De anderen
Het tapt wat je Mac afspeelt, dus je leest de anderen in de huddle. Je microfoon gaat nooit open, en daarom is de enige stem die het nooit zal ondertitelen die van jou.
Subtitles · Live ondertiteling voor Slack-huddles
Live ondertiteling voor Slack-huddles,
zonder iets in Slack te installeren.
Subtitles ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, dus een huddle is gewoon het Slack-venster dat geluid maakt. Er is geen app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden, er sluit niets aan bij het gesprek, en de overlay blijft bovenop terwijl jij ervoor doorwerkt.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkt ondertitelen, zolang je wilt. Geen minuten kopen, geen
account, geen abonnement.
Waarom niet de ondertiteling van Slack zelf?
Slack heeft live ondertiteling in huddles, op elk abonnement, ook het gratis, en aanzetten kost één klik. Drie dingen zitten alsnog in de weg, en het eerste is de aard van een huddle.
- Een huddle doe je terwijl je iets anders doet. Je leest de thread, bewerkt het bestand, kijkt naar het scherm dat iemand deelt. De ondertiteling van Slack zit in het Slack-venster, achter alles waar je naartoe bent gegaan. Deze overlay ligt boven elk venster en kost geen klik, dus hij is er nog als Slack dat niet is.
- Notities zitten in een betaald abonnement. De AI-huddlenotities van Slack komen met Business+ en Enterprise Grid. Hier wordt helemaal geen transcript bewaard, en dat is een ander antwoord in plaats van een goedkoper: er wordt niets naar schijf geschreven, in geen enkel abonnement, nooit.
- Het praat nooit met Slack, en met niets anders. Geen app in je werkruimte is nog maar de helft. De huddle wordt nooit opgenomen, er wordt niets naar schijf geschreven, en zodra het model is gedownload is er geen netwerkverbinding meer over om te maken. Wat je las stond op het scherm en was daarna weg.
- Ze houden op bij de rand van Slack. Iemand deelt halverwege de huddle een video, of je kijkt de opname er achteraf op na, of het is een podcast tijdens de lunch. Dezelfde overlay ondertitelt het allemaal, want hij ondertitelde Slack sowieso nooit. Hij ondertitelde je Mac.
Niets om te laten goedkeuren
De gebruikelijke manier om tekst uit een huddle te krijgen is een Slack-app of een notulenbot, en allebei lopen ze tegen dezelfde muur voordat ze iets nuttigs doen: iemand moet ze goedkeuren. In de meeste werkruimtes betekent dat een beheerder, een verzoek en wachten, en aan het eind daarvan heeft een derde partij blijvende toegang gekregen tot een werkruimte die niet alleen van jou is.
Subtitles is geen Slack-app. Het heeft geen OAuth-scopes, geen verbinding met je werkruimte en geen aanwezigheid in de huddle, want het weet niet dat Slack bestaat. Het leest het geluid dat je Mac toch al maakt.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Wat het ondertitelt in een huddle
Slack, inclusief hulpprocessen
Slack is een Electron-app, dus de audio komt niet uit het proces dat Slack heet. Richt de menubalk erop en de hulpprocessen gaan mee, en dat is het verschil tussen ondertiteling en stilte.
Ook als je prima hoort
Huddles beginnen midden in een gedachte en gaan snel, mensen praten door elkaar, en iemand gooit er het belangrijkste deel in terwijl jij nog de thread leest die het veroorzaakte. De laatste zin blijft op het scherm staan, dus de draad kwijtraken kost je een blik in plaats van een herhaling.
Vragen over Slack
- Moet mijn Slack-beheerder iets goedkeuren?
- Nee. Er is geen Slack-app om te installeren, geen OAuth-scope om te verlenen en helemaal geen verbinding met je werkruimte. Het ondertitelt de audio die je Mac afspeelt, en daar gaat Slack niet over.
- Weet iemand in de huddle dat ik het gebruik?
- Nee. Er sluit niets aan bij de huddle: geen bot in de deelnemersbalk, geen app in de werkruimte en geen melding, want de app praat nooit met Slack. De overlay staat op jouw scherm en nergens anders.
- Werkt het met huddles in een browser?
- Ja. Het pakt een app op en elk hulpproces dat die app start, dus een huddle in een browsertab wordt net zo ondertiteld als de desktop-app.
- Kan ik een transcript van de huddle bewaren?
- Nee. De huddlenotities van Slack zelf vragen Business+ of Enterprise Grid; dit bewaart helemaal niets, en dat is een ander antwoord in plaats van een goedkoper. Hier wordt nooit iets naar schijf geschreven.
- Ondertitelt het wat ik zeg?
- Nee. Hij hoort alleen ooit wat je Mac afspeelt, nooit je microfoon, dus je leest de anderen in de huddle en niet jezelf.
Dezelfde overlay, ergens anders
Zoom
Ondertiteling over een film, een stream of een tab die er nooit een had.
Microsoft Teams
Ondertiteling in de taal die gesproken wordt, niet vertaald naar die van jou.
Zoom
Ondertiteling op elke app, zonder iemand te vragen ze aan te zetten.
Zoom
Ondertiteling die niet wacht tot de host iets aanzet.
Microsoft Teams
Ondertiteling die niet afhangt van de policy’s van je tenant.
Google Meet
On-device ondertiteling, welk Workspace-abonnement je ook hebt.
vs Live ondertiteling van Apple
macOS heeft dit ingebouwd en gratis. Waar het niet meer genoeg is.
Podcasts
Ondertiteling voor de shows die nooit een transcript hadden.
Colleges
Ondertiteling live, niet pas als de opname verwerkt is.
vs Granola en notitie-apps
Aanvullend, geen alternatieven. Notities achteraf, ondertiteling tijdens.
Lees de huddle, zonder er iets bij aan te sluiten.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te
kopen, geen account, geen abonnement.