Subtitles · Live ondertiteling voor Slack-huddles
Subtitles ondertitelt het geluid dat je Mac afspeelt, dus een huddle is gewoon het Slack-venster dat geluid maakt. Er is geen app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden, er schuift niets aan bij het gesprek, en de overlay blijft bovenop terwijl jij ervoor doorwerkt.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
Terug naar de editor, en de huddle loopt gewoon door. Niets te installeren in de werkruimte, niets wat een beheerder hoeft goed te keuren.
Houd ⇧ ingedrukt en sleep de ondertitels naar een andere plek, net als in de app.
Houd ⌥ ingedrukt en de laatste vakken stapelen zich weer op.
Klik op in de menubalk: de items met Probeer werken allemaal in deze demo.
Subtitles vangt op wat je Mac afspeelt, dus je leest de anderen in de huddle, of het nu een supportvraag van twee minuten is of een uur designreview. Je microfoon blijft dicht tenzij je hem in “Luister naar” kiest, dus in een huddle is de enige stem die de app niet ondertitelt die van jou.
Slack is een Electron-app, dus het geluid komt niet uit het proces dat Slack heet. Kies Slack in het menu in de menubalk en de hulpprocessen gaan mee, en dat is het verschil tussen ondertiteling en stilte.
Huddles beginnen midden in een gedachte en gaan snel, mensen praten door elkaar, en iemand gooit er het belangrijkste deel in terwijl jij nog de thread leest die het veroorzaakte. De laatste zin blijft op het scherm staan, dus de draad kwijtraken kost je een blik in plaats van een herhaling.
Slack heeft live ondertiteling in huddles, op elk abonnement, ook het gratis, en aanzetten kost één klik. Drie dingen zitten alsnog in de weg, en het eerste is de aard van een huddle.
De gebruikelijke manier om tekst uit een huddle te krijgen is een Slack-app of een notulenbot, en allebei lopen ze tegen dezelfde muur voordat ze iets nuttigs doen: iemand moet ze goedkeuren. In de meeste werkruimtes betekent dat een beheerder, een verzoek en wachten, en aan het eind daarvan heeft een derde partij blijvende toegang gekregen tot een werkruimte die niet alleen van jou is.
Subtitles is geen Slack-app. Het heeft geen OAuth-scopes, geen verbinding met je werkruimte en geen aanwezigheid in de huddle, want het weet niet dat Slack bestaat. Het vangt gewoon het geluid op dat je Mac toch al maakt.
14 dagen geld terug, zonder vragen.
Ondertiteling bij een film, een stream of een tab die zelf geen ondertiteling heeft.
Ondertitels in de taal die gesproken wordt, en vertaling wanneer je die wilt.
Ondertiteling in elke app, zonder iemand te hoeven vragen ze aan te zetten.
Ondertiteling die niet wacht tot de host iets aanzet.
Ondertiteling die niet afhangt van wat je IT-beheerder toestaat.
Ondertiteling op je eigen Mac, welk Workspace-abonnement je ook hebt.
macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.
Ondertiteling voor afleveringen waar nooit een transcript van was.
Ondertiteling meteen, niet pas als de opname verwerkt is.
Een aanvulling, geen alternatief. Notities achteraf, ondertiteling tijdens het gesprek.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.
