Subtitles

Subtitles · Live-Untertitel für Slack-Huddles

Live-Untertitel für Slack-Huddles,
ohne etwas in Slack zu installieren.

Subtitles untertitelt den Ton, den dein Mac gerade abspielt, ein Huddle ist also nur das Slack-Fenster, das Geräusche macht. Es gibt keine Workspace-App, die genehmigt werden muss, nichts tritt dem Anruf bei, und das Overlay bleibt oben, während du davor weiterarbeitest.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $ Sieh dir an, wie es funktioniert

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Untertitel, so lange du willst. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Warum nicht Slacks eigene Untertitel?

Slack hat Live-Untertitel in Huddles, in jedem Tarif einschließlich des kostenlosen, und sie einzuschalten ist ein Klick. Drei Dinge kommen trotzdem dazwischen, und das erste ist das Wesen eines Huddles.

  • Ein Huddle ist das, was man nebenbei macht. Du liest den Thread, bearbeitest die Datei, schaust auf den Bildschirm, den jemand teilt. Slacks Untertitel stecken im Slack-Fenster, hinter dem, wozu du gewechselt bist. Dieses Overlay liegt über jedem Fenster und nimmt keine Klicks an, es ist also noch da, wenn Slack es nicht mehr ist.
  • Notizen sind eine kostenpflichtige Stufe. Slacks KI-Notizen für Huddles gibt es ab Business+ und Enterprise Grid. Hier wird gar kein Transkript aufbewahrt, und das ist eine andere Antwort, keine billigere: In keinem Tarif wird je etwas auf die Festplatte geschrieben.
  • Es spricht nie mit Slack, und mit sonst nichts. Keine Workspace-App zu haben, ist nur die halbe Sache. Der Huddle wird nie aufgezeichnet, nichts wird auf die Festplatte geschrieben, und sobald das Modell heruntergeladen ist, bleibt kein Netzwerkaufruf mehr übrig. Was du gelesen hast, stand auf dem Bildschirm und war dann weg.
  • Sie hören am Rand von Slack auf. Jemand verlinkt mitten im Huddle ein Video, oder du gehst hinterher zur Aufzeichnung zurück, oder es ist ein Podcast in der Mittagspause. Dasselbe Overlay untertitelt das alles, weil es von Anfang an nie Slack untertitelt hat. Es hat deinen Mac untertitelt.

Nichts, das genehmigt werden muss

Der übliche Weg, Text aus einem Huddle zu bekommen, ist eine Slack-App oder ein Notiz-Bot, und beide stoßen gegen dieselbe Wand, bevor sie etwas Nützliches tun: Jemand muss sie genehmigen. In den meisten Workspaces heißt das ein Admin, ein Antrag und eine Wartezeit, an deren Ende ein Dritter dauerhaften Zugang zu einem Workspace bekommen hat, der nicht nur deiner ist.

Subtitles ist keine Slack-App. Es hat keine OAuth-Scopes, keine Verbindung zum Workspace und keine Präsenz im Huddle, denn es weiß nicht, dass Slack existiert. Es liest den Ton, den dein Mac ohnehin schon macht.

Kaufen für 9 $

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Was es in einem Huddle untertitelt

Die anderen

Es greift ab, was dein Mac abspielt, also liest du alle anderen im Huddle. Dein Mikrofon wird nie geöffnet, und deshalb ist die eine Stimme, die es nie untertiteln wird, deine.

Slack, Hilfsprozesse inklusive

Slack ist eine Electron-App, sein Ton kommt also nicht aus dem Prozess, der Slack heißt. Richte die Menüleiste darauf, und die Hilfsprozesse kommen mit; genau das ist der Unterschied zwischen Untertiteln und Stille.

Auch wenn du gut hörst

Huddles fangen mitten im Gedanken an und gehen schnell, Leute reden durcheinander, und jemand wirft den wichtigen Teil ein, während du noch den Thread liest, der ihn ausgelöst hat. Die zuletzt gesagte Zeile bleibt auf dem Bildschirm, den Faden zu verlieren kostet dich also einen Blick statt eines Zurückspulens.

Fragen zu Slack

Muss mein Slack-Admin dafür etwas genehmigen?
Nein. Es gibt keine Slack-App zu installieren, keinen OAuth-Scope zu erteilen und überhaupt keine Verbindung zu deinem Workspace. Es untertitelt den Ton, den dein Mac gerade abspielt, und den verwaltet Slack nicht.
Merkt jemand im Huddle, dass ich es benutze?
Nein. Nichts tritt dem Huddle bei: kein Bot in der Teilnehmerleiste, keine App im Workspace und keine Benachrichtigung, denn die App spricht nie mit Slack. Das Overlay ist auf deinem Bildschirm und sonst nirgends.
Funktioniert es mit Huddles im Browser?
Ja. Es erfasst eine App und jeden Hilfsprozess, den diese App startet, ein Huddle in einem Browser-Tab wird also genauso untertitelt wie in der Desktop-App.
Kann ich ein Transkript des Huddles behalten?
Nein. Slacks eigene Huddle-Notizen brauchen Business+ oder Enterprise Grid; hier wird überhaupt nichts aufbewahrt, und das ist eine andere Antwort, keine billigere. Hier wird nie etwas auf die Festplatte geschrieben.
Untertitelt es, was ich sage?
Nein. Es hört immer nur, was dein Mac abspielt, nie dein Mikrofon. Du liest also die anderen im Huddle und nicht dich selbst.

Dasselbe Overlay, woanders

Zoom

Untertitel, die nicht darauf warten, dass der Host etwas einschaltet.

Microsoft Teams

Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.

Google Meet

Untertitel auf dem Gerät, egal welche Workspace-Stufe du hast.

Gegenüber Apples Live-Untertiteln

macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.

Podcasts

Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.

Vorlesungen

Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.

Gegenüber Granola und Notiz-Apps

Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.

Lies den Huddle mit, ohne ihm etwas hinzuzufügen.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.