Echtzeit-Untertitel für Slack-Huddles,
ohne etwas in Slack zu installieren.

Warum nicht Slacks eigene Untertitel?

Slack hat Live-Untertitel in Huddles, in jedem Tarif einschließlich des kostenlosen, und sie einzuschalten ist ein Klick. Drei Dinge kommen trotzdem dazwischen, und das erste ist das Wesen eines Huddles.

• Ein Huddle ist das, was man nebenbei macht. Du liest den Thread, bearbeitest die Datei, schaust auf den Bildschirm, den jemand teilt. Slacks Untertitel stecken im Slack-Fenster, hinter dem, wozu du gewechselt bist. Dieses Overlay liegt über jedem Fenster und nimmt keine Klicks an, es ist also noch da, wenn Slack es nicht mehr ist.
• Notizen gibt es nur in bezahlten Tarifen. Slacks KI-Notizen für Huddles gibt es ab Business+ und Enterprise Grid. Subtitles schreibt überhaupt keine Notizen, und das ist eine andere Antwort, keine billigere: Wenn es im Huddle still wird, bietet die App an, ein schlichtes Transkript zu sichern, und tust du es nicht, wird nichts auf die Festplatte geschrieben.
• Subtitles spricht nie mit Slack und auch mit sonst nichts. Keine Workspace-App zu haben, ist nur die halbe Sache. Der Huddle wird nie aufgezeichnet, nichts wird auf die Festplatte geschrieben, außer du sicherst ein Transkript, und sobald das Modell heruntergeladen ist, bleiben als einzige Anfragen ins Netz eine Versionsprüfung, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Lizenzschlüssels. Was du gelesen hast, stand auf dem Bildschirm und war dann weg.
• Sie hören am Rand von Slack auf. Jemand verlinkt mitten im Huddle ein Video, oder du gehst hinterher zur Aufzeichnung zurück, oder es ist ein Podcast in der Mittagspause. Dieselbe App untertitelt das alles, weil sie von Anfang an nie Slack untertitelt hat. Sie hat deinen Mac untertitelt.

Fragen zu Slack

Muss mein Slack-Admin dafür etwas genehmigen?

Nein. Es gibt keine Slack-App zu installieren, keinen OAuth-Scope zu erteilen und überhaupt keine Verbindung zu deinem Workspace. Subtitles untertitelt den Ton, den dein Mac gerade abspielt, und den verwaltet Slack nicht.

Merkt jemand im Huddle, dass ich Subtitles benutze?

Nein. Nichts tritt dem Huddle bei: kein Bot in der Teilnehmerleiste, keine App im Workspace und keine Benachrichtigung, denn die App spricht nie mit Slack. Das Overlay ist auf deinem Bildschirm und sonst nirgends.

Funktioniert Subtitles mit Huddles im Browser?

Ja. Die App erfasst eine App und jeden Hilfsprozess, den diese startet, ein Huddle in einem Browser-Tab wird also genauso untertitelt wie in der Desktop-App.

Kann ich ein Transkript des Huddles behalten?

Ja, ein schlichtes: Wenn es im Huddle still wird, bietet die App an, ihre Untertitel als Datei auf deinem Mac zu sichern, und sonst wird nichts auf die Festplatte geschrieben. Slacks eigene Huddle-Notizen mit Zusammenfassungen brauchen Business+ oder Enterprise Grid; das hier ist eine andere Antwort, keine billigere.

Untertitelt die App, was ich sage?

Nicht in einem Huddle. Die App hört, was dein Mac abspielt, du liest also die anderen und nicht dich selbst. Das Mikrofon wählst du eigens unter „Audioquelle“, und dann hört die App statt des Huddles den Raum um dich herum.