Jede Version, und was
sie geändert hat.

Patch

1.14.1 · 29. September 2026

Wählen, wer vorliest und wie schnell. „Übersetzung vorlesen“ bietet jetzt zwei Stimmen: wie bisher die beste, die für die Sprache der Übersetzung installiert ist, oder die von VoiceOver. Dazu kommen vier Tempi: „Langsam“, „Normal“, „Schnell“ und „Sehr schnell“.

• Die Stimme von VoiceOver, der Takt der App. „VoiceOver-Stimme“ liest mit den Einstellungen von VoiceOver und in dessen Sprache, gleich in welcher Sprache die Übersetzung ist, und das Original tritt weiterhin zurück, solange sie spricht. Ist VoiceOver aus, liest die Systemstimme des Mac.
• „Langsam“, „Schnell“ und „Sehr schnell“ lesen mit etwa dem 0,8-, 1,3- bzw. 1,9-Fachen des üblichen Tempos; mit „VoiceOver-Stimme“ ist das übliche Tempo das von VoiceOver. Bei keinem Tempo wird etwas ausgelassen.

Minor

1.13.0 · 26. September 2026

Die Übersetzung hören. Ein neues Menü „Übersetzung vorlesen“ liest die Übersetzung vor, sobald ein Satz feststeht, mit der besten Stimme, die für seine Sprache installiert ist, wahlweise „Wenn VoiceOver aktiv ist“ oder „Immer“. Nichts wird ausgelassen und nichts beschleunigt, und ⌥⌘. stoppt das Vorlesen oder liest die letzte Zeile noch einmal.

• Das Original tritt zurück. Solange die Übersetzung vorgelesen wird, wird das Original auf ein Viertel seiner Lautstärke gesenkt und danach wieder hochgeregelt.
• Gemacht für VoiceOver. VoiceOver liest das Untertitelfeld vor und betätigt seinen Knopf, und das Angebot, das Transkript zu sichern, wird angesagt, sobald es erscheint. Was VoiceOver selbst spricht, wird nie untertitelt oder übersetzt.
• Dazwischenreden erlaubt. Mit dem Mikrofon und den Lautsprechern des Mac wartet die Übersetzung auf eine Pause, und wer spricht, während sie vorgelesen wird, wird trotzdem untertitelt; die Stimme der Übersetzung wird dabei aus dem herausgenommen, was das Mikrofon hört.
• Kleineres. Das Angebot, das Transkript zu sichern, kommt erst nach mindestens einer Minute Sprache, und die Esc-Taste blendet es aus; „Transkript sichern…“ steht im Menü, wann immer es etwas zu sichern gibt. Das Mikrofon von AirPods bringt die App nicht mehr zum Absturz.

Minor

1.11.0 · 25. September 2026

Subtitles spricht deine Sprache. Das Menü, die Einstellungen, das Willkommensfenster, alle anderen Fenster und die Statuszeile gibt es jetzt in allen sechzehn Sprachen, die die App transkribiert, und jede davon ist für ihre Sprache geschrieben statt Wort für Wort übersetzt. Die App folgt der Sprache deines Mac.

• Ein Bereich „Sprache“ in den Einstellungen. Wähle „Systemsprache“ oder eine der sechzehn Sprachen. Das Menü und alle offenen Fenster wechseln sofort, ohne Neustart, und die Wahl ist dieselbe, die die Systemeinstellungen für jede App einzeln festhalten.
• Auch die Demo im Willkommensfenster spricht deine Sprache, wie die auf dieser Website in jeder Sprache, und sie lässt sich anhalten und neu starten.
• Klarere Worte in den Einstellungen. Der Regler unter „Durchsicht unter dem Zeiger“ heißt jetzt „Ausblenden“, und die Einstellungen des ⌥-Stapels sagen in beiden Farbschemas, was sie bewirken.

Minor

1.10.0 · 23. September 2026

Die ersten Wörter eines neuen Sprechers stehen in einem eigenen Feld. Ist Neues Feld bei Sprecherwechsel in den Einstellungen eingeschaltet, öffnete sich das neue Feld bisher erst eine oder zwei Sekunden, nachdem jemand anderes zu sprechen begonnen hatte, sodass dessen erste Wörter noch das Feld der anderen Person beendeten. Der Umbruch liegt jetzt dort, wo die neue Stimme einsetzte.

• Der Umbruch fällt dorthin, wo die Stimmen wechseln. Die Sprecherwechsel-Erkennung (Diarisierung) merkt erst eine oder zwei Sekunden zu spät, dass jemand anderes spricht. Der Wechsel wird deshalb jetzt auf den Moment zurückgelegt, in dem die neue Stimme einsetzte, und das Feld bricht am Ende eines Satzes oder in der Pause zwischen den beiden Stimmen um, je nachdem, was näher liegt.
• Schon gezeigte Wörter ziehen mit. Wörter, die bereits auf dem Bildschirm stehen, wandern ins neue Feld. Im ⌥-Stapel werden Wörter, die mit dem Feld des anderen Sprechers abgeschlossen wurden, dort wieder herausgenommen und kommen zum Feld auf dem Bildschirm, oder sie werden zu einem eigenen Feld, falls dieses schon verblasst war.
• Ein Husten ist kein neuer Sprecher. Eine Stimme muss eine halbe Sekunde lang anhalten, bevor sie zählt, sodass ein Husten oder ein kurzes „hm“ die Seite nicht mehr umbricht. Bei eingeschalteter Übersetzung bricht das übersetzte Feld an derselben Stelle um, sobald seine Wörter dort feststehen.
• Der ⌥-Stapel folgt dir über Spaces hinweg. Stoppe den Ton auf einem Schreibtisch, wechsle zu einem anderen und halte ⌥ gedrückt: Der Stapel öffnet sich jetzt dort, wie es das laufende Feld schon immer tat, statt auf dem Schreibtisch, auf dem er zuletzt zu sehen war.

Patch

1.8.4 · 21. September 2026

Der Name auf dem Feld folgt den Wörtern darin. Beim gesamten Systemton wird eine zweite App, die zu spielen beginnt, drei Sekunden lang angehört, wie schon seit 1.7.1. Neu ist, dass die App dabei fragt, ob in dem, was sie hört, eine Stimme ist, und dass sie mit dem Modell „Mehrsprachig“ diesen Moment für sich transkribiert und die Wörter mit denen auf dem Bildschirm vergleicht. Eine App, die beim Anhören die Wörter auf dem Bildschirm spricht, setzt ihren Namen und ihr Symbol auf das Feld; eine, aus der Musik kommt, mit oder ohne Liedtext, oder eine andere Stimme als die, die gerade untertitelt wird, tut das nicht, wie lange sie auch spielt. Eine Playlist, die während eines Anrufs gestartet wird, lässt den Namen des Anrufs auf dessen Wörtern.

• Alle zwanzig Sekunden noch einmal angehört, falls sich das ändert: Eine Anruf-App, aus der beim Anhören Warteschleifenmusik kam, steht mit Namen auf dem Feld, sobald jemand abnimmt und die Wörter auf dem Bildschirm ihre eigenen sind.
• Verstummt die benannte App, fällt das Feld an eine App, die beim Anhören gesprochen hat, sonst an eine, die Ton gespielt hat, und erst dann an eine, die still war. Eine App, die beim Anhören gesprochen hat, behält das Feld auch gegen eine, die niemand anhören konnte; die übernahm es bisher nach dreißig Sekunden.
• Die Untertitel selbst bleiben unberührt. Die Prüfung lässt einen zweiten Erkenner über dasselbe geladene Modell laufen, nur auf dem Ton der angehörten App, bei jedem Anhören für den Bruchteil einer Sekunde auf der Neural Engine. Bei den anderen Modellen bleibt die Prüfung bei der Frage stehen, ob eine Stimme da ist, und solange Musik und Geräusche überspringen in den Einstellungen aus ist oder das Modell noch lädt, zählt Ton wie bisher als Wörter.

Patch

1.8.2 · 20. September 2026

Audio Borealis. Farbe entlang der Unterkante des Felds, die mit dem Ton steigt und fällt. Weiche Lichtkegel fächern sich von der Kante aus auf, jeder folgt einem Frequenzband der Stimme, und darüber hebt sich je Band eine durchscheinende Kurve, von den Tiefen bis zu den Höhen, sobald ihr Band zu hören ist, sodass ein Vokal und ein Zischlaut verschiedene Hügel bewegen. Bei Stille ist da nichts; eine Stimme lässt das Licht im Takt der Silben pulsieren. Es folgt dem, was die App gerade hört, dem Ton einer App wie dem Mikrofon, auf dessen eigene Spitzen skaliert, sodass eine leise Stimme über den Schreibtisch hinweg denselben Bereich füllt wie die Tonspur eines Films. Standardmäßig an, mit einem neuen Untermenü Audio Borealis im Menü in der Menüleiste: „Aus“, oder eine Farbwelt („Regenbogen“, „Nordlicht“, „Herbst“, „Monochromer Schleier“) und eine Stärke („Stark“, „Mittel“, „Dezent“). „Regenbogen“ und „Mittel“, solange du nichts anderes wählst.

• Die Demo im Willkommensfenster leuchtet auf dieselbe Weise und folgt der Farbwelt und der Stärke, die du wählst. Die Demo auf dieser Website ebenso, zu einer Stimme, die sie sich ausdenkt.
• Das Leuchten von Audio Borealis, das dem Ton folgt, gibt es als Open Source fürs Web: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Minor

1.8.0 · 19. September 2026

Unter „Audioquelle“ gibt es jetzt das Mikrofon. Die Felder tragen dann ein weißes Mikrofon auf roter Kachel als Quelle, und die Wahl bleibt über Neustarts hinweg erhalten. macOS fragt beim ersten Auswählen nach dem Mikrofon und nicht vorher, nie beim Start, und eine Ablehnung öffnet die Systemeinstellungen bei der Mikrofonliste. Ein Mikrofon ist mono und nicht immer 48 kHz, wo die App-Abgriffe 48 kHz stereo liefern, also wird der Audiokern für das Format des Eingangs neu aufgebaut, was immer es ist, auf dem Hinweg wie auf dem Rückweg.

• Beide Sprachen zeigen, unter „Übersetzen in“. Damit lassen sich mehrsprachige Gespräche live führen, bei denen beide Seiten ihre eigene Sprache lesen. Eingeschaltet trägt das Feld zwei Absätze: oben die unter „Übersetzen in“ gewählte Sprache als Untertitel, darunter die andere Sprache, kleiner und gedämpfter. Wird die Zielsprache selbst gesprochen, dreht sich das Paar um: Das Gesprochene wird zum Untertitel und die Übersetzung rückt darunter, ihr noch unfertiges Ende gedämpft wie das des Untertitels und auf dieselbe Weise „Timing der Übersetzung“ folgend. Dieselbe Sprache erscheint nie zweimal: Der untere Absatz enthält nur die Wörter, aus denen die Übersetzung gemacht wurde, nie das laufende Transkript, und ein Satz, den der Übersetzer unverändert zurückgibt, entfällt. Eine Seite blättert um, sobald einer der beiden Absätze voll ist, und bleibt lange genug stehen, um den langsameren der beiden zu lesen. Jedes Feld im ⌥-Stapel behält beide Texte so, wie es sie gezeigt hat. ⌃ tut nichts, solange beide zu sehen sind: Es gibt kein Original mehr, in das man spähen könnte.
• Die Übersetzung arbeitet in Gesprächszügen. Die Erkennung führt ein einziges Transkript über das ganze Gespräch, und das Ende eines Satzes spulte bisher zurück und übersetzte alles neu. Jetzt schließt eine Pause oder ein erkanntes Satzende einen Zug ab, Wörter, die eintreffen, während er abgeschlossen wird, warten auf den nächsten, und ein Wechsel der Zielsprache übersetzt nur den laufenden Zug neu. Ein als unfertig gedämpftes Ende bleibt nicht mehr für immer gedämpft, und eine Anfrage, die der Übersetzer zehn Sekunden lang unbeantwortet lässt, wird noch einmal gestellt.
• Die Demo im Willkommensfenster hört dort zu, wo die App zuhört, und zeigt beide Sprachen, wenn die App es tut, vom Öffnen an und sobald sich eines von beiden ändert, mit der orangen Mikrofon-Pille in der Menüleiste, solange sie zuhört. Ihre Felder haben die Zeilenhöhe der App, wie die dieser Website jetzt auch.
• Die Frage, ob automatisch nach Updates gesucht werden darf, kommt beim Schließen des Willkommensfensters, in diesem Fenster, statt beim zweiten Start. Wer die App zum ersten Mal nutzte, schloss das Willkommensfenster und hörte bis zum Neustart am nächsten Tag nichts von Updates. Es bleibt die eine Frage, einmal gestellt.

Patch

1.7.1 · 14. September 2026

Ein Benachrichtigungston setzt den Namen seiner App nicht mehr auf das Feld. Core Audio meldet eine App so lange als spielend, wie sie einen Ausgabestream offen hält, nicht so lange, wie sie tatsächlich Ton macht, und eine Benachrichtigung hält ihren noch Sekunden nach dem Pling offen: etwa zwei in einer nativen App, zehn in einer Chromium-basierten wie Slack oder Discord, und bei einem ganzen Schwall von Nachrichten schließt sich der Stream überhaupt nicht mehr. So benannte eine Nachricht, die während eines Videos ankam, das Feld zehn Sekunden lang nach Slack um, und in einem regen Kanal blieb es dabei. Die Regel aus 1.7.0, dass eine App, die neu dazukommt, zwei Abfragen hintereinander gespielt haben musste, war für ein Pling geschrieben, das eine halbe Sekunde dauert, und das tut keines.

• Eine App, die neu dazukommt, wird erst angehört, bevor sie das Feld übernehmen kann. Zwei Sekunden, nachdem sie einen Stream zu halten begonnen hat, wenn ihr eigenes Pling also vorbei ist, wird drei Sekunden lang nur ihr Ton abgegriffen und gemessen, wie viel davon über einer Lautstärkeschwelle liegt; nur anhaltender Ton verdient sich den Namen. Ein Pling gilt als Stille und ändert nichts, ein ganzer Schwall davon ebenso, und eine App, die dabei still war, wird zwanzig Sekunden später noch einmal angehört, falls aus dem Schwall inzwischen ein Anruf geworden ist. Ein Anruf, der während eines Videos beginnt, steht nach etwa sechs Sekunden mit Namen auf dem Feld.
• Ein Auffangnetz und eine Nachfolge. Eine App, die niemand anhören konnte, übernimmt nach dreißig Sekunden; eine, die beim Anhören still war, übernimmt nie, wie lange sie ihren Stream auch offen hält. Verstummt die benannte App, fällt das Feld an die beste der übrigen Apps, nie an eine, die still war.

Patch

1.6.5 · 12. September 2026

Die Übersetzung beginnt in dem Moment, in dem sie eingeschaltet wird. Bisher wartete sie, bis die Erkennung die Sprache benannt hatte, die sie hörte, und das tut das mehrsprachige Modell am Anfang eines Satzes, nicht bei den ersten Wörtern: Untertitel, die mitten im Satz begannen, oder eine in dieser Spanne gewählte Zielsprache blieben bis zum nächsten Punkt unübersetzt. Die Sprache wird jetzt aus dem Transkript selbst gelesen, bis das Modell eine nennt, und das Einschalten der Übersetzung oder ein Wechsel der Zielsprache startet die Erkennung neu, sodass die nächsten Wörter ein neues Feld in der neuen Sprache öffnen, statt das alte zu beenden.

• Ein kürzeres Menü. Musik und Geräusche überspringen und Neues Feld bei Sprecherwechsel gibt es nur noch in den Einstellungen, unter „Modelle“, wo sie ohnehin schon Schalter hatten: Jeder von beiden lädt die Engine neu, und das ist nichts, was man beim Zuschauen aus einem Menü heraus umlegt. Overlay-Position zurücksetzen steht in einer eigenen Gruppe, getrennt von den Schaltern darüber.
• „Danksagungen“ ist ein Knopf im Über-Fenster, neben einem neuen Knopf Versionshinweise, der diese Seite öffnet. Er öffnet ein eigenes Fenster der App statt einer Textdatei in einer anderen: die Hinweise zu Fremdkomponenten, in Absätze umgebrochen und in der Schrift der App gesetzt, in einem weichen Kasten, der scrollt.
• Das Ende der Testphase setzt dasselbe rote Kennzeichen auf das Symbol in der Menüleiste wie ein wartendes Update, damit man es sieht, ohne das Menü zu öffnen. Das Kennzeichen wird nie gedimmt: Beim Pausieren wird das Symbol abgeblendet, und bisher das Kennzeichen gleich mit. Ein Update und eine abgelaufene Testphase zugleich zeigen eine 2.
• Der Kasten mit den Versionshinweisen im Update-Fenster ist jetzt auch im hellen Modus zu sehen. Sein Grau war zu blass, um als Vertiefung zu lesen. Er nimmt seine Farbe außerdem beim Zeichnen an statt beim Bau des Fensters, sodass ein Fenster, das über einen Wechsel des Erscheinungsbilds hinweg offen bleibt, die richtige bekommt.

Patch

1.6.3 · 9. September 2026

Der Lizenzschlüssel lässt sich jetzt in das Lizenzfenster einfügen. ⌘V tat dort nichts, ebenso wenig ⌘C, ⌘X, ⌘A oder ⌘Z: Diese Tasten erreichen ein Textfeld nur über ein Menü „Bearbeiten“, und eine App ohne Menüleiste hatte keins. Jetzt hat sie eins, das nie zu sehen ist, und das Feld „Leeren nach“ in den Einstellungen nimmt aus demselben Grund Eingefügtes an.

Patch

1.6.1 · 8. September 2026

Der ⌥-Stapel rutscht nicht mehr zur Seite, wenn ein Feld ankommt, das breiter ist als die schon sichtbaren, oder wenn das breiteste verschwindet. Der Stapel ist so breit wie sein breitestes Feld, also wandert seine Kante in diesen Momenten; und mit ihr wanderte, für eine Zehntelsekunde, jedes Feld darin. Jetzt folgt der Stapel dem laufenden Feld über seine Mitte, und jedes Feld wird von dieser Mitte aus gesetzt, sodass sich die Breite des Stapels unter ihnen ändern kann, ohne dass ein Feld auch nur um einen Punkt verrückt.

Minor

1.5.0 · 7. September 2026

Die App aktualisiert sich selbst. Nach Updates suchen … steht ganz oben im Menü, unter „Subtitles pausieren“. Die App fragt diese Seite nach einer neueren Version und installiert sie an Ort und Stelle, gleicher Ort, gleiche Signatur, sodass die Audioberechtigung bei einem Update genauso erhalten bleibt wie bei einem neuen Build. Ältere Kopien als diese haben keinen Updater; sie werden aktualisiert, indem man sie noch einmal herunterlädt, ein einziges Mal.

• Die App fragt vorher. Beim zweiten Start, einmal, ob sie von selbst einmal am Tag nachsehen darf. Die Anfrage enthält die Versionsnummer der App und sonst nichts, keinen Ton, keine Untertitel, nichts über dich, und die Antwort ist danach ein Häkchen im Menü. Bis es ein Ja gibt, stellt die App überhaupt keine Anfrage.
• Nie mitten in einem Anruf. Findet die Prüfung etwas, öffnet sich das Update-Fenster beim Start, oder sobald ein paar Minuten lang nichts mehr gespielt hat. Solange etwas spielt, nicht: Auf dem Symbol erscheint ein rotes Kennzeichen mit einer 1, das Menü bietet Auf … aktualisieren … an, und das Fenster kommt, wenn du es auswählst. Ein kritischer Fix öffnet das Fenster trotzdem und lässt sich nicht überspringen.
• Ein eigenes Fenster der App. Die Versionshinweise als gesetzter Text, ein Balken für den Download, „Installieren und neu starten“, sobald es bereit ist, im Stil des Über- und des Willkommensfensters statt der Standarddialoge des Updaters.

Patch

1.4.2 · 6. September 2026

Die Demo im Willkommensfenster durchsucht den ⌥-Stapel, wie die App. Der mitgelieferten Kopie in der App fehlte die Suche, der Rest fand nichts, woran er sich hängen konnte, und blieb beim Laden stehen.

• Die Vorschau in den Einstellungen zeigt wieder den Bildschirm der Demo. Ihren farbigen Schreibtisch, eine Menüleiste mit dem Symbol dieser App und der Uhr darin, und davor einen Anruf mit dem Ring, der reihum zu dem wandert, der gerade spricht. Der ⌥-Stapel endet an der Menüleiste, wie auf einem echten Bildschirm, und die Vorschau ist ein Stück höher.

Minor

1.4.0 · 6. September 2026

Der ⌥-Stapel lässt sich durchsuchen. Am Rand des Stapels, direkt am laufenden Feld, sitzt ein kleines Suchfeld, gezeichnet wie ein weiteres Feld. Klick es an, oder drück ⌥F, während der Stapel zu sehen ist, und tipp: Der Stapel schrumpft auf die Felder, die den Text enthalten, ohne Rücksicht auf Groß- und Kleinschreibung und Akzente, hebt die Treffer hervor und scrollt zum neuesten. Solange das Suchfeld die Tastatur hat, bleibt der Stapel sichtbar, auch wenn ⌥ losgelassen ist. Escape, oder ein Klick irgendwo außerhalb, lässt ihn wieder los.

• Standardmäßig behält der Stapel jedes Feld. Der Regler „Behalten“ in den Einstellungen geht eine Stufe weiter, bis ∞, und dort steht eine frische Installation jetzt: Der Stapel behält jedes Feld, das sich schließt, bis zu zweitausend, statt der letzten fünfzehn. Wie lange es still sein muss, bis der Stapel vergessen wird, ist die Einstellung, die es immer war, und die beiden sind voneinander getrennt.
• Der Stapel folgt dem laufenden Feld an einer Feder. Das Feld wächst Zeile für Zeile, während ein Satz umbricht, und der Stapel sprang bisher mit ihm um die Zeile hoch. Jetzt holt er in einer Zehntelsekunde auf, während das Feld selbst genau dort bleibt, wo es war.
• Tiefe Stapel ruckeln nicht mehr. Bei jedem Neuaufbau des Stapels wurde jedes Feld erneut vermessen, und in den Tiefen, die der Regler jetzt zulässt, wurde daraus eine Pause. Die Größen bleiben jetzt von einem Neuaufbau zum nächsten erhalten.

Patch

1.3.4 · 3. September 2026

Die Demo im Willkommensfenster hat zur Demo der Website aufgeschlossen. Sie spielt dieselben drei Szenen wie die Startseite, jetzt unter derselben Menüleiste: das Apple-Logo, die App im Vordergrund, die ersten Menüs, und ein Schreibtisch mit etwas Farbe. Auch die Wellenform der Podcast-Szene füllt ihre Zeile wieder, was der Kopie der Demo in der App gefehlt hatte.

• Die Ecken des Bildschirms sind im Willkommensfenster weniger stark abgerundet als auf der Website, sodass sie das Apple-Logo am einen Ende der Menüleiste und die Uhr am anderen nicht mehr beschneiden.

Patch

1.3.2 · 3. September 2026

Text kommt nach einer Pause nicht mehr zurück. Ein Feld verblasste, das nächste ging mit Wörtern von davor auf, und von da an füllte es sich, ohne je umzublättern. Drei Fehler, und an drei Stellen derselbe: gerade gesprochene Wörter zu behandeln, als stünden sie schon fest. Was einem verblassten Feld noch zustand, fällt jetzt mit ihm weg.

• Ein Satz, den niemand zu Ende bringt, füllt das Feld nicht mehr endlos. Text, der noch nicht steht, lässt sich gar nicht umbrechen: er wird bei jeder Aktualisierung komplett neu übersetzt, seine Wörter rücken also jedes Mal, und ein Umbruch mittendrin bleibt nicht, wo er gesetzt wurde. Er steht jetzt auch über die Länge fest, nicht nur über die Zeit, und danach blättert das Feld um wie jedes andere.
• Seiten brechen am Rand des noch beweglichen Textes. Ein Umbruch mittendrin löste sich bei der nächsten Aktualisierung wieder auf, und genau das setzte dieselben drei Wörter in drei Felder hintereinander, während nichts Neues gesagt wurde.

Minor

1.3.0 · 31. August 2026

Untertitel lassen sich beim Sprechen übersetzen. Wähle unter „Übersetzen in“ eine Zielsprache, und jede der sechzehn Sprachen kommt in jeder anderen an, über Apples eigenen Übersetzer, auf dem Rechner. Nichts wird hochgeladen, und genau darum herum ist die ganze App gebaut. Wie es funktioniert.

• Jedes Paar, nicht nur die mit Englisch. Alle 240 Sprachrichtungen zwischen den sechzehn. Modelle, die beim Transkribieren übersetzen, gehen nur ins Englische oder aus dem Englischen heraus, und die meisten dieser Paare wären damit unerreichbar geblieben.
• Zwei Timings, denn die eigentliche Frage ist, was mitten im Satz zu sehen sein soll. „Live, dann endgültig“ dimmt Text, der sich noch ändern kann, und lässt ihn in Ruhe, sobald er steht. „Immer live“ übersetzt bei jeder Aktualisierung alles neu: keine Verzögerung, aber nichts auf dem Bildschirm ist endgültig.
• Halte ⌃ gedrückt, um das Original zu sehen. Die gesprochene Sprache kommt auf einen Schlag zurück, das laufende Feld und der ⌥-Stapel mit ihr, solange die Taste gedrückt ist. Die Übersetzung läuft darunter weiter, also siehst du beim Loslassen den aktuellen Text und keine Momentaufnahme.
• Ein Geistermodus fürs Teilen des Bildschirms. „Overlay bei Bildschirmfreigabe / -aufnahme zeigen“ ist standardmäßig an. Nimm den Haken weg, und das Overlay verschwindet aus allem, was über macOS aufzeichnet: Anrufe, Aufnahmen und Bildschirmfotos gleichermaßen.
• Abgebrochene Modell-Downloads reparieren sich selbst. Ein Download, der mittendrin stehen blieb, hinterließ ein Bündel, das CoreML ablehnt, und nichts hat es je erneut versucht: Von da an scheiterte das Laden bei jedem Start, ohne dass irgendetwas auf dem Bildschirm den Grund genannt hätte. Solche Bündel werden jetzt erkannt und neu geholt, und zwar nur die kaputten, und ein Erkennungsmodell, das sich nicht laden lässt, sagt das im Menü.
• Die Übersetzung braucht macOS 15, denn erst dort gibt es Apples Übersetzer. Der Rest der App läuft weiter auf 14.2, wo diese beiden Einträge schlicht nicht im Menü stehen.

Patch

1.1.4 · 22. August 2026

Ein Einstellungsfenster, das sich selbst vorführt. Die Hälfte dessen, was die Regler steuern, beschreibt etwas, das gerade nicht auf dem Bildschirm ist: Felder, die schon fertig sind, das Loch, das dem Zeiger folgt. Also hat der Bereich sein eigenes kleines Overlay zum Vorführen bekommen. Fass einen Regler an, und die Vorschau sagt, was er tut, mit deinem aktuellen Wert im Satz.

• Fenster, die auf den Bildschirm passen. Einstellungen und Willkommensfenster scrollen auf einem niedrigen Display, statt unten hinauszulaufen, wo es keine Titelleiste gibt, an der man sie zurückzieht.
• Das Overlay folgt einem Auflösungswechsel, statt auf das nächste Wort zu warten, um ihn zu bemerken.

Patch

1.1.2 · 19. August 2026

Das Willkommensfenster sagt jetzt, was ⇧ und ⌥ tun und was der Zeiger tut, je eine Zeile, und die passende Taste leuchtet dazu auf.

Minor

1.1.0 · 19. August 2026

Halte ⌥ gedrückt, um die letzten Felder zurückzuholen. Das Overlay blättert wie Fernsehuntertitel: Es füllt sich, leert sich und fängt neu an. Ein Satz, von dem du kurz weggeschaut hast, war damit einfach weg. Die geschlossenen Seiten stapeln sich jetzt über dem laufenden Feld und scrollen, wenn es mehr davon gibt als Platz.

• Ein Einstellungsfenster hinter ⌘,: Zeilen pro Feld, Deckkraft, wie lange der Verlauf erhalten bleibt und wie weit ⌥ zurückreicht.

Patch

1.0.2 · 16. August 2026

Ein Willkommensfenster für den ersten Start. Der erste Start lädt rund 600 MB, bevor ein einziger Untertitel erscheinen kann, und bis dahin bestand der ganze erste Eindruck aus einem Menüleisten-Symbol mit einem Punkt. Dazu ein Über-Fenster, das sagt, welche Version du hast und woher sie kommt.

Major

1.0 · 15. August 2026

Die erste Version. Echtzeit-Untertitel für alles, was dein Mac abspielt, angezeigt in einem Overlay, das immer im Vordergrund liegt und beim App-Wechsel stehen bleibt, mit der Transkription auf der Apple Neural Engine und nichts, was das Gerät verlässt.

• Ein Streaming-Modell, kein 30-Sekunden-Fenster. Die Untertitel kommen, während der Satz gesagt wird, nicht danach.
• Musik erreicht die Erkennung nie, also wird aus einer Begleitspur kein erfundener Liedtext.
• Erst die Sprache, dann das Modell. Die Menüleiste beginnt mit der Sprache und sagt, was jede Wahl an Megabyte kostet, bevor du klickst.