Subtitles · Versionshinweise

Jede Version, und was
sie geändert hat.

Ein Kauf deckt jedes Update ab, deshalb steht hier die ganze Liste, die neueste zuerst. Gumroad schickt eine E-Mail, wenn eine neue Version da ist. Die App selbst meldet sich nie irgendwo, aus demselben Grund hat sie auch keinen Updater. Der Quellcode erzählt dieselbe Geschichte, mit den technischen Details drin.

1.2.0 · 30. August 2026

Sechzehn Sprachen statt acht. Niederländisch, Türkisch, Russisch, Arabisch, Hindi, Koreanisch, Vietnamesisch und Ukrainisch kommen zu den acht dazu, die schon da waren. Das Modell konnte sie immer schon hören; bei acht aufgehört hat das Menü. Für alle mit der Standardeinstellung ist das also kein neuer Download.

Nichts zu laden. Die acht neuen Sprachen stecken in demselben Paket, das die automatische Erkennung ohnehin lädt. Der Wechsel zu einer davon ist sofort da statt weiterer 600 MB.
Die Sprache nennen schlägt sie erkennen. Die automatische Erkennung hat sie schon verstanden; die Sprache selbst auszuwählen ist trotzdem die genauere Einstellung, wenn alles, was du abspielst, in einer Sprache ist.

1.1.4 · 22. August 2026

Ein Einstellungsfenster, das sich selbst vorführt. Die Hälfte dessen, was die Regler steuern, beschreibt etwas, das gerade nicht auf dem Bildschirm ist: Felder, die schon fertig sind, das Loch, das dem Zeiger folgt. Also hat der Bereich sein eigenes kleines Overlay zum Vorführen bekommen. Fass einen Regler an, und die Vorschau sagt, was er tut, mit deinem aktuellen Wert im Satz.

Fenster, die auf den Bildschirm passen. Einstellungen und Willkommensfenster scrollen auf einem niedrigen Display, statt unten hinauszulaufen, wo es keine Titelleiste gibt, an der man sie zurückzieht.
Das Overlay folgt einem Auflösungswechsel, statt auf das nächste Wort zu warten, um ihn zu bemerken.

1.1.3 · 20. August 2026

Die Demo im Willkommensfenster hat die auf dieser Seite eingeholt, und ihre Untertitel-Historie streitet nicht mehr mit dem Scrollen. Der Block, der Zeiger und die beiden Modifiertasten erklärt, steht in der Reihenfolge, in der man ihnen begegnet.

1.1.2 · 19. August 2026

Das Willkommensfenster sagt jetzt, was ⇧ und ⌥ tun und was der Zeiger tut, je eine Zeile, und die passende Taste leuchtet dazu auf.

1.1.1 · 19. August 2026

Der ⌥-Stapel vergisst. Er antwortete mit dem zuletzt Gesagten, wie lange das auch her war: nach der Mittagspause gedrückt, und da stand das Meeting vom Vormittag. Jetzt leert er sich nach 30 Sekunden ohne neuen Text, einstellbar und abschaltbar. Während du ⌥ hältst und liest, leert er sich nicht.

1.1.0 · 19. August 2026

Halte ⌥, um die letzten Felder zurückzuholen. Das Overlay blättert wie Fernsehuntertitel: Es füllt sich, leert sich und fängt neu an. Ein Satz, von dem du kurz weggeschaut hast, war damit einfach weg. Die geschlossenen Seiten stapeln sich jetzt über dem laufenden Feld und scrollen, wenn es mehr davon gibt als Platz.

Ein Einstellungsfenster hinter ⌘,: Zeilen pro Feld, Deckkraft, wie lange die Historie lebt und wie weit ⌥ zurückreicht.

1.0.3 · 17. August 2026

Das Untertitelfeld geht dem Zeiger aus dem Weg. Zeig darauf, und es löst sich rund um den Cursor auf, sodass sich lesen lässt, was darunter liegt, ohne etwas zu verschieben. Halte ⇧, und es wird wieder deckend. Das ist auch der Moment, in dem es sich verschieben lässt.

1.0.2 · 16. August 2026

Ein Willkommensfenster für den ersten Start. Der erste Start lädt rund 600 MB, bevor ein einziger Untertitel erscheinen kann, und bis dahin bestand der ganze erste Eindruck aus einem Menüleisten-Symbol mit einem Punkt. Dazu ein Über-Fenster, das sagt, welche Version du hast und woher sie kommt.

1.0.1 · 16. August 2026

Ein gestrichelter Ring erscheint, solange ⇧ das Overlay verschiebbar macht. So ist sichtbar, dass das Feld die Klicks fängt, statt sie durchzulassen.

1.0 · 15. August 2026

Die erste Version. Live-Untertitel für alles, was dein Mac abspielt, gezeichnet als Overlay, das immer oben liegt und beim App-Wechsel stehen bleibt, mit der Transkription auf der Apple Neural Engine und nichts, was das Gerät verlässt.

Ein Streaming-Modell, kein 30-Sekunden-Fenster. Die Untertitel kommen, während der Satz gesagt wird, nicht danach.
Musik erreicht die Erkennung nie, also wird aus einem Soundtrack kein erfundener Liedtext.
Erst die Sprache, dann das Modell. Die Menüleiste beginnt mit der Sprache und sagt, was jede Wahl an Megabyte kostet, bevor du klickst.

Was ein Update mitbringt

Jede Version hier oben steckt im einen Kauf, und Updates kommen als neuer Download über denselben Gumroad-Link. Kein Update ändert etwas an dem, was auf dieser Seite steht: kein Konto, kein Abo, keine Telemetrie, und kein Ton, der deinen Mac verlässt. Die Einrichtungsanleitung erklärt die Installation über eine ältere Kopie.

Einmal kaufen, und jede Version hier oben gehört dazu.

Kaufen für 9 $

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Jede Version, und wassie geändert hat.