Subtitles

Subtitles · Sürüm notları

Her sürüm ve
her birinin değiştirdiği şey.

Tek ödeme bütün güncellemeleri kapsıyor, yani liste bundan ibaret, en yenisi başta. Yeni sürüm çıkınca Gumroad satın alanlara e-posta atıyor. Uygulamanın kendisi hiçbir şeye bağlanmıyor; güncelleyicisi olmamasının sebebi de aynı. Kaynak kod aynı geçmişi mühendislik ayrıntılarıyla birlikte taşıyor.

1.2.0 · 30 Ağustos 2026

Sekiz değil, on altı dil. Hollandaca, Türkçe, Rusça, Arapça, Hintçe, Korece, Vietnamca ve Ukraynaca, hâlihazırdaki sekize katıldı. Model zaten hepsini duyabiliyordu. Sekizde takılı kalan şey menüydü; yani varsayılanı kullanan hiç kimse için yeni bir indirme yok.

  • İndirilecek bir şey yok. Sekiz yeni dil, otomatik algılamanın zaten indirdiği paketin içinde; yani birine geçmek 600 MB daha değil, anında oluyor.
  • Dili söylemek, algılatmaktan iyidir. Otomatik algılama bunları zaten anlıyordu; çaldığınız her şey tek bir dildeyse dili doğrudan seçmek daha doğru sonuç verir.

1.1.4 · 22 Ağustos 2026

Kendini önizleyen bir ayarlar penceresi. Kayan çubukların yönettiği şeylerin yarısı, o an ekranda olmayan bir şeyi anlatır: çoktan bitmiş kutular, imleci izleyen boşluk. Bu yüzden panelin gösterim yapacağı kendi küçük kaplaması oldu. Bir denetime dokunduğunuzda önizleme o denetimin ne yaptığını, güncel değerinizi de cümlenin içine koyarak söyler.

  • Ekrana sığan pencereler. Ayarlar ve karşılama ekranı kısa ekranlarda alttan taşmak yerine kayıyor; taşarlarsa onları geri çekecek bir başlık çubuğu da olmuyor.
  • Kaplama çözünürlük değişikliğini takip eder, fark etmek için bir sonraki kelimeyi beklemez.

1.1.3 · 20 Ağustos 2026

Karşılama ekranındaki gösterim, bu sitedekiyle aynı seviyeye geldi ve altyazı geçmişi kaydırmayla kavga etmeyi bıraktı. İmleci ve iki değiştirici tuşu anlatan blok, onlarla karşılaştığınız sırayla okunuyor.

1.1.2 · 19 Ağustos 2026

Karşılama ekranı artık ⇧ ve ⌥ tuşlarının ne yaptığını ve imlecin ne yaptığını birer satırla söylüyor; her biri için doğru tuş da yanıyor.

1.1.1 · 19 Ağustos 2026

⌥ yığını unutuyor. Eskiden ne kadar önce olursa olsun en son söyleneni gösteriyordu: öğle yemeğinden sonra basınca sabahki toplantı geliyordu. Artık yeni bir şey gelmezse 30 saniye sonra temizleniyor; bu süre ayarlanabiliyor ve kapatılabiliyor. Siz ⌥ tuşunu basılı tutup okurken temizlenmiyor.

1.1.0 · 19 Ağustos 2026

Son birkaç kutuyu geri getirmek için ⌥ tuşunu basılı tutun. Kaplama, televizyon altyazıları gibi sayfa sayfa ilerler. Dolar, temizlenir, yeniden başlar; yani gözünüzü ayırdığınız bir cümle öylece gitmiş olurdu. Kapanan sayfalar artık canlı kutunun üstünde birikiyor ve yer kalmadığında kaydırılabiliyor.

  • Bir ayarlar penceresi, ⌘, tuşlarının ardında: kutu başına satır, opaklık, geçmişin ne kadar yaşadığı ve ⌥ tuşunun ne kadar geriye gittiği.

1.0.3 · 17 Ağustos 2026

Altyazı kutusu imlecin önünden çekilir. Üzerine geldiğinizde imlecin çevresinde eriyip dağılır, böylece kapattığı şey hiçbir şey taşımadan okunur. ⇧ tuşunu basılı tutunca yeniden katılaşır; sürüklenebilir hâle geldiği an da odur.

1.0.2 · 16 Ağustos 2026

İlk çalıştırma için bir karşılama ekranı. İlk açılış, tek bir altyazı görünmeden önce yaklaşık 600 MB indiriyor ve şimdiye kadar ilk izlenimin tamamı, üzerinde nokta olan bir menü çubuğu simgesiydi. Ayrıca hangi sürümde olduğunuzu ve nereden geldiğini söyleyen bir Hakkında penceresi var.

1.0.1 · 16 Ağustos 2026

⇧ kaplamayı sürüklenebilir yaparken kesik çizgili bir halka belirir, böylece kutunun tıklamaları geçirmek yerine yakaladığı görünür.

1.0 · 15 Ağustos 2026

İlk sürüm. Mac'inizin çaldığı her şey için canlı altyazı; uygulama değiştirirken yerinde kalan, her zaman en üstte bir kaplama olarak çiziliyor. Yazıya dökme Apple Neural Engine üzerinde çalışıyor ve makineden hiçbir şey çıkmıyor.

  • Akan bir model, 30 saniyelik bir pencere değil. Altyazılar cümle söylendikten sonra değil, söylenirken gelir.
  • Müzik tanıyıcıya hiç ulaşmaz, böylece fon müziği uydurma şarkı sözlerine dönüşmez.
  • Önce dil, sonra model. Menü çubuğu dille başlar ve her seçeneğin kaç megabayta mal olduğunu siz tıklamadan söyler.

Güncellemeyle ne geliyor

Yukarıdaki her sürüm tek bir satın almaya dahil ve güncellemeler aynı Gumroad bağlantısından yeni bir indirme olarak geliyor. Hiçbir güncelleme bu sayfadaki anlaşmayı değiştirmiyor: hesap yok, abonelik yok, telemetri yok ve Mac'inizden çıkan ses yok. Kurulum rehberi eski bir kopyanın üzerine kurmayı anlatıyor.

Tek satın alma, yukarıdaki her sürüm dahil.

14 gün içinde koşulsuz iade

9 $ ile satın alın

Tek seferlik 9 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple Silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.