Her sürüm ve
her birinin değiştirdiği şey.

Yama

1.14.1 · 29 Eylül 2026

Kim okusun, ne hızla okusun, siz seçin. Çeviriyi Seslendir artık iki ses sunuyor: önceden olduğu gibi çevirinin dili için yüklü en iyi ses ya da VoiceOver'ın kendi sesi. Dört de hız var: Yavaş, Normal, Hızlı ve Çok Hızlı.

• VoiceOver'ın sesi, uygulamanın zamanlaması. VoiceOver Sesi seçeneği, VoiceOver'ın ayarlarıyla ve çevirinin dili ne olursa olsun VoiceOver'ın dilinde okuyor; o konuşurken asıl ses yine geri çekiliyor. VoiceOver kapalıysa okumayı Mac'in kendi sistem sesi üstleniyor.
• Yavaş, Hızlı ve Çok Hızlı, olağan hızın yaklaşık 0,8, 1,3 ve 1,9 katıyla okuyor; VoiceOver Sesi seçiliyken olağan hız, VoiceOver'ın kendi hızı. Hangi hızda olursa olsun hiçbir cümle atlanmıyor.

Küçük

1.13.0 · 26 Eylül 2026

Çeviriyi dinleyin. Yeni Çeviriyi Seslendir menüsü, her cümle kesinleştikçe çeviriyi o dil için yüklü en iyi sesle sesli okuyor; seçim sizin: VoiceOver Açıkken ya da Her Zaman. Hiçbir şey atlanmıyor, hiçbir şey hızlandırılmıyor; ⌥⌘. seslendirmeyi durduruyor ya da son satırı yeniden okuyor.

• Asıl ses geri çekiliyor. Çeviri okunurken özgün ses dörtte birine iniyor, ardından eski düzeyine dönüyor.
• VoiceOver için tasarlandı. VoiceOver altyazı kutusunu okuyor ve düğmesine basabiliyor; dökümü kaydetme önerisi de göründüğü anda sesli okunuyor. VoiceOver'ın kendi konuşması hiçbir zaman altyazılanmıyor ya da çevrilmiyor.
• Okurken siz de konuşabilirsiniz. Mikrofon ve Mac'in hoparlörleriyle çeviri bir duraklamayı bekliyor; o okurken konuşan biri de yine altyazılanıyor, çevirinin kendi sesi ise mikrofonun duyduğundan ayıklanıyor.
• Küçük şeyler. Dökümü kaydetme önerisi en az bir dakikalık konuşmadan sonra geliyor ve Esc tuşuyla kapanıyor; kaydedilecek bir şey olduğu sürece Dökümü Kaydet… menüde duruyor. AirPods'un mikrofonu artık uygulamayı çökertmiyor.

Küçük

1.11.0 · 25 Eylül 2026

Subtitles artık sizin dilinizde. Menü, Ayarlar, karşılama penceresi, diğer bütün pencereler ve durum satırı artık uygulamanın yazıya döktüğü on altı dilin hepsinde; her biri kelimesi kelimesine çevrilmek yerine kendi dili için yazıldı. Uygulama Mac'inizin dilini izliyor.

• Ayarlar'da bir Dil sekmesi. Sistem Dili'ni ya da on altı dilden birini seçin. Menü ve açık pencereler, yeniden başlatmaya gerek kalmadan anında değişiyor; seçim de Sistem Ayarları'nın her uygulama için sakladığı dil ayarının ta kendisi.
• Karşılama penceresindeki demo da bu dili konuşuyor, tıpkı bu sitedekinin her dilde yaptığı gibi; artık duraklatılıp baştan başlatılabiliyor.
• Ayarlar'da daha açık sözler. İmleç Altında Saydamlık bölümündeki kaydırıcının adı artık Saydamlık; ⌥ yığınının ayarları da hangi renk temasında olursanız olun ne yaptıklarını söylüyor.

Küçük

1.10.0 · 23 Eylül 2026

Yeni konuşmacının ilk sözleri kendi kutusuna gidiyor. Ayarlar'da Konuşmacı değişince yeni kutu açıkken yeni kutu, başka biri konuşmaya başladıktan bir iki saniye sonra açılıyordu; bu yüzden onun ilk sözleri öbür kişinin kutusunun sonuna ekleniyordu. Kutu artık tam onun sesinin başladığı yerden bölünüyor.

• Bölme, seslerin değiştiği yerde. Konuşmacı algılama (diarization) başka birinin konuştuğunu ancak bir iki saniye gecikmeyle anlıyor; bu yüzden değişim artık yeni sesin başladığı anı da yanında getiriyor ve kutu, hangisi daha yakınsa, bir cümlenin sonunda ya da iki ses arasındaki duraklamada bölünüyor.
• Çoktan görünen sözler de yeni kutuya taşınıyor. Ekrandaki sözler yeni kutuya geçiyor. ⌥ yığınında ise öbür konuşmacının kutusuyla birlikte kapanmış sözler o kutudan geri alınıp ekrandaki kutuya katılıyor; o kutu çoktan solup gitmişse kendi başlarına bir kutu oluyorlar.
• Bir öksürük yeni bir konuşmacı değil. Bir sesin sayılması için yarım saniye sürmesi gerekiyor; böylece bir öksürük ya da kısa bir “hım” artık kutuyu bölmüyor. Çeviri açıkken çevrilmiş kutu da, oradaki sözleri kesinleşince aynı noktadan bölünüyor.
• ⌥ yığını Space'ler arasında sizinle geliyor. Sesi bir masaüstünde durdurun, başka birine geçin ve ⌥ tuşunu basılı tutun: yığın artık, canlı kutunun hep yaptığı gibi orada açılıyor, en son gösterildiği masaüstünde değil.

Yama

1.8.4 · 21 Eylül 2026

Kutudaki ad, içindeki sözleri izliyor. Tüm sistem sesi seçiliyken ikinci bir uygulama çalmaya başladığında uygulama onu, 1.7.1'den beri yaptığı gibi, üç saniye dinliyor; artık bir de duyduklarında bir insan sesi olup olmadığını soruyor ve Çok Dilli modeli seçiliyken o anı ayrıca yazıya döküp çıkan sözleri ekrandakilerle karşılaştırıyor. Ekrandaki sözleri söylerken duyulan uygulama kutudaki adı ve simgeyi devralıyor; müzik çalarken duyulan uygulama ise, şarkı sözü olsun olmasın, ya da içinden altyazılanandan başka bir ses gelen uygulama, ne kadar çalarsa çalsın devralamıyor. Bir görüşme sırasında başlatılan bir çalma listesi, görüşmenin adını altyazının üstünde bırakıyor.

• Yirmi saniyede bir yeniden dinleniyor, durum değişmiş olabilir diye: bekleme müziği çalarken duyulan bir görüşme uygulamasının adı, biri açıp da ekrandaki sözler onun olduğunda kutuya yazılıyor.
• Adı kutuda yazan uygulama durduğunda kutu önce konuşurken duyulan bir uygulamaya kalıyor, o yoksa ses çalarken duyulana, o da yoksa sessiz çıkana. Konuşurken duyulan bir uygulama, kutuyu hiç dinlenemeyen bir uygulamaya da kaptırmıyor; eskiden böyle bir uygulama otuz saniye sonra kutuyu devralıyordu.
• Altyazıların kendisine dokunulmuyor. Kontrol, yüklü olan aynı modelin üstünde, uygulamanın kendi sesiyle ikinci bir konuşma tanıma işlemi çalıştırıyor; her dinlemede Neural Engine üzerinde saniyenin bir kesri kadar. Öteki modellerde kontrol bir insan sesi bulmakla yetiniyor; Ayarlar'da Konuşma olmayan sesleri atla kapalıyken ya da model hâlâ yüklenirken de, eskisi gibi, her ses söz sayılıyor.

Yama

1.8.2 · 20 Eylül 2026

Audio Borealis. Kutunun alt kenarı boyunca, sesle birlikte yükselip alçalan renk. Kenardan yumuşak loblar yelpaze gibi açılıyor, her biri sesin bir bandını izliyor; üstlerinde de, peslerden tizlere, her bant için yarı saydam birer eğri var; her eğri kendi bandı duyuldukça yükseliyor ve böylece bir ünlü ile bir ıslıklı ünsüz farklı tepeleri oynatıyor. Sessizlikte hiçbir şey yok; biri konuşunca hepsi hece hece nabız gibi atıyor. Uygulama neyi dinliyorsa renk onu izliyor, ister bir uygulamanın sesi ister mikrofon olsun, ve dinlediğinin en gür anlarına göre ölçekleniyor; böylece masanın öbür ucundan gelen kısık bir ses de bir filmin müziğiyle aynı aralığı dolduruyor. Varsayılan olarak açık, menü çubuğundaki menünün yeni Audio Borealis alt menüsünde: Kapalı ya da bir görünüm (Gökkuşağı, Kuzey Işıkları, Sonbahar, Tek Renkli Pus) ve bir yoğunluk (Güçlü, Orta, Hafif). Başkasını seçmediğiniz sürece Gökkuşağı ve Orta.

• Karşılama penceresindeki demo da aynı şekilde ışıyor ve seçtiğiniz görünüm ve yoğunluğa uyuyor. Bu sitedeki demo da öyle, kendi uydurduğu bir sesle.
• Audio Borealis ses ışıltısı web için açık kaynak: hello-mat.com/design-engineering/audio-borealis.

Küçük

1.8.0 · 19 Eylül 2026

Ses Kaynağı'nda artık mikrofon var. Kutular o zaman kaynak olarak kırmızı bir karo üstünde beyaz bir mikrofon taşıyor ve seçim açılıştan açılışa hatırlanıyor. macOS mikrofonu ilk seçildiğinde soruyor, daha önce değil, açılışta asla; reddedilirse Sistem Ayarları mikrofon listesinde açılıyor. Bir mikrofon mono ve her zaman 48 kHz değil, uygulama yakalamalarıysa 48 kHz stereo; bu yüzden ses çekirdeği, girişin biçimi ne olursa olsun ona göre yeniden kuruluyor, hem girişte hem çıkışta.

• İki Dili de Göster, Çeviri Dili'nin içinde. Bununla iki taraf da kendi dilini okuyarak çok dilli bir sohbeti anında yürütebiliyor. Açıkken kutu iki paragraf taşıyor: üstte Çeviri Dili'nde seçilen dil altyazı olarak, altında öteki dil, daha küçük ve daha soluk. Konuşulan hedef dilin kendisiyse çift tersine dönüyor: konuşma altyazı oluyor, çeviri altına iniyor; henüz kesinleşmemiş son sözcükleri altyazınınki gibi soluklaşıyor ve Çeviri Zamanlaması'na aynı şekilde uyuyor. Aynı dil hiçbir zaman iki kez görünmüyor: alttaki paragraf yalnızca çevirinin yapıldığı sözler, asla canlı döküm değil; çeviri motorunun olduğu gibi geri verdiği bir cümle de dışarıda bırakılıyor. İki paragraftan biri dolunca sayfa çevriliyor ve okuması daha uzun süren paragrafa yetecek kadar ekranda kalıyor. ⌥ yığınındaki her kutu iki metni de gösterdiği haliyle saklıyor. İkisi de görünürken ⌃ hiçbir şey yapmıyor: göz atılacak bir orijinal kalmadı.
• Çeviri sıra sıra çalışıyor. Konuşma tanıma, bir konuşma boyunca tek bir döküm tutuyor ve bir cümleyi bitirmek eskiden başa dönüp hepsini yeniden çeviriyordu. Artık bir duraklama ya da algılanan bir cümle sonu bir sırayı kapatıyor, o kesinleşirken gelen sözler bir sonrakini bekliyor ve hedefi değiştirmek yalnızca o anki sırayı yeniden çeviriyor. Kesinleşmedi diye soluklaştırılan son sözcükler artık temelli soluk kalmıyor ve çeviri motorunun on saniye yanıtsız bıraktığı bir istek yeniden gönderiliyor.
• Karşılama penceresindeki demo, uygulama nereyi dinliyorsa orayı dinliyor ve uygulama iki dili gösterdiğinde o da gösteriyor, açıldığı andan itibaren ve ikisinden biri her değiştiğinde; dinlediği sürece menü çubuğundaki turuncu mikrofon göstergesi yanıyor. Kutuları uygulamanın satır yüksekliğinde, bu sitedekiler gibi artık.
• Güncellemelerin otomatik denetlenmesi sorusu, karşılama penceresi kapanırken, o pencerede soruluyor, ikinci açılışta değil. Uygulamayı ilk kez kullanan biri karşılamayı kapatıyor ve ertesi günkü yeniden açılışa kadar güncellemelerle ilgili tek söz duymuyordu. Yine tek soru, bir kez soruluyor.

Yama

1.7.1 · 14 Eylül 2026

Bir bildirim sesi artık kutuya kendi uygulamasının adını yazdırmıyor. Core Audio bir uygulamayı, ses çıkardığı sürece değil, bir çıkış akışını açık tuttuğu sürece çalıyor diye bildiriyor; bir bildirim de akışı, sesi çıkıp bittikten sonra saniyelerce açık tutuyor: yerel bir uygulamada yaklaşık iki saniye, Slack ya da Discord gibi Chromium tabanlı bir uygulamada on saniye; mesajlar art arda yağdığında ise akış hiç kapanmıyor. Bu yüzden bir video sırasında gelen bir mesaj, kutuya on saniyeliğine Slack'in adını yazıyordu; hareketli bir kanal da o adı orada tutuyordu. 1.7.0'ın kuralı, yani yeni gelen bir uygulamanın iki yoklama üst üste çalıyor olması gerektiği, yarım saniye süren bir bildirim sesi düşünülerek yazılmıştı; oysa hiçbiri o kadar kısa sürmüyor.

• Yeni gelen bir uygulama, kutuyu devralabilmek için önce dinleniyor. Bir uygulama bir akışı açık tutmaya başladıktan iki saniye sonra, ki o zamana kadar kendi bildirim sesi çoktan bitmiş oluyor, üç saniye boyunca yalnızca o uygulamanın sesi dinleniyor ve bunun ne kadarının belli bir eşiği aştığı sayılıyor; adı ancak sürüp giden bir ses kazanıyor. Tek bir bildirim sesi sessizlik olarak okunuyor ve hiçbir şeyi değiştirmiyor, art arda gelen bir dizi bildirim sesi de öyle; dinlendiğinde sessiz çıkan bir uygulama ise, o dizi bir görüşmeye dönüşmüş olabilir diye yirmi saniye sonra yeniden dinleniyor. Bir video oynarken başlayan bir görüşmenin adı yaklaşık altı saniye içinde kutuya yazılıyor.
• Bir son çare, bir de yedek. Hiç dinlenemeyen bir uygulama otuz saniye sonra kutuyu devralıyor; sessiz çıkan bir uygulama ise akışını ne kadar açık tutarsa tutsun asla devralmıyor. Adı kutuda yazan uygulama durduğunda kutu geri kalanların en iyisine kalıyor; sessiz çıkmış bir uygulamaya asla.

Yama

1.6.5 · 12 Eylül 2026

Çeviri, açıldığı anda başlıyor. Eskiden konuşma tanımanın duyduğu dili söylemesini bekliyordu; çok dilli model bunu ilk kelimelerde değil, cümlenin başında yapıyor, dolayısıyla cümlenin ortasında başlayan altyazılar ya da o arada seçilen bir hedef dil, bir sonraki noktaya kadar çevrilmeden kalıyordu. Artık model bir dil söyleyene kadar dil dökümün kendisinden okunuyor; çeviriyi açmak ya da hedefini değiştirmek de konuşma tanımayı baştan başlatıyor, böylece sonraki kelimeler eskisini bitirmek yerine yeni dilde yeni bir kutu açıyor.

• Daha kısa bir menü. Konuşma olmayan sesleri atla ile Konuşmacı değişince yeni kutu artık yalnızca Ayarlar'da, Modeller sekmesinde; zaten orada açma kapama düğmeleri vardı. İkisi de motoru yeniden yüklüyor ve bu, bir şey izlerken menüden çevrilecek bir şey değil. Kaplama Konumunu Sıfırla ise üstündeki düğmelerden ayrı, kendi başına bir grupta duruyor.
• Teşekkürler artık Hakkında penceresinde bir düğme, yanında da bu sayfayı açan yeni bir Sürüm Notları düğmesi var. Başka bir uygulamada bir metin dosyası yerine uygulamanın kendi penceresini açıyor: üçüncü taraf bildirimleri, paragraflara dökülmüş ve uygulamanın yazı tipiyle dizilmiş, kayan yumuşak kenarlı bir panelde.
• Deneme bitince menü çubuğundaki simgeye, bekleyen bir güncellemenin koyduğu kırmızı rozetin aynısı konuyor, böylece menüyü açmadan görülüyor. Rozet hiçbir zaman solmuyor: duraklatmak simgeyi soluklaştırıyor, eskiden rozeti de onunla birlikte soluklaştırıyordu. Aynı anda bir güncelleme ve bitmiş bir deneme varsa 2 gösteriliyor.
• Güncelleme penceresindeki notların alanı artık açık görünümde de görünüyor. Grisi, çukur bir alan olarak okunamayacak kadar soluktu. Rengini de pencere kurulurken değil çizilirken alıyor; böylece görünüm değişirken açık kalan bir pencere doğru rengi alıyor.

Yama

1.6.3 · 9 Eylül 2026

Lisans anahtarı artık lisans penceresine yapıştırılabiliyor. Orada ⌘V hiçbir şey yapmıyordu; ⌘C, ⌘X, ⌘A ve ⌘Z de öyle: bu tuşlar bir metin alanına ancak bir Düzen menüsü üzerinden ulaşıyor, menü çubuğu olmayan bir uygulamada ise böyle bir menü yoktu. Artık var, hiçbir yerde görünmese de; Ayarlar'daki Silmeden önce alanı da aynı nedenle yapıştırmayı kabul ediyor.

Yama

1.6.1 · 8 Eylül 2026

⌥ yığını, ekrandakilerden daha geniş bir kutu geldiğinde artık yana kaymıyor; en geniş kutu gittiğinde de kaymıyor. Yığın, en geniş kutusu kadar geniştir; bu yüzden o anlarda kenarı yer değiştirir ve içindeki her kutu, saniyenin onda biri boyunca onunla birlikte kayıyordu. Yığın artık canlı kutuyu merkezinden izliyor ve her kutu o merkeze göre yerleştiriliyor; böylece yığının genişliği altlarında değişse de hiçbir kutu bir punto bile kıpırdamıyor.

Küçük

1.5.0 · 7 Eylül 2026

Uygulama kendini güncelliyor. Güncellemeleri Denetle… menünün en üstünde, Subtitles'ı Duraklat öğesinin altında duruyor. Bu siteye yeni sürüm var mı diye soruyor ve onu yerinde kuruyor: aynı konum, aynı imza; böylece ses izni, yeniden derlemede olduğu gibi güncellemede de korunuyor. Bundan eski kopyalarda güncelleyici yok; onlar bir kez daha indirilerek güncelleniyor.

• Önce soruyor. İkinci açılışta, bir kez: günde bir kez kendi başına bakabilir mi diye. İstek uygulamanın sürümünden başka hiçbir şey taşımıyor, ses yok, altyazı yok, sizinle ilgili hiçbir şey yok; cevap da sonrasında menüde bir onay kutusu. Evet denene kadar uygulama hiç istek yapmıyor.
• Görüşme sırasında asla. Bir şey bulan kontrol, güncelleme penceresini açılışta ya da birkaç dakikadır hiçbir şey çalmıyorken açıyor. Bir şey çalarken açmıyor: simgede 1 yazan kırmızı bir rozet beliriyor, menü … Sürümüne Güncelle… öğesini sunuyor ve pencere siz seçtiğinizde geliyor. Kritik bir düzeltme pencereyi her durumda açıyor ve atlanamıyor.
• Uygulamanın kendi penceresi. Notlar metin olarak dizilmiş, indirme için tek bir çubuk, hazır olunca Yükle ve Yeniden Başlat; güncelleyicinin hazır diyaloglarının değil, Hakkında ve karşılama pencerelerinin tarzında.

Yama

1.4.2 · 6 Eylül 2026

Karşılama penceresindeki demo ⌥ yığınında arama yapıyor, uygulamanın kendisi gibi. Uygulamadaki demo kopyasında arama yoktu; demonun bağlanacağı bir şey kalmıyor ve yüklenir yüklenmez duruyordu.

• Ayarlar önizlemesinin ekranı yeniden demonunki. Renklendirilmiş bir masaüstü, içinde bu uygulamanın simgesiyle saatin durduğu bir menü çubuğu ve önde, halkanın o an kim konuşuyorsa ona geçtiği bir görüşme. ⌥ yığını, gerçek bir ekranda olduğu gibi menü çubuğunda son buluyor; önizleme de biraz daha uzun.

Küçük

1.4.0 · 6 Eylül 2026

⌥ yığınında arama yapılabiliyor. Yığının kenarında, canlı kutuya bitişik, bir kutu daha gibi çizilmiş küçük bir alan duruyor. Tıklayın ya da yığın ekrandayken ⌥F tuşlarına basın ve yazın: yığın, o metni içeren kutulara daralıyor, büyük-küçük harfe ve aksanlara bakmıyor, eşleşenleri aydınlatıyor ve en yenisine kaydırıyor. Klavye bu alandayken ⌥ bırakılsa bile yığın ekranda kalıyor. Escape ya da dışına herhangi bir yere tıklamak onu yeniden serbest bırakıyor.

• Artık varsayılan olarak her kutuyu tutuyor. Ayarlar'daki Saklanan kaydırıcısı bir kademe daha ileri, ∞'a kadar gidiyor ve yeni bir kurulum artık orada başlıyor: yığın, son on beş yerine kapanan her kutuyu tutuyor, iki bine kadar. Yığının unutulması için gereken sessizliğin süresi her zamanki ayar olarak duruyor; ikisi birbirinden ayrı.
• Yığın, canlı kutuyu bir yay gibi izliyor. Bir cümle satıra sığmayıp aşağı indikçe kutu satır satır büyüyor; yığın da eskiden onunla birlikte sıçrıyordu. Artık saniyenin onda birinde yetişiyor, kutunun kendisi ise tam olduğu yerde kalıyor.
• Derin yığınlar artık takılmıyor. Yığın her yeniden kurulduğunda her kutu baştan ölçülüyordu; kayan çubuğun artık izin verdiği derinliklerde bu bir duraklamaya dönüşüyordu. Boyutlar artık yeniden kurmalar arasında saklanıyor.

Yama

1.3.4 · 3 Eylül 2026

Karşılama penceresindeki demo sitedekine yetişti. Ana sayfadaki aynı üç sahneyi oynatıyor, artık aynı menü çubuğunun altında: Apple logosu, öndeki uygulama, ilk menüler ve biraz renk katılmış bir masaüstü. Podcast sahnesindeki dalga formu da satırını yeniden dolduruyor; uygulamadaki demo kopyası bunu kaybetmişti.

• Ekranın köşeleri karşılama penceresinde sitedekinden daha az yuvarlatılmış, böylece menü çubuğunun bir ucundaki Apple logosunu ve diğer ucundaki saati artık kırpmıyor.

Yama

1.3.2 · 3 Eylül 2026

Aradan sonra metin geri gelmiyor. Bir kutu soluyor, sonraki kutu ondan önce söylenmiş sözcüklerle açılıyor ve o andan itibaren hiç sayfa çevirmeden doluyordu. Üç ayrı kusur, üçünde de aynı hata: hâlâ söylenmekte olan sözcüklere kesinleşmiş gibi davranmak. Solan bir kutunun alacağı ne kaldıysa artık onunla birlikte düşüyor.

• Kimsenin bitirmediği bir cümle kutuyu artık sonsuza dek doldurmuyor. Henüz kesinleşmemiş metin sayfalara bölünemez: her güncellemede baştan sona yeniden çevrilir, dolayısıyla sözcükleri her seferinde kayar ve içine konan bölünme konduğu yerde durmaz. Artık yalnızca süreye değil uzunluğa da bakarak kesinleşiyor; ondan sonra kutu diğerleri gibi sayfa çeviriyor.
• Sayfalar, henüz kesinleşmemiş metnin kenarından bölünüyor. İçeride yapılan bölünme bir sonraki güncellemede çözülüyordu; aynı üç sözcüğün, yeni bir şey söylenmediği hâlde arka arkaya üç kutuda görünmesinin sebebi buydu.

Küçük

1.3.0 · 31 Ağustos 2026

Altyazılar konuşuldukça çevrilebiliyor. Çeviri Dili'nden bir hedef seçin; on altı dilden herhangi biri, Apple'ın kendi çeviri motoruyla ve tamamen Mac'te, bir diğerine dönüşsün. Hiçbir şey dışarı gönderilmiyor; uygulamanın tamamı zaten bu özelliğin etrafına kurulu. Nasıl çalışıyor.

• Yalnızca İngilizcenin girdiği çiftler değil, hepsi. On altı dilden çıkan 240 yönlü eşleşmenin tamamı. Yazıya dökerken çeviren modeller yalnızca İngilizceye ya da İngilizceden gider; bu da çiftlerin çoğunu erişilemez bırakırdı.
• İki zamanlama, çünkü asıl soru cümlenin ortasında ne göstereceğiniz. Önce Canlı, Sonra Kesin seçeneği hâlâ değişebilecek metni soluklaştırır, kesinleştiğinde de rahat bırakır. Her Zaman Canlı seçeneği her güncellemede her şeyi yeniden çevirir: gecikme yok, ekrandaki hiçbir şey de kesin değil.
• Aslını görmek için ⌃ tuşunu basılı tutun. Konuşulan dil, canlı kutu ve ⌥ yığını bir arada, tuş basılı kaldığı sürece. Çeviri altta devam eder, yani bıraktığınızda donmuş bir kare değil güncel metin görürsünüz.
• Ekran paylaşımı için bir hayalet mod. Kaplamayı Ekran Paylaşımında / Kayıtta Göster varsayılan olarak açık. İşaretini kaldırın, kaplama macOS üzerinden kayıt alan her şeyden çıksın: görüşmeler, kayıtlar ve ekran görüntüleri dahil.
• Yarıda kalan model indirmeleri kendini onarıyor. Yarıda duran bir indirme, CoreML'in reddettiği bir paket bırakıyordu ve hiçbir şey bunu bir daha denemiyordu: o andan sonra her açılışta yükleme başarısız oluyor, ekranda da nedenini söyleyen hiçbir şey olmuyordu. Artık bu paketler fark edilip yeniden indiriliyor, hem de yalnızca bozuk olanlar. Yüklenemeyen bir konuşma tanıma modeli de bunu menüde söylüyor.
• Çeviri macOS 15 istiyor, çünkü Apple'ın çeviri motoru orada devreye giriyor. Uygulamanın geri kalanı hâlâ 14.2 üzerinde çalışıyor; orada bu iki öğe menüde hiç yok.

Yama

1.1.4 · 22 Ağustos 2026

Kendini önizleyen bir ayarlar penceresi. Kayan çubukların yönettiği şeylerin yarısı, o an ekranda olmayan bir şeyi anlatır: çoktan bitmiş kutular, imleci izleyen boşluk. Bu yüzden panelin gösterim yapacağı kendi küçük kaplaması oldu. Bir denetime dokunduğunuzda önizleme o denetimin ne yaptığını, güncel değerinizi de cümlenin içine koyarak söyler.

• Ekrana sığan pencereler. Ayarlar ve karşılama ekranı kısa ekranlarda alttan taşmak yerine kayıyor; taşarlarsa onları geri çekecek bir başlık çubuğu da olmuyor.
• Kaplama çözünürlük değişikliğini takip eder, fark etmek için bir sonraki kelimeyi beklemez.

Yama

1.1.2 · 19 Ağustos 2026

Karşılama ekranı artık ⇧ ve ⌥ tuşlarının ne yaptığını ve imlecin ne yaptığını birer satırla söylüyor; her biri için doğru tuş da yanıyor.

Küçük

1.1.0 · 19 Ağustos 2026

Son birkaç kutuyu geri getirmek için ⌥ tuşunu basılı tutun. Kaplama, televizyon altyazıları gibi sayfa sayfa ilerler. Dolar, temizlenir, yeniden başlar; yani gözünüzü ayırdığınız bir cümle öylece gitmiş olurdu. Kapanan sayfalar artık canlı kutunun üstünde birikiyor ve yer kalmadığında kaydırılabiliyor.

• Bir ayarlar penceresi, ⌘, tuşlarının ardında: kutu başına satır, opaklık, geçmişin ne kadar süre kaldığı ve ⌥ tuşunun ne kadar geriye gittiği.

Yama

1.0.2 · 16 Ağustos 2026

İlk çalıştırma için bir karşılama ekranı. İlk açılış, tek bir altyazı görünmeden önce yaklaşık 600 MB indiriyor ve şimdiye kadar ilk izlenimin tamamı, üzerinde nokta olan bir menü çubuğu simgesiydi. Ayrıca hangi sürümde olduğunuzu ve nereden geldiğini söyleyen bir Hakkında penceresi var.

Büyük

1.0 · 15 Ağustos 2026

İlk sürüm. Mac'inizin çaldığı her şey için canlı altyazı; uygulama değiştirirken yerinde kalan, her zaman en üstte bir kaplama olarak gösteriliyor. Yazıya dökme Apple Neural Engine üzerinde çalışıyor ve makineden hiçbir şey çıkmıyor.

• Akış modeli, 30 saniyelik bir pencere değil. Altyazılar cümle söylendikten sonra değil, söylenirken gelir.
• Müzik konuşma tanıma modeline hiç ulaşmaz, böylece fon müziği uydurma şarkı sözlerine dönüşmez.
• Önce dil, sonra model. Menü çubuğu dille başlar ve her seçeneğin kaç megabayta mal olduğunu siz tıklamadan söyler.