Subtitles · Журнал змін

Кожна версія і те,
що кожна змінила.

Одна оплата покриває кожне оновлення, тож ось увесь список, найновіші згори. Gumroad пише покупцям, коли виходить нова версія. Сама програма ні з чим не зв'язується, і з тієї самої причини в неї немає оновлювача. Код несе ту саму історію, тільки з усіма інженерними подробицями.

1.2.0 · 30 серпня 2026

Шістнадцять мов замість восьми. До восьми наявних додалися нідерландська, турецька, російська, арабська, гінді, корейська, в'єтнамська й українська. Модель завжди їх чула. На восьми зупинялося саме меню, тож для всіх, хто вже на типовій моделі, це не нове завантаження.

Нічого завантажувати не треба. Вісім нових мов живуть у тому самому пакеті, який автовизначення й так завантажує, тож перемкнутися на будь-яку з них можна миттєво, а не ще через 600 МБ.
Назвати мову краще, ніж її визначати. Автовизначення й раніше їх розуміло, але прямий вибір мови є точнішим налаштуванням, коли все, що ви відтворюєте, звучить однією мовою.

1.1.4 · 22 серпня 2026

Вікно параметрів, яке показує себе саме. Половина того, чим керують повзунки, стосується того, чого зараз немає на екрані: блоків, які вже завершилися, отвору, що йде за вказівником. Тому панель отримала власний маленький оверлей для демонстрації. Торкніться будь-якого елемента керування, і попередній перегляд скаже, що він робить, підставивши у речення ваше поточне значення.

Вікна, які вміщаються. Параметри й вітальний екран прокручуються на невисокому дисплеї, замість тікати за його нижній край, де немає рядка заголовка, за який їх повернути.
Оверлей одразу реагує на зміну роздільності, замість чекати наступного слова, щоб її помітити.

1.1.3 · 20 серпня 2026

Демонстрація на вітальному екрані наздогнала ту, що на цьому сайті, а її історія субтитрів перестала боротися зі скролом. Блок, який пояснює вказівник і два модифікатори, читається в тому порядку, у якому ви їх зустрічаєте.

1.1.2 · 19 серпня 2026

Вітальний екран тепер каже, що роблять ⇧ і ⌥ і що робить вказівник, по рядку на кожне, і потрібна клавіша підсвічується до кожного з них.

1.1.1 · 19 серпня 2026

Стос під ⌥ тепер забуває. Раніше він відповідав тим, що прозвучало останнім, хоч би як давно це було: натискаєте після обіду і отримуєте ранкову зустріч. Тепер він очищається через 30 секунд без нічого нового, і це можна змінити або вимкнути. Він не очиститься, поки ви тримаєте ⌥ і читаєте.

1.1.0 · 19 серпня 2026

Утримуйте ⌥, щоб повернути кілька останніх блоків. Оверлей гортає сторінки, як телевізійні субтитри. Він заповнюється, очищається і починає знову, тож речення, від якого ви відвели погляд, просто зникало. Тепер закриті сторінки складаються стосом над живим блоком і прокручуються, коли їх більше, ніж уміщається.

Вікно параметрів за ⌘,: рядків на блок, непрозорість, як довго живе історія і як далеко назад сягає ⌥.

1.0.3 · 17 серпня 2026

Блок субтитрів звільняє місце під вказівником. Наведіть на нього, і він розчиниться навколо курсора, тож усе, що він закриває, можна прочитати, нічого не пересуваючи. Утримайте ⇧, і він знову стане щільним, а заразом його можна буде перетягувати.

1.0.2 · 16 серпня 2026

Вітальний екран для першого запуску. Перший запуск завантажує близько 600 МБ, перш ніж з'явиться бодай один субтитр, і досі все перше враження зводилося до піктограми в рядку меню з крапкою. Ще є вікно «Про програму», яке каже, яка у вас версія і звідки вона взялася.

1.0.1 · 16 серпня 2026

Поки ⇧ робить оверлей перетягуваним, з'являється пунктирна рамка, тож видно, що блок ловить кліки, а не пропускає їх крізь себе.

1.0 · 15 серпня 2026

Перший випуск. Живі субтитри до всього, що відтворює ваш Mac, намальовані як оверлей поверх усіх вікон, який лишається на місці, коли ви перемикаєте програми, з транскрипцією на Apple Neural Engine і без нічого, що покидає комп'ютер.

Потокова модель, а не вікно на 30 секунд. Субтитри з'являються, поки речення ще звучить, а не після нього.
Музика ніколи не доходить до розпізнавача, тож фонова доріжка не перетворюється на вигадані слова пісень.
Спочатку мова, потім модель. Рядок меню починає з мови і каже, скільки мегабайтів коштує кожен вибір, ще до того, як ви на нього натиснете.

Що ви отримуєте з оновленням

Кожна версія вище входить в одну покупку, а оновлення приходять новим завантаженням за тим самим посиланням Gumroad. Жодне оновлення не змінює умов, описаних на цій сторінці: ні акаунта, ні підписки, ні телеметрії, і жодного звуку, що залишає ваш Mac. Посібник із налаштування пояснює встановлення поверх старішої копії.

Одна покупка, і всі версії вище.

Купити за $9

$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.

Кожна версія і те,що кожна змінила.