Хоч би яким плеєром ви користувалися
Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, вкладка браузера. Вона захоплює звук, який видає програма, а для браузерів і програм на Electron ще й допоміжні процеси, тож вибір плеєра не є питанням сумісності.
Subtitles · Живі субтитри для подкастів
Живі субтитри для подкастів,
зокрема й для тих, що без транскрипту.
Подкаст це те, що слухаєш, роблячи щось інше, і саме тоді речення від вас і тікає. Subtitles дає субтитри до всього, що відтворює ваш Mac, у будь-якому плеєрі, на оверлеї, який сидить над тим вікном, у якому ви насправді працюєте.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені субтитри, скільки завгодно довго. Жодних хвилин на докупку, жодного
облікового запису, жодної підписки.
Ви ніколи не дивитеся на плеєр
Ніхто не сидить і не дивиться подкаст. Він грає, поки ви пишете код, розгрібаєте пошту, пересуваєте тікети, робите роботу, яка не потребує всієї вашої голови. У цьому вся привабливість формату, і саме тому кожні кілька хвилин повз вас проходить слово: не тому, що ви його не чуєте, а тому, що ваша увага була в іншому вікні, коли воно прозвучало.
Транскрипт у програмі для подкастів тут не допоможе, бо ця програма не є тим вікном, у якому ви сидите. Цей оверлей стоїть над усіма вікнами і пропускає кліки, тож остання сказана фраза є на екрані, хоч би де ви працювали, і ви ніколи його не торкаєтеся.
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань.
Чому не власний транскрипт плеєра?
Apple Podcasts створює транскрипти автоматично, дванадцятьма мовами, і вони добрі. У Spotify вони є для частини шоу. Якщо це покриває те, що ви слухаєте, у тій програмі, у якій слухаєте, воно безкоштовне і вам варто ним користуватися. А ось де воно закінчується.
- Покриття залежить від програми і від конкретного шоу. Транскрипти Apple живуть в Apple Podcasts, транскрипти Spotify у Spotify, і обидва залежать від того, чи епізод підходить і чи підтримується мова. Незалежний фід, старий випуск із архіву, вкладка браузера, посилання, яке хтось кинув у Slack: нічого.
- Транскрипт є документом, субтитр є рядком. Один потрібен, щоб потім щось шукати в епізоді, і в Apple це справді виходить краще, ніж будь-що тут, бо тут нічого не зберігається. Другий потрібен для речення, яке щойно проминуло, поки ваші руки були зайняті.
- Нічого з цього ніде не зберігається. Епізод не записується, транскрипт не пишеться на диск, і ніщо не вивантажується, щоб отримати субтитри деінде. Рядок, який ви щойно прочитали, ніколи не був файлом, і з тієї самої причини немає історії, яку можна прогорнути назад.
- Насправді річ ніколи не була в подкастах. Той самий оверлей працює над аудіокнигою, записаною доповіддю, інтерв'ю на YouTube і голосовим повідомленням, бо він субтитрує ваш Mac, а не сервіс.
Що вона субтитрує, поки ви працюєте
Шоу, які ніхто не транскрибував
Двоє людей у кімнаті з одним мікрофоном на двох, архів від 2014 року, фід з одинадцятьма слухачами. Саме ці епізоди не мають нічого, і саме в них зазвичай найважчий звук.
Шістнадцять мов, визначаються самі
Типова модель сама з'ясовує, що вона чує, замість просити вас це оголосити, а це важить на шоу, яке переходить на іншу мову заради гостя і повертається назад.
Запитання про подкасти
- Чи працює вона з Apple Podcasts, Spotify і Overcast?
- Будь-який із них, і вкладка браузера теж. Вона захоплює звук, який видає програма, а не інтегрується із сервісом, тож плеєр, яким ви користуєтеся, для неї не має значення.
- Чи працює вона з епізодами, у яких немає транскрипту?
- Саме для цього вона здебільшого й потрібна. Apple створює транскрипти для придатних епізодів усередині Apple Podcasts, а Spotify має їх для частини шоу, але незалежний фід, старий випуск із архіву чи доповідь, на яку хтось кинув посилання, не мають нічого. Цій програмі не треба, щоб шоу щось наперед підготувало.
- Чи можу я зберегти транскрипт після події?
- Ні. Тут на диск не пишеться нічого й ніколи. Якщо вам треба шукати щось в епізоді постфактум, транскрипт Apple Podcasts безкоштовний і впорається з цим краще, ніж змогла б ця програма.
- Якими мовами вона дає субтитри?
- Дев'ять, і мову визначають за вас, а не оголошують. Варто знати, що власні транскрипти Apple покривають дванадцять мов усередині Apple Podcasts, тож на підтримуваному шоу підтримуваною мовою їхнє покриття ширше. Ця програма працює скрізь поза цим.
- Чи працює вона з аудіокнигами, інтерв'ю на YouTube і записаними доповідями?
- Так. Вона від початку й не знала, що субтитрує подкаст. Усе, що відтворює ваш Mac, отримує те саме ставлення.
Той самий оверлей, деінде
Zoom
Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких доріжки не було ніколи.
Microsoft Teams
Субтитри тією мовою, якою говорять, а не перекладені вашою.
Zoom
Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.
Zoom
Субтитри, які не чекають, поки організатор щось увімкне.
Microsoft Teams
Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашого тенанта.
Google Meet
Субтитри на пристрої, хоч би на якому тарифі Workspace ви були.
Huddle у Slack
Субтитри без застосунку для робочого простору, який треба погоджувати.
Порівняння з Живими субтитрами Apple
У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де його перестає вистачати.
Лекції
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Порівняння з Granola і програмами для нотаток
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.
Прочитайте рядок, який щойно пропустили.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на
докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.