Subtitles
Спробувати Купити за $19

Subtitles · Живі субтитри для подкастів

Субтитри в реальному часі для подкастів,
зокрема й для тих, що без транскрипту.

Подкасти слухають, роблячи щось інше, і саме тоді речення від вас і тікає. Subtitles показує субтитри до всього, що відтворює ваш Mac, у будь-якому плеєрі, в оверлеї над тим вікном, у якому ви насправді працюєте.

Спробувати безкоштовно Подивіться, як це працює
  • 7 днів безкоштовно, без картки, без акаунта
  • $19 одноразово, усі оновлення включено
  • 14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань
  • Завантаження для macOS 14.2 або новішої, Apple silicon
  • Оцінка 5,0 на Gumroad

Ви взагалі не дивитеся на плеєр. Субтитри приходять туди, де ви працюєте, навіть для випусків без транскрипту.

Утримуйте ⇧ і перетягніть субтитри, щоб їх пересунути, як у програмі.

Утримуйте ⌥, щоб перемотати назад, і кілька останніх блоків знову складуться стосом.

Натисніть у рядку меню: усі пункти з позначкою Спробуйте працюють у цьому демо.

Що потрапляє в субтитри, поки ви працюєте

Хоч би яким плеєром ви користувалися

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, вкладка браузера. Subtitles захоплює звук, який видає програма, а для браузерів і програм на Electron ще й допоміжні процеси, тож від вибору плеєра сумісність не залежить.

Подкасти, які ніхто не транскрибував

Двоє людей у кімнаті з одним мікрофоном на двох, архів від 2014 року, фід з одинадцятьма слухачами. Саме для таких випусків немає нічого, і саме в них зазвичай найважчий звук.

Шістнадцять мов з автоматичним визначенням

Типова модель сама з'ясовує, якою мовою говорять, і вам не треба її вказувати, а це важливо для подкасту, який заради гостя переходить на іншу мову, а потім повертається назад.

Ви ніколи не дивитеся на плеєр

Ніхто не сидить і не дивиться подкаст. Він грає, поки ви пишете код, розгрібаєте пошту, пересуваєте тікети, робите те, що не вимагає повної зосередженості. У цьому вся привабливість формату, і саме тому кожні кілька хвилин повз вас проходить слово: не тому, що ви його не чуєте, а тому, що ваша увага була в іншому вікні, коли воно прозвучало.

Транскрипт у програмі для подкастів тут не допоможе, бо ця програма не є тим вікном, у якому ви сидите. Цей оверлей лишається над усіма вікнами і пропускає кліки, тож остання сказана фраза є на екрані, хоч би де ви працювали, і вам ніколи не треба його торкатися.

Купити за $19

14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань.

Чому не власний транскрипт плеєра?

Apple Podcasts створює транскрипти автоматично, дванадцятьма мовами, і вони добрі. У Spotify вони є для частини шоу. Якщо транскрипти є для того, що ви слухаєте, і в тій програмі, де ви слухаєте, це безкоштовно, і ними варто користуватися. Ось де їхні можливості закінчуються.

  • Чи є транскрипт, залежить від програми й від конкретного подкасту. Транскрипти Apple є всередині Apple Podcasts, транскрипти Spotify усередині Spotify, і обидва залежать від того, чи епізод підходить і чи підтримується мова. Незалежний фід, старий випуск із архіву, вкладка браузера, посилання, яке хтось кинув у Slack: нічого.
  • Транскрипт читають як документ, а субтитр як один рядок. Один потрібен, щоб потім щось шукати в епізоді, і в Apple це справді виходить краще, ніж будь-що тут. Другий потрібен для речення, яке щойно проминуло, поки ваші руки були зайняті.
  • Нічого з цього не зберігається, якщо ви не попросите. Епізод не записується, і нічого нікуди не надсилається, щоб отримати субтитри деінде. Субтитри, які повертає ⌥, тримаються в пам'яті, і вихід із програми їх стирає; єдиний файл, який програма пише, це транскрипт, який ви самі вирішите зберегти.
  • Насправді річ ніколи не була в подкастах. Ті самі субтитри йдуть над аудіокнигою, записаною доповіддю, інтерв'ю на YouTube і голосовим повідомленням, бо програма слухає ваш Mac, а не якийсь сервіс.

Запитання про подкасти

Чи працює Subtitles з Apple Podcasts, Spotify і Overcast?
З будь-яким із них, і з вкладкою браузера теж. Програма захоплює звук, який видає плеєр, а не інтегрується із сервісом, тож плеєр, яким ви користуєтеся, для неї не має значення.
Чи працює Subtitles з випусками, у яких немає транскрипту?
Саме для цього вона здебільшого й потрібна. Apple створює транскрипти для придатних епізодів усередині Apple Podcasts, а Spotify має їх для частини шоу, але незалежний фід, старий випуск із архіву чи доповідь, на яку хтось кинув посилання, не мають нічого. Цій програмі не треба, щоб шоу щось наперед підготувало.
Чи можу я зберегти транскрипт на потім?
Так, якщо попросите: коли епізод зупиняється, програма пропонує зберегти те, що вона показала субтитрами, як текст, Markdown або SRT, а інакше на диск нічого не пишеться. Якщо вам треба шукати щось в епізоді постфактум, транскрипт Apple Podcasts безкоштовний і впорається з цим краще, ніж змогла б ця програма.
Якими мовами Subtitles показує субтитри?
Шістнадцять, і мову програма визначає сама, вказувати її не треба. Власні транскрипти Apple охоплюють дванадцять мов усередині Apple Podcasts, тож за числами приблизно нарівні, тільки їхні існують лише в цій одній програмі і лише для випусків, які видавець для цього відкрив. Subtitles працює в будь-якому плеєрі й з будь-чим.
Чи працює Subtitles з аудіокнигами, інтерв'ю на YouTube і записаними доповідями?
Так. Програма взагалі не знає, що це подкаст. Усе, що відтворює ваш Mac, отримує субтитри так само.

Той самий оверлей в інших ситуаціях

Відео без субтитрів

Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких ніколи не було доріжки субтитрів.

Вивчення мови

Субтитри тією мовою, якою говорять, і переклад, коли він вам потрібен.

Глухі та люди зі зниженим слухом

Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.

Zoom

Субтитри, які не чекають, поки організатор щось увімкне.

Microsoft Teams

Субтитри, які не залежать від того, що дозволяє адміністратор вашої організації.

Google Meet

Субтитри на пристрої, хоч би на якому тарифі Workspace ви були.

Huddle у Slack

Субтитри, і жодної програми для робочого простору погоджувати не треба.

Порівняння з Живими субтитрами Apple

У macOS вони вже вбудовані й безкоштовні. І ось де їх перестає вистачати.

Лекції

Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.

Порівняння з Granola і програмами для нотаток

Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.

Прочитайте рядок, який щойно пропустили.

14 днів на повернення коштів, без зайвих запитань

Спробувати безкоштовно Купити за $19

7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.