Subtitles
Prueba gratis Comprar por $19

Subtitles · Subtítulos en directo para pódcasts

Subtítulos en directo para pódcasts,
incluidos los que no tienen transcripción.

Un pódcast es eso que escuchas mientras haces otra cosa, que es justo cuando se te escapa una frase. Subtitles subtitula lo que sea que reproduzca tu Mac, en cualquier reproductor, en una capa que se queda por encima de la ventana en la que de verdad estás trabajando.

Pruébala gratis Mira cómo funciona
  • Gratis durante 7 días, sin tarjeta y sin cuenta
  • 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones incluidas
  • 14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
  • Descarga para macOS 14.2 o posterior, Apple silicon
  • Valorada con un 5,0 en Gumroad

Nunca miras el reproductor. Los subtítulos te acompañan en lo que estés usando, incluidos los programas que no tienen transcripción.

Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.

Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos recuadros.

Haz clic en en la barra de menús: las opciones marcadas Pruébalo funcionan todas en esta demo.

Qué subtitula mientras trabajas

Con el reproductor que uses

Apple Podcasts, Spotify, Overcast, Pocket Casts, una pestaña del navegador. Captura el audio que produce una aplicación y, en navegadores y apps de Electron, los procesos auxiliares que van con ella, así que la elección de reproductor no es una cuestión de compatibilidad.

Los programas que nadie transcribió

Dos personas en una habitación con un solo micrófono entre las dos, un catálogo antiguo de 2014, un feed con once oyentes. Estos son los episodios que no tienen nada, y suelen ser aquellos en los que el audio es más difícil.

Dieciséis idiomas, detectados automáticamente

El modelo por defecto deduce qué está oyendo en lugar de pedirte que se lo indiques, lo que importa en un programa que cambia de idioma para un invitado y luego vuelve.

Nunca estás mirando el reproductor

Nadie se sienta a ver un pódcast. Suena mientras escribes código, repasas el correo, mueves tickets, haces ese trabajo que no necesita toda tu cabeza. Ese es todo el atractivo del formato, y es también la razón por la que se te escapa una palabra cada pocos minutos: no porque no puedas oírla, sino porque tu atención estaba en la otra ventana cuando llegó.

Una transcripción dentro de la app de pódcasts no ayuda con eso, porque la app de pódcasts no es la ventana en la que estás. Los subtítulos de Subtitles están por encima de todas las ventanas y dejan pasar los clics, así que lo último que se ha dicho está en pantalla estés donde estés trabajando, y nunca tienes que tocarlo.

Cómpralo por 19 $

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.

¿Por qué no la transcripción del propio reproductor?

Apple Podcasts genera transcripciones automáticamente, en doce idiomas, y son buenas. Spotify las tiene para algunos programas. Si eso cubre lo que escuchas, en la app en la que lo escuchas, es gratis y deberías usarlo. Aquí es donde se queda corto.

  • La cobertura es por app y por programa. Las transcripciones de Apple están dentro de Apple Podcasts, las de Spotify dentro de Spotify, y las dos dependen de que el episodio sea apto y de que el idioma esté admitido. Un feed independiente, un episodio antiguo del catálogo, una pestaña del navegador, un enlace que alguien soltó en Slack: nada de nada.
  • Una transcripción es un documento; un subtítulo es una línea. Una sirve para buscar en un episodio después, y la de Apple es de verdad mejor en eso que cualquier cosa de aquí. La otra sirve para la frase que acaba de pasar mientras tenías las manos ocupadas.
  • No se guarda nada salvo que lo pidas. El episodio no se graba y no se sube nada para subtitularlo en otro sitio. Los subtítulos que recuperas con ⌥ se guardan en memoria y al salir de la app se borran; el único archivo que escribe es una transcripción que tú decidas guardar.
  • En realidad nunca fue una cosa de pódcasts. Los mismos subtítulos aparecen sobre un audiolibro, una charla grabada, una entrevista de YouTube y una nota de voz, porque la app subtitula tu Mac y no un servicio.

Preguntas sobre pódcasts

¿Funciona con Apple Podcasts, Spotify y Overcast?
Con cualquiera, y con una pestaña del navegador también. Captura el audio que produce una aplicación en lugar de integrarse con un servicio, así que el reproductor que uses le da igual.
¿Funciona en episodios que no tienen transcripción?
Para eso sirve principalmente. Apple genera transcripciones de los episodios aptos dentro de Apple Podcasts, y Spotify las tiene para algunos programas, pero un feed independiente, un episodio antiguo del catálogo o una charla que alguien ha enlazado no tienen nada. Subtitles no necesita que el programa haya preparado nada.
¿Puedo conservar la transcripción después?
Sí, si lo pides: cuando el episodio se detiene, la app ofrece guardar lo que subtituló como texto, Markdown o SRT, y si no, no se escribe nada en el disco. Si lo que quieres es buscar en un episodio a posteriori, la transcripción de Apple Podcasts es gratis y hace ese trabajo mejor de lo que lo haría Subtitles.
¿En qué idiomas subtitula?
Dieciséis, y el idioma se detecta solo, sin que tengas que indicarlo. Las transcripciones de Apple cubren doce idiomas dentro de Apple Podcasts, así que las cifras están cerca, pero las suyas solo existen en esa app y solo en los episodios que haya habilitado quien los publica. Subtitles funciona en cualquier reproductor, con cualquier cosa.
¿Funciona con audiolibros, entrevistas de YouTube y charlas grabadas?
Sí. La app nunca supo que estaba subtitulando un pódcast. Cualquier cosa que reproduzca tu Mac recibe el mismo trato.

Los mismos subtítulos, en otros sitios

Vídeos sin subtítulos

Subtítulos sobre una película, un directo o una pestaña que nunca tuvo una pista de subtítulos.

Aprender un idioma

Subtítulos en el idioma que se está hablando, y traducción cuando la quieras.

Personas sordas y con pérdida auditiva

Subtítulos en cada app, sin pedirle a nadie que los active.

Zoom

Subtítulos que no esperan a que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en tu propio Mac, sea cual sea tu nivel de Workspace.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app que tenga que aprobar el espacio de trabajo.

Frente a los Subtítulos en vivo de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.

Lee la línea que acabas de perderte.

14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones

Pruébala gratis Comprar por $19

Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.