Subtitles · Subtítulos para aprender idiomas
Subtitles transcribe lo que se está diciendo, en el idioma en que se está diciendo. Puede traducir, y no lo hace hasta que se lo pides. Para quien aprende, la línea sin traducir es el modo útil y el más difícil de conseguir, y funciona con todo lo que suene en tu Mac y no solo con los dos servicios para los que alguien escribió una extensión. Quien aprende inglés como segunda lengua en una clase en inglés y quien mantiene un idioma que estudió hace años quieren lo mismo de ella.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
La frase llega en el idioma en que se habla. Elige tu idioma en Traducir a y llega en el tuyo; mantén presionada ⌃ y vuelve el inglés, en la línea en tiempo real y en la pila de ⌥, mientras tengas la tecla presionada.
Mantén ⇧ y arrastra los subtítulos para moverlos, igual que en la app.
Mantén ⌥ para volver a apilar los últimos recuadros.
Haz clic en en la barra de menús: las opciones marcadas Pruébalo funcionan todas en esta demo.
Los subtítulos en tu lengua materna son los que trae casi todo, y son los que hacen que el ejercicio deje de funcionar sin que te des cuenta: ante un texto que entiendes al instante, lo lees, y el audio pasa a segundo plano. Terminas la película habiendo leído una película.
Los subtítulos en el idioma que se está hablando hacen justo lo contrario. Se colocan entre lo que oíste y lo que entendiste, que es exactamente el hueco que se cierra con la práctica. Es el modo en el que arranca la app, y para quien aprende es el que conviene dejar puesto.
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones.
Las herramientas hechas para esto son extensiones de navegador, lo que significa Netflix y YouTube y poco más. Subtitles capta el audio que reproduce una app, así que un cliente de pódcasts, un reproductor de vídeo, una llamada de intercambio de idiomas y un directo en el navegador se subtitulan igual.
Los pódcasts nativos, la radio, los directos y las entrevistas son el mejor material de escucha y los que menos suelen tener transcripción en ningún idioma. No puedes activar una pista de subtítulos que nadie ha hecho.
La detección de idioma es automática entre dieciséis idiomas, así que pasar de una película francesa a un pódcast japonés no te obliga a pasar por los ajustes. El modelo se ejecuta en el Neural Engine, así que no cuesta nada por hora.
Las líneas se mantienen en pantalla alrededor de un segundo y medio más una décima por palabra, y mantener ⌥ trae de vuelta las últimas para desplazarte por ellas. Si necesitas leer una frase dos veces, puedes.
Entrenar el oído casi siempre va acompañado de otra cosa: la película en una ventana, las notas en otra, el ejercicio en una tercera. Los subtítulos están por encima de todas ellas y no se llevan ningún clic, así que no desaparecen en cuanto te cambias para apuntar una palabra.
Existe toda una categoría de herramientas hechas justo para esto y, en lo que hacen, lo hacen mejor. Conviene saberlo antes de gastar 19 $.
Subtítulos sobre una película, un directo o una pestaña que nunca tuvo una pista de subtítulos.
macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.
Subtítulos sin que el anfitrión active nada.
Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.
Subtítulos en tu propio Mac, sin depender del nivel de Workspace que tengas.
Subtítulos sin ninguna app que tenga que aprobar el espacio de trabajo.
Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.
Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.
Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.
Hasta el 31 de octubre: 9 $ en vez de 19 $ · 14 días para pedir el reembolso
14 días para pedir el reembolso, sin dar explicaciones
Gratis durante 7 días, después 19 $ en un solo pago, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.
