Subtitles

Subtitles · Subtítulos para aprender idiomas

Subtítulos en el idioma que estás aprendiendo,
no en el que ya sabes.

Subtitles transcribe lo que se dice, en el idioma en que se dice. Nunca traduce. Para quien aprende, ese es el modo útil y el más difícil de conseguir, y funciona con todo lo que reproduzca tu Mac en lugar de con los dos servicios para los que alguien escribió una extensión.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $ Mira cómo funciona

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.

Leer tu propio idioma no es practicar escucha

Los subtítulos en tu lengua materna son los que trae casi todo, y son los que hacen que el ejercicio deje de funcionar sin que te des cuenta: ante un texto que entiendes al instante, lo lees, y el audio pasa a segundo plano. Terminas la película habiendo leído una película.

Los subtítulos en el idioma que se habla hacen el trabajo contrario. Se colocan entre lo que oíste y lo que entendiste, que es justo la distancia que se acorta con la práctica. Ese es el modo que produce esta app, porque transcribe en vez de traducir y no tiene otra opción.

Cómpralo por 9 $

Reembolso de 14 días, sin preguntas.

Lo que alcanza y las extensiones no

Cualquier cosa, no dos webs

Las herramientas hechas para esto son extensiones de navegador, lo que significa Netflix y YouTube y luego un precipicio. Esto capta el audio que reproduce una app, así que un cliente de pódcasts, un reproductor de vídeo, una llamada de intercambio de idiomas y un directo en el navegador se subtitulan igual.

Audio que nunca tuvo guion

Los pódcasts nativos, la radio, los directos y las entrevistas son el mejor material de escucha y los menos propensos a llevar transcripción en ningún idioma. No se activa una pista de subtítulos que nadie hizo.

Averigua solo qué idioma es

La detección de idioma es automática entre nueve idiomas, así que pasar de una película francesa a un pódcast japonés no es un viaje a los ajustes. El modelo se ejecuta en el Neural Engine, así que no cuesta nada por hora.

Leer a la velocidad a la que de verdad lees

Las líneas aguantan alrededor de un segundo y medio más una décima por palabra, y mantener ⌥ trae de vuelta las últimas para desplazarte por ellas. Una frase que necesitas dos veces es una frase que puedes tener dos veces.

Lo que no es

Existe toda una categoría de herramientas hechas justo para esto y, en lo que hacen, lo hacen mejor. Conviene saberlo antes de gastar 9 $.

  • No traduce. Audio en español produce texto en español. Si lo que quieres es el significado y no las palabras, esta es la herramienta equivocada y una extensión de traducción es la correcta.
  • No hay nada que pulsar. Ni diccionario emergente, ni guardar una palabra en un mazo, ni exportar a Anki. Language Reactor, Migaku y Trancy están construidos justo alrededor de ese ciclo, y si ese ciclo es lo que quieres, úsalos.
  • No se guarda nada. Los subtítulos se dibujan y desaparecen, así que no queda ninguna transcripción de la que sacar vocabulario después.
  • Seguramente es pronto si estás empezando. Los subtítulos en el idioma meta ayudan cuando ya sigues parte del audio. Antes de eso son dos cosas que no puedes leer en vez de una, y tu propio idioma sigue siendo la respuesta honesta durante un tiempo más.

Preguntas

¿Traduce a mi idioma?
No, y no tiene ningún ajuste para hacerlo. Escribe lo que se dice en el idioma en que se dice. Ese es el modo que entrena la escucha, y es la razón por la que le sirve a quien aprende, pero si quieres el significado en vez de las palabras, lo que buscas es una herramienta de traducción.
¿En qué se diferencia de Language Reactor o Migaku?
Esas están construidas alrededor del ciclo de estudio: subtítulos dobles, pulsar una palabra para ver la definición, mandarla a un mazo. Lo hacen bien y esto no hace nada de eso. Lo que ellas no pueden hacer es salir de una pestaña del navegador en un sitio compatible. Esto subtitula lo que sea que reproduzca tu Mac, que es la mayor parte del material de escucha que merece la pena.
¿Qué idiomas maneja?
Nueve, con el idioma detectado automáticamente en lugar de fijado a mano. La precisión es mejor con habla clara y baja con dialecto marcado, voces superpuestas y habla coloquial rápida, lo cual conviene saber porque son también las cosas más difíciles de seguir de oído.
¿Puedo usarlo en una llamada de intercambio de idiomas?
Sí, para la otra persona. Lee lo que reproduce tu Mac y nunca abre tu micrófono, así que obtienes subtitulado el lado de tu pareja de intercambio y no el tuyo. Nada se une a la llamada y a nadie se le avisa.
¿Ayuda con el shadowing?
En parte. Puedes leer la línea mientras la oyes, que es la mitad útil. No es una transcripción escrita contra la que ensayar después, porque no se escribe nada en disco.

El mismo overlay, en otros sitios

Frente a los subtítulos de Apple

Subtítulos sobre una película, un directo o una pestaña que nunca tuvo pista.

Frente a los subtítulos de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Zoom

Subtítulos sin que el anfitrión active nada.

Microsoft Teams

Subtítulos que no dependen de lo que permita el administrador de tu organización.

Google Meet

Subtítulos en el dispositivo, y sin ningún nivel de Workspace que tener.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Podcasts

Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.

Oye la línea y luego léela.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.