Subtitles
Ücretsiz deneyin 19 $'a satın alın

Subtitles · Dil öğrenenler için altyazı

Zaten bildiğiniz dilde değil,
öğrendiğiniz dilde altyazı.

Subtitles söyleneni, söylendiği dilde yazıya döker. Çevirebilir ama siz istemedikçe çevirmez. Dil öğrenen biri için asıl işe yarayan, çevrilmemiş satırdır; bulması en zor olan da odur. Üstelik birinin eklenti yazdığı iki hizmette değil, Mac'inizin çaldığı her şeyde çalışır. İngilizce bir derste ikinci dil olarak İngilizce öğrenen biri de, yıllar önce okuduğu bir dili canlı tutmaya çalışan biri de ondan aynı şeyi ister.

Ücretsiz deneyin Nasıl çalıştığını görün
  • 7 gün ücretsiz, kart yok, hesap yok
  • Tek seferlik 19 $, her güncelleme dahil
  • 14 gün koşulsuz iade hakkı
  • macOS 14.2 veya üzeri ve Apple silicon için indirin
  • Gumroad'da 5,0 puan

Satır, konuşulan dilde gelir. Çeviri Dili'nden bir dil seçin, sizin dilinizde gelir; ⌃ tuşunu basılı tuttuğunuz sürece İngilizcesi geri döner, hem canlı satırda hem ⌥ yığınında.

Altyazıları taşımak için, uygulamadaki gibi ⇧ tuşunu basılı tutup sürükleyin.

Son birkaç kutuyu yeniden dizmek için ⌥ tuşunu basılı tutun.

Menü çubuğundaki simgesine tıklayın: Dene işaretli öğelerin hepsi bu demoda çalışır.

Kendi dilinizi okumak dinleme çalışması değildir

Neredeyse her şeyle birlikte gelen altyazılar ana dilinizdekilerdir ve alıştırmayı sessizce işlevsiz kılan da onlardır: anında anladığınız bir metin önünüze konunca onu okursunuz, ses de arka plana düşer. Sonunda filmi izlemiş değil, okumuş olursunuz.

Konuşulan dildeki altyazılar tam tersi işi yapar. Duyduğunuzla anladığınız arasına girerler ki pratikle kapanan boşluk tam olarak orasıdır. Uygulama bu modda açılır ve dil öğrenen biri için de öyle bırakmaya değer.

19 $'a satın alın

14 gün koşulsuz iade hakkı.

Eklentilerin ulaşamadığı yerler

İki site değil, her şey

Bunun için yapılmış araçlar tarayıcı eklentileri, yani Netflix ve YouTube, ötesi yok. Subtitles ise bir uygulamanın çaldığı sese bağlanıyor; yani bir podcast istemcisi, bir masaüstü video oynatıcı, bir dil değişimi görüşmesi ve tarayıcıdaki bir yayın aynı şekilde altyazılanıyor.

Hiç metni olmamış ses

Anadili o dil olanların yaptığı podcast'ler, radyo, canlı yayınlar ve söyleşiler en iyi dinleme malzemesidir ve herhangi bir dilde dökümü olma ihtimali en düşük olanlardır. Kimse hazırlamadıysa açılacak bir altyazı da olmaz.

Hangi dil olduğunu kendi bulur

Dil algılama on altı dilde otomatik, yani bir Fransız filminden bir Japon podcast'ine geçmek ayarlara gitmeyi gerektirmiyor. Model Neural Engine üzerinde çalışıyor, yani saat başına hiçbir maliyeti yok.

Gerçekten okuduğunuz hızda okuyun

Satırlar yaklaşık bir buçuk saniye, artı her kelime için onda bir saniye kalır; ⌥ tuşunu basılı tutmak da son birkaçını geri getirip aralarında gezinmenizi sağlar. İki kez lazım olan bir cümleyi iki kez okuyabilirsiniz.

Siz çalışırken üstte kalır

Dinleme çalışması çoğu zaman başka bir şeyle birlikte yapılıyor: film bir pencerede, notlar başka bir pencerede, alıştırma üçüncüsünde. Kaplama hepsinin üstünde duruyor ve tıklamaları geçiriyor; yani bir kelimeyi not etmek için başka yere geçtiğinizde altyazılar yok olmuyor.

Uygulama ne değildir

Tam da bu iş için yapılmış araçlar var ve yaptıkları işlerde daha iyiler. 19 $ vermeden önce bilmekte fayda var.

  • Çeviri var ama mesele o değil. Çeviri Dili'nden bir hedef seçene kadar, öğrendiğiniz dildeki ses yine o dilde metne dönüşür. Çalışmak değil takip etmek zorunda olduğunuz bir ders için açın; bütün yıl açık bırakın, bir okuma aracı satın almış olursunuz.
  • Tıklanacak bir şey yok. Açılır sözlük yok, kelimeyi desteye kaydetme yok, Anki'ye aktarma yok. Language Reactor, Migaku ve Trancy tam da bu döngünün üzerine kurulu; istediğiniz döngü buysa onları kullanın.
  • Siz kaydetmedikçe hiçbir şey saklanmaz. Altyazılar ekranda belirir ve kaybolur. Ses durduğunda uygulama dökümü kaydetmeyi önerir; sonradan kelime çıkarmak için sunabildiği en fazla şey de bu.
  • Yeni başlıyorsanız muhtemelen çok erken. Hedef dildeki altyazılar, sesin bir kısmını takip edebildiğinizde işe yarar. Ondan önce, anlayamadığınız tek bir şey yerine iki şeyle uğraşırsınız; bir süre daha en doğrusu kendi dilinizdir.

Dil öğrenme hakkında sorular

Kendi dilime çeviriyor mu?
Evet, on altı dilden herhangi birine çevirebiliyor; ama siz açana kadar çevirmiyor. Kendi haline bırakılırsa söyleneni söylendiği dilde yazar; kulağı çalıştıran mod budur ve dil öğrenen biri için işe yaramasının nedeni de budur. Açtığınızdaysa ⌃ tuşunu basılı tutmak aslı yeniden yanına getirir; böylece takip edemediğiniz cümle de anladığınız cümle de aynı anda oradadır.
Bunun Language Reactor ya da Migaku'dan farkı ne?
Onlar çalışma döngüsü üzerine kurulu: çift altyazı, bir kelimeye tıklayıp tanımını görme, desteye gönderme. Bunları iyi yapıyorlar ve Subtitles hiçbirini yapmıyor. Onların yapamadığı şey ise desteklenen bir sitedeki tarayıcı sekmesinin dışına çıkmak. Subtitles ise Mac'inizin çaldığı her şeyi altyazılıyor; kullanmaya değer dinleme malzemesinin de çoğu orada.
Hangi dilleri destekliyor?
On altı, üstelik dil elle ayarlanmadan otomatik algılanıyor. Doğruluk en yüksek net konuşmada; ağır şivede, üst üste konuşmada ve hızlı günlük konuşmada düşüyor. Bunu bilmekte fayda var, çünkü kulakla takip etmesi en zor olanlar da bunlar.
Dil değişimi görüşmelerinde kullanabilir miyim?
Evet, karşı taraf için. Mac'inizin çaldığını okur, yani karşınızdakinin tarafı altyazılanır, sizinki değil. Görüşmeye hiçbir şey katılmaz ve kimseye bir şey söylenmez. Aynı odadaki bir dil değişimi için Ses Kaynağı'nda mikrofonu seçin ve Çeviri Dili altında İki Dili de Göster'i açın: her biriniz diğerini kendi dilinizde okursunuz, anında, tek bir Mac'te.
Gölgeleme çalışmasında işe yarar mı?
Kısmen. Satırı duyduğunuz anda okuyabilirsiniz, faydalı yarısı bu. Üzerinden prova yapacağınız hazır bir metin değil; yine de ses durduğunda söylenenleri kaydedip sonra yeniden okuyabilirsiniz.

Aynı kaplama, başka yerlerde

Altyazısız videolar

Hiç altyazısı olmamış bir film, yayın ya da sekme için altyazı.

Apple Canlı Altyazılar ile karşılaştırma

Bu özellik macOS'te yerleşik ve ücretsiz. Peki nerede yetersiz kalıyor?

Zoom

Toplantı sahibi hiçbir şey açmadan altyazı.

Microsoft Teams

Teams'te yöneticinizin neye izin verdiğine bağlı olmayan altyazı.

Google Meet

Cihazda çalışan altyazı; belirli bir Workspace paketinde olmanız da gerekmiyor.

Slack huddle'ları

Çalışma alanınızda onaylatacak bir uygulama olmadan altyazı.

Dersler

Kayıt işlendikten sonra değil, anında altyazı.

Podcasts

Hiç dökümü olmamış programlar için altyazı.

Granola ve not uygulamaları ile karşılaştırma

Alternatif değil, tamamlayıcı. Notlar sonradan gelir, altyazılar o anda.

Önce satırı duyun, sonra satırı okuyun.

14 gün koşulsuz iade hakkı

Ücretsiz deneyin 19 $'a satın alın

7 gün ücretsiz, sonra tek seferlik 19 $, gelecekteki tüm güncellemeler dahil · macOS 14.2 veya üzeri · Apple silicon
Mac'iniz sizde olduğu sürece sınırsız canlı altyazı. Satın alınacak dakika yok, hesap yok, abonelik yok.