제 언어로 번역해 주나요?

아니요, 그런 설정도 없습니다. 말한 언어 그대로 받아 적어요. 듣기를 훈련시키는 방식이고 학습자에게 이 앱이 쓸모 있는 이유이기도 합니다. 단어가 아니라 뜻이 필요하다면 번역 도구를 찾으셔야 해요.

Language Reactor나 Migaku와는 뭐가 다른가요?

그 도구들은 학습 루프를 중심으로 만들어졌습니다. 이중 자막, 단어를 클릭하면 나오는 뜻, 단어장으로 보내기 같은 것들이요. 그건 그쪽이 잘하고 이 앱은 전혀 하지 않습니다. 대신 그 도구들은 지원되는 사이트의 브라우저 탭 밖에서는 아무것도 못 해요. 이 앱은 Mac이 재생하는 무엇에든 캡션을 붙이는데, 쓸 만한 듣기 자료 대부분이 거기에 있습니다.

어떤 언어를 지원하나요?

아홉 개이고, 언어는 직접 지정하는 대신 자동으로 감지합니다. 정확도는 또렷한 말에서 가장 좋고, 강한 방언과 겹치는 말, 빠른 구어체에서 떨어져요. 알아 둘 만한 사실입니다. 귀로 따라가기에도 가장 어려운 것들이 바로 그것들이니까요.

언어 교환 통화에도 쓸 수 있나요?

네, 상대방 말은 됩니다. Mac이 재생하는 것을 읽고 마이크는 열지 않으니, 상대편 말에는 캡션이 붙고 내 말에는 붙지 않아요. 통화에 아무것도 들어가지 않고, 아무에게도 알려지지 않습니다.

섀도잉에 도움이 되나요?

부분적으로는요. 듣는 동시에 그 줄을 읽을 수 있고, 그게 쓸모 있는 절반입니다. 나중에 보고 연습할 수 있는 대본은 아니에요. 디스크에 아무것도 쓰지 않으니까요.

Subtitles · 언어 학습자를 위한 자막

배우고 있는 언어로 된 자막,
이미 아는 언어가 아니라.

Subtitles는 말한 내용을, 말한 언어 그대로 받아 적습니다. 번역은 하지 않아요. 학습자에게는 그게 유용한 방식이자 구하기 더 어려운 방식이고, 누군가 확장 프로그램을 만들어 둔 두 서비스가 아니라 Mac이 재생하는 무엇에서든 됩니다.

$9에 구입하기 작동 방식 보기

한 번 $9, 앞으로 나올 모든 업데이트 포함 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon
캡션은 원하는 만큼 무제한입니다. 따로 살 시간도, 계정도, 구독도 없어요.

모국어를 읽는 건 듣기 연습이 아닙니다

모국어 자막은 거의 모든 콘텐츠에 딸려 오는 자막이자, 연습을 조용히 무력화하는 자막입니다. 바로 이해되는 글이 주어지면 그걸 읽게 되고 소리는 배경이 되죠. 영화를 다 보고 나면, 영화를 읽은 셈이 됩니다.

말하고 있는 그 언어로 된 자막은 정반대의 일을 합니다. 들은 것과 이해한 것 사이에 놓이는데, 연습으로 좁혀지는 간극이 정확히 거기예요. 이 앱이 만들어 내는 것도 그 방식입니다. 번역하지 않고 받아 적기만 하며, 다르게 할 옵션도 없으니까요.

$9에 구입하기

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요.

확장 프로그램이 닿지 못하는 곳

웹사이트 두 곳이 아니라, 무엇이든

이 용도로 만들어진 도구는 브라우저 확장 프로그램이라, Netflix와 YouTube까지는 되고 그 밖으로는 뚝 끊깁니다. 이 앱은 앱이 재생하는 소리를 가져오니, 팟캐스트 앱도, 데스크탑 영상 플레이어도, 언어 교환 통화도, 브라우저의 스트림도 전부 같은 방식으로 캡션이 붙어요.

대본이 애초에 없던 소리

현지 팟캐스트, 라디오, 라이브 방송, 인터뷰는 가장 좋은 듣기 자료이면서 어떤 언어로도 대본이 붙어 있을 가능성이 가장 낮습니다. 아무도 만들지 않은 자막 트랙은 켤 수가 없어요.

어떤 언어인지 알아서 판단합니다

열여섯 개 언어에서 언어 감지가 자동으로 되니까, 프랑스 영화에서 일본어 팟캐스트로 옮겨도 설정을 다녀올 일이 없습니다. 모델은 Neural Engine에서 돌아서 시간당 드는 비용도 없어요.

실제로 읽는 속도에 맞춰 읽기

한 줄은 약 1.5초에 단어마다 0.1초를 더한 만큼 머물고, ⌥를 누르고 있으면 최근 몇 줄이 돌아와 스크롤할 수 있어요. 두 번 봐야 하는 문장은 두 번 볼 수 있습니다.

이 앱이 아닌 것

이 일을 위해 특별히 만들어진 도구가 따로 있고, 그 도구가 하는 일은 그쪽이 더 잘합니다. $9를 쓰기 전에 알아 둘 만해요.

번역은 하지 않아요. 스페인어 소리는 스페인어 글자가 됩니다. 단어가 아니라 뜻이 필요하다면 이건 맞는 도구가 아니고, 번역 확장 프로그램이 맞는 도구예요.
클릭할 것이 없어요. 팝업 사전도, 단어를 덱에 저장하는 기능도, Anki로 내보내기도 없습니다. Language Reactor, Migaku, Trancy는 정확히 그 흐름을 중심으로 만들어졌으니, 그 흐름이 필요하다면 그쪽을 쓰세요.
아무것도 남지 않아요. 캡션은 그려졌다가 사라지니까, 나중에 단어를 뽑아낼 기록도 없습니다.
이제 막 시작한 단계라면 아직 이릅니다. 목표 언어 자막은 소리를 어느 정도 따라갈 수 있게 된 다음부터 도움이 돼요. 그 전에는 못 읽는 것이 하나에서 둘로 늘어날 뿐이고, 당분간은 모국어 자막이 솔직한 답입니다.

질문

제 언어로 번역해 주나요?: 아니요, 그런 설정도 없습니다. 말한 언어 그대로 받아 적어요. 듣기를 훈련시키는 방식이고 학습자에게 이 앱이 쓸모 있는 이유이기도 합니다. 단어가 아니라 뜻이 필요하다면 번역 도구를 찾으셔야 해요.
Language Reactor나 Migaku와는 뭐가 다른가요?: 그 도구들은 학습 루프를 중심으로 만들어졌습니다. 이중 자막, 단어를 클릭하면 나오는 뜻, 단어장으로 보내기 같은 것들이요. 그건 그쪽이 잘하고 이 앱은 전혀 하지 않습니다. 대신 그 도구들은 지원되는 사이트의 브라우저 탭 밖에서는 아무것도 못 해요. 이 앱은 Mac이 재생하는 무엇에든 캡션을 붙이는데, 쓸 만한 듣기 자료 대부분이 거기에 있습니다.
어떤 언어를 지원하나요?: 아홉 개이고, 언어는 직접 지정하는 대신 자동으로 감지합니다. 정확도는 또렷한 말에서 가장 좋고, 강한 방언과 겹치는 말, 빠른 구어체에서 떨어져요. 알아 둘 만한 사실입니다. 귀로 따라가기에도 가장 어려운 것들이 바로 그것들이니까요.
언어 교환 통화에도 쓸 수 있나요?: 네, 상대방 말은 됩니다. Mac이 재생하는 것을 읽고 마이크는 열지 않으니, 상대편 말에는 캡션이 붙고 내 말에는 붙지 않아요. 통화에 아무것도 들어가지 않고, 아무에게도 알려지지 않습니다.
섀도잉에 도움이 되나요?: 부분적으로는요. 듣는 동시에 그 줄을 읽을 수 있고, 그게 쓸모 있는 절반입니다. 나중에 보고 연습할 수 있는 대본은 아니에요. 디스크에 아무것도 쓰지 않으니까요.