이미 아는 언어 말고,
배우고 있는 언어로 자막을.

확장 프로그램이 닿지 못하는 곳

언어 학습에 관한 질문

제 언어로 번역해 주나요?

네, 열여섯 중 어느 언어로든 할 수 있습니다. 다만 켜기 전까지는 하지 않습니다. 그냥 두면 말한 그 언어 그대로 받아 적습니다. 그게 귀를 훈련시키는 모드이고, 배우는 사람에게 이게 쓸모 있는 이유입니다. 켰을 때는 ⌃ 키를 누르고 있으면 원문이 옆에 다시 올라오므로, 따라가지 못한 문장과 알아들은 문장이 둘 다 거기 있습니다.

Language Reactor나 Migaku와는 뭐가 다른가요?

그 도구들은 학습 루프를 중심으로 만들어졌습니다. 이중 자막, 단어를 클릭하면 나오는 뜻, 단어장으로 보내기 같은 것들이요. 그건 그쪽이 잘하고 이 앱은 전혀 하지 않습니다. 대신 그 도구들은 지원되는 사이트의 브라우저 탭 밖에서는 아무것도 못 해요. 이 앱은 Mac이 재생하는 무엇에든 캡션을 붙이는데, 쓸 만한 듣기 자료 대부분이 거기에 있습니다.

어떤 언어를 지원하나요?

열여섯 개이고, 언어는 직접 지정하는 대신 자동으로 감지합니다. 정확도는 또렷한 말에서 가장 좋고, 강한 방언과 겹치는 말, 빠른 구어체에서 떨어져요. 알아 둘 만한 사실입니다. 귀로 따라가기에도 가장 어려운 것들이 바로 그것들이니까요.

언어 교환 통화에도 쓸 수 있나요?

네, 상대방 말은 됩니다. Mac이 재생하는 것을 읽으니, 상대편 말에는 캡션이 붙고 내 말에는 붙지 않아요. 통화에 아무것도 들어가지 않고, 아무에게도 알려지지 않습니다. 같은 공간에서 하는 교환이라면 ‘들을 소리’에서 마이크를 고르고 ‘번역할 언어’ 안의 ‘두 언어 모두 표시’를 켜 보세요. Mac 한 대로, 실시간으로, 서로의 말을 각자 자기 언어로 읽게 됩니다.

섀도잉에 도움이 되나요?

부분적으로는요. 듣는 동시에 그 줄을 읽을 수 있고, 그게 쓸모 있는 절반입니다. 따라 하며 연습하도록 짜인 대본은 아니지만, 소리가 멈추면 오간 말을 저장해 두고 다시 읽어 볼 수는 있어요.