Google Meet 실시간 캡션,
Google 서버가 아니라 내 Mac에서.

Meet 자체 캡션으로는 왜 부족할까요?

Meet의 캡션은 누구에게나 무료이고, 그것만으로도 대부분의 영상 플랫폼보다 낫습니다. 그래도 두 가지가 여전히 발목을 잡는데, 그중 하나는 탭 자체예요. 내 캡션이 없거나, 엉뚱한 언어로 나오거나, 흐릿하다면 이 가이드가 증상을 하나씩 짚어 갑니다.

• 캡션은 탭 안에 있고, 그 탭이 늘 앞에 있지는 않아요. Meet은 브라우저에서 돌아갑니다. 메모나 다른 탭으로 옮기면 그 캡션은 창 뒤로 가려지는 게 아니라 아예 그려지지 않아요. 이 오버레이는 항상 맨 위에 있는 별도 레이어이고 클릭도 통과해서, 놓아둔 자리에 그대로 있습니다.
• 받아 적는 쪽은 Google입니다. Meet의 캡션은 Google 쪽에서 만들어져요. Subtitles는 Mac 안의 Neural Engine에서 모델을 돌리고 네트워크 연결은 아예 열지 않습니다. 통화를 읽어 캡션으로 띄우고 그대로 잊어버려요. 녹음도, 업로드도 없고, 대본을 저장하지 않는 한 디스크에 쓰는 것도 없습니다. 이건 개인정보 처리방침이 주는 약속과는 종류가 다릅니다. 지킬 방침 자체가 없으니까요.
• 번역 자막은 유료 Workspace 등급입니다. 실시간 번역은 Business Standard 이상부터고, 무료 Google 계정과 Workspace Individual에는 없습니다. Subtitles는 어떤 계정으로도, 계정이 아예 없어도 번역합니다. 열여섯 언어 중 어느 것이든 나머지 열다섯 중 어느 것으로든, 내 Mac 안에서요.
• 그 캡션은 통화가 끝나면 같이 끝납니다. 이 앱의 캡션은 그 뒤에 보는 녹화본에도, YouTube 버전에도, 점심시간 팟캐스트에도 그대로 이어집니다. 회의 안이든 밖이든 Mac이 재생하는 것이면 됩니다.
• 캡션은 그 탭 안에 있습니다. Meet도 브라우저 탭이고, 지금 이야기하고 있는 문서나 시트, 슬라이드도 또 다른 탭입니다. 그쪽으로 넘어가면 캡션은 두고 온 탭에 남아 있죠. 모든 창 위에 뜨는 오버레이는 어느 탭이 앞에 있는지, 애초에 브라우저가 앞에 있는지도 따지지 않습니다.

Google Meet 관련 질문

Google Workspace 요금제가 필요한가요?

아니요. Subtitles는 Google 계정과 아무 상관이 없습니다. Mac이 재생하는 소리에 캡션을 붙일 뿐이고, 무료 Gmail 계정이든 Enterprise 계정이든 똑같아요.

통화를 번역해 주나요?

네, 1.3부터요. ‘번역할 언어’에서 언어를 고르면 통화 내용이 그 언어로 번역되어 나옵니다. 남의 서버가 아니라 내 Mac에서 번역됩니다. Meet 자체 번역 자막은 Workspace Business Standard 이상이 필요하지만, 이건 macOS 15만 있으면 됩니다. 꺼 두면 말한 그 언어 그대로 캡션이 붙습니다.

탭을 바꿔도 캡션이 계속 보이나요?

네. Meet의 캡션 대신 이걸 쓰는 가장 큰 이유가 그것입니다. 오버레이는 항상 맨 위에 있는 별도 레이어라, Meet 탭을 떠나도 캡션이 따라 사라지지 않아요.

Google로 전송되는 게 있나요?

아니요. 모델을 한 번 내려받은 뒤로 남는 요청은 하루 한 번 새 버전이 있는지 확인하는 것과, 키를 넣은 뒤로 한 달에 한 번쯤 라이선스 키를 확인하는 것, 이 둘뿐이고, 버전 확인은 거절할 수 있습니다. 오디오는 Mac을 벗어나지 않아요.

Safari, Chrome, Arc의 Meet에서도 되나요?

전부 됩니다. 앱과 그 앱이 띄우는 보조 프로세스까지 함께 가져오는데, 셋 다 속을 보면 그런 구조예요.