Subtitles

Subtitles · Google Meet 실시간 캡션

Google Meet 실시간 캡션,
Google 서버가 아니라 내 Mac에서.

Subtitles는 Mac이 재생하는 소리에 캡션을 붙이기 때문에, Meet 통화도 소리를 내는 브라우저 탭 하나일 뿐입니다. 무엇을 받을지 Workspace 등급이 정하지 않고, 탭을 떠나도 오버레이는 맨 위에 남아요.

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요

$9에 구입하기 작동 방식 보기

한 번 $9, 앞으로 나올 모든 업데이트 포함 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon
캡션은 원하는 만큼 무제한입니다. 따로 살 시간도, 계정도, 구독도 없어요.

Meet의 캡션으로는 왜 안 되나요?

Meet의 캡션은 누구에게나 무료이고, 그것만으로도 대부분의 영상 플랫폼보다 낫습니다. 그래도 두 가지가 여전히 발목을 잡는데, 그중 하나는 탭 자체예요.

  • 캡션은 탭 안에 있고, 그 탭이 늘 앞에 있지는 않아요. Meet은 브라우저에서 돌아갑니다. 메모나 다른 탭으로 옮기면 그 캡션은 창 뒤로 가려지는 게 아니라 아예 그려지지 않아요. 이 오버레이는 항상 맨 위에 있는 별도 레이어이고 클릭도 통과해서, 놓아둔 자리에 그대로 있습니다.
  • 받아 적는 쪽은 Google입니다. Meet의 캡션은 Google 쪽에서 만들어져요. Subtitles는 Mac 안의 Neural Engine에서 모델을 돌리고 소켓은 아예 열지 않습니다. 통화를 읽어 캡션으로 띄우고 그대로 잊어버려요. 녹음도, 디스크 기록도, 업로드도 없습니다. 이건 방침 페이지가 주는 약속과는 종류가 다릅니다. 지킬 방침 자체가 없으니까요.
  • 번역 캡션은 유료 Workspace 등급입니다. 실시간 번역은 Business Standard 이상부터 제공되고, 무료 Google 계정과 Workspace Individual에는 없어요. Subtitles도 번역은 하지 않지만, 열여섯 개 언어에 캡션을 붙이고 어떤 언어인지 스스로 알아내며, 계정 종류를 가리지 않습니다.
  • 그 캡션은 통화가 끝나면 같이 끝납니다. 이 오버레이는 그 뒤에 보는 녹화본 위에서도, YouTube 버전 위에서도, 점심시간 팟캐스트 위에서도 계속돼요. 회의 안이든 밖이든 Mac이 재생하는 것이면 됩니다.

초대 목록에 봇 없음

회의에서 글을 얻는 흔한 방법은 회의록 봇입니다. 캘린더 초대를 받아 들어오고, 참가자 목록에 뜨고, 통화가 수집되고 있다는 걸 모두가 볼 수 있습니다.

Subtitles는 Google에 로그인하지 않고, 캘린더 접근을 요청하지 않으며, 내 화면 말고는 누구의 화면에도 나타나지 않습니다. Meet이 있다는 것도 모릅니다. Mac이 이미 내고 있는 소리를 읽을 뿐이에요.

$9에 구입하기

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요.

Meet 탭에서 캡션이 붙는 것

다른 사람들

Mac이 재생하는 소리를 가져오니 통화의 다른 사람들을 읽게 됩니다. 마이크는 절대 열리지 않아서, 통화에서든 주변 방에서든 내가 하는 말은 어디에서도 기록되지 않아요.

탭 하나, 아니면 Chrome 전체

Mac이 재생하는 것이면 무엇이든 캡션으로 만들기 때문에, Meet 탭은 아무것도 설정하지 않아도 됩니다. 그것만 원한다면 브라우저로 좁히세요. 브라우저가 띄우는 보조 프로세스까지 가져오는데, 탭의 소리는 실제로 거기에 있습니다. 메인 프로세스만 겨냥하면 아무것도 들리지 않는 이유이기도 하고요.

잘 들리는 사람에게도

Meet 통화에는 회사 밖 사람들이 함께 있는 경우가 많습니다. 낯선 억양, 복도에서 휴대폰으로 들어온 사람, 어느 한쪽의 제2언어 같은 것들이요. 열여섯 개 언어를 알아서 감지하고, 반쯤 들린 단어는 재구성하는 대신 읽으면 됩니다.

어느 탭에 있든, 통화를 읽으세요.

14일 이내 환불, 이유는 묻지 않아요

$9에 구입하기

한 번 $9, 앞으로 나올 모든 업데이트 포함 · macOS 14.2 이상 · Apple Silicon
그 Mac을 쓰는 동안 실시간 캡션을 무제한으로 씁니다. 따로 살 시간도, 계정도, 구독도 없어요.

Google Meet 관련 질문

Google Workspace 요금제가 필요한가요?
아니요. Subtitles는 Google 계정과 아무 상관이 없습니다. Mac이 재생하는 소리에 캡션을 붙일 뿐이고, 무료 Gmail 계정이든 Enterprise 테넌트든 똑같아요.
통화를 번역해 주나요?
아니요, Meet의 무료 캡션도 마찬가지입니다. 이 앱은 말한 언어 그대로 열여섯 개 언어에 걸쳐 받아 적고, 어떤 언어인지 감지합니다. Meet의 번역 캡션은 Workspace Business Standard 이상이 필요해요.
탭을 바꿔도 캡션이 계속 보이나요?
네. Meet의 캡션 대신 이걸 쓰는 가장 큰 이유가 그것입니다. 오버레이는 항상 맨 위에 있는 별도 레이어라, Meet 탭을 떠나도 캡션이 따라 사라지지 않아요.
Google로 전송되는 게 있나요?
아니요. 모델을 한 번 내려받은 뒤로는 네트워크 요청이 전혀 없고, 오디오는 Mac을 벗어나지 않습니다.
Safari, Chrome, Arc의 Meet에서도 되나요?
전부 됩니다. 앱과 그 앱이 띄우는 보조 프로세스까지 함께 가져오는데, 셋 다 속을 보면 그런 구조예요.

같은 오버레이, 다른 자리에서

Zoom

트랙이 애초에 없던 영화, 스트림, 탭 위에 얹는 자막.

Microsoft Teams

내 언어로 번역하지 않고, 말하고 있는 언어 그대로.

Zoom

누구에게도 켜 달라고 하지 않고, 모든 앱에 캡션을.

Zoom

주최자가 뭔가 켜 주기를 기다리지 않는 캡션.

Microsoft Teams

테넌트 관리자가 무엇을 허용하는지에 매이지 않는 캡션.

Apple 실시간 자막과 비교

macOS에 무료로 들어 있는 기능입니다. 그것으로 충분하지 않게 되는 지점.

Slack 허들

승인받아야 할 워크스페이스 앱이 없는 캡션.

Podcasts

대본이 있었던 적 없는 프로그램에도 캡션을.

강의

녹화본이 처리된 뒤가 아니라, 지금 실시간으로.

Granola 및 노트 앱과 비교

대체가 아니라 보완입니다. 노트는 끝난 뒤에, 캡션은 진행되는 동안에.