Echtzeit-Untertitel für Google Meet,
auf deinem Mac statt auf Googles Servern.

Warum nicht Meets eigene Untertitel?

Meets Untertitel sind für alle kostenlos, und das ist mehr, als die meisten Videoplattformen hinbekommen. Zwei Dinge kommen trotzdem dazwischen, und eines davon ist der Tab selbst. Wenn deine fehlen, in der falschen Sprache sind oder ausgegraut, nimmt sich diese Anleitung jedes Symptom der Reihe nach vor.

• Sie sind im Tab, und der Tab ist nicht immer vorn. Meet läuft in einem Browser. Wechsle zu deinen Notizen oder einem anderen Tab, und seine Untertitel stecken nicht hinter einem Fenster; sie werden überhaupt nicht mehr angezeigt. Dieses Overlay ist eine eigene Ebene, die immer im Vordergrund bleibt und Klicks durchlässt, es bleibt also, wo du es hingelegt hast.
• Das Transkribieren macht Google. Meets Untertitel entstehen auf Googles Seite. Subtitles lässt das Modell auf der Neural Engine in deinem Mac laufen und baut überhaupt keine Verbindung auf: Der Anruf wird gelesen, untertitelt und vergessen, nichts wird aufgezeichnet, nichts hochgeladen und nichts auf die Festplatte geschrieben, außer du sicherst ein Transkript. Das ist ein anderes Versprechen als eine Richtlinienseite, denn hier ist gar keine Richtlinie im Spiel.
• Übersetzte Untertitel gibt es nur in einem kostenpflichtigen Workspace-Tarif. Live-Übersetzung gibt es ab Business Standard; kostenlose Google-Konten und Workspace Individual haben sie nicht. Subtitles übersetzt mit jedem Konto, auch ganz ohne: jede seiner sechzehn Sprachen in jede der anderen fünfzehn, auf deinem eigenen Mac.
• Sie hören auf, wenn der Anruf aufhört. Dieselben Untertitel laufen danach über der Aufzeichnung weiter, über der YouTube-Fassung, über dem Podcast in der Mittagspause: über allem, was dein Mac abspielt, ob in einer Besprechung oder nicht.
• Die Untertitel stecken im Tab. Meet ist ein Browser-Tab, und das Dokument, die Tabelle oder die Präsentation, um die es geht, ist ein anderer. Wechsle dorthin, und die Untertitel bleiben in dem Tab, den du verlassen hast. Einem Overlay über jedem Fenster ist es egal, welcher Tab vorne ist, und ob überhaupt ein Browser vorne ist.

Fragen zu Google Meet

Brauche ich einen Google-Workspace-Tarif?

Nein. Subtitles hat nichts mit deinem Google-Konto zu tun: Es untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt, auf einem kostenlosen Gmail-Konto genauso wie in einer Enterprise-Organisation.

Übersetzt Subtitles den Anruf?

Ja, seit 1.3. Wähle unter „Übersetzen in“ eine Sprache, und der Anruf kommt in dieser Sprache an, übersetzt auf deinem Mac statt auf irgendeinem Server. Meets eigene übersetzte Untertitel brauchen Workspace Business Standard oder höher; das hier braucht macOS 15 und sonst nichts. Steht die Einstellung auf „Keine Übersetzung“, untertitelt die App alles in der Sprache, in der es gesagt wird.

Bleiben die Untertitel sichtbar, wenn ich den Tab wechsle?

Ja. Das ist der Hauptgrund, Subtitles statt Meets eigener Untertitel zu nehmen: Das Overlay ist eine eigene Ebene, die immer im Vordergrund bleibt, und wenn du den Meet-Tab verlässt, nimmt er die Untertitel nicht mit.

Geht irgendetwas an Google?

Nein. Nach dem einmaligen Download des Modells bleiben als einzige Anfragen eine tägliche Prüfung auf eine neuere Version, die du ablehnen kannst, und eine monatliche Prüfung deines Lizenzschlüssels, sobald du einen hast. Der Ton verlässt deinen Mac nie.

Funktioniert Subtitles mit Meet in Safari, Chrome oder Arc?

Mit allen. Die App erfasst eine App und jeden Hilfsprozess, den sie startet, und genau das sind alle drei unter der Oberfläche.