Subtitles

Subtitles · Live-Untertitel für Google Meet

Live-Untertitel für Google Meet,
auf deinem Mac statt auf Googles Servern.

Subtitles untertitelt den Ton, den dein Mac gerade abspielt, ein Meet-Anruf ist also nur ein Browser-Tab, der Geräusche macht. Keine Workspace-Stufe entscheidet, was du bekommst, und das Overlay bleibt oben, wenn du den Tab verlässt.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $ Sieh dir an, wie es funktioniert

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Untertitel, so lange du willst. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Warum nicht Meets eigene Untertitel?

Meets Untertitel sind für alle kostenlos, und das ist mehr, als die meisten Videoplattformen hinbekommen. Zwei Dinge kommen trotzdem dazwischen, und eines davon ist der Tab selbst.

  • Sie sind im Tab, und der Tab ist nicht immer vorn. Meet läuft in einem Browser. Wechsle zu deinen Notizen oder einem anderen Tab, und seine Untertitel stecken nicht hinter einem Fenster; sie werden überhaupt nicht mehr gezeichnet. Dieses Overlay ist eine eigene Ebene, die immer oben liegt und Klicks durchlässt, es bleibt also, wo du es hingelegt hast.
  • Das Transkribieren macht Google. Meets Untertitel entstehen auf Googles Seite. Subtitles lässt das Modell auf der Neural Engine in deinem Mac laufen und öffnet überhaupt keinen Socket: Der Anruf wird gelesen, untertitelt und vergessen, nichts wird aufgezeichnet, nichts auf die Festplatte geschrieben und nichts hochgeladen. Das ist ein anderes Versprechen als eine Richtlinienseite, denn hier ist gar keine Richtlinie im Spiel.
  • Übersetzte Untertitel sind eine kostenpflichtige Workspace-Stufe. Live-Übersetzung gibt es ab Business Standard; kostenlose Google-Konten und Workspace Individual haben sie nicht. Subtitles übersetzt auch nicht, aber es untertitelt neun Sprachen, findet heraus, welche es gerade hört, und tut das mit jedem beliebigen Konto.
  • Sie hören auf, wenn der Anruf aufhört. Dasselbe Overlay läuft danach über der Aufzeichnung weiter, über der YouTube-Fassung, über dem Podcast in der Mittagspause: über allem, was dein Mac abspielt, ob in einer Besprechung oder nicht.

Kein Bot auf der Einladung

Der übliche Weg, Text aus einer Besprechung zu bekommen, ist ein Notiz-Bot: Er tritt über eine Kalendereinladung bei, taucht in der Teilnehmerliste auf, und alle sehen, dass der Anruf mitgeschnitten wird.

Subtitles meldet sich nie bei Google an, fragt nie nach Kalenderzugriff und erscheint auf niemandes Bildschirm außer deinem. Es weiß nicht, dass Meet existiert; es liest den Ton, den dein Mac ohnehin schon macht.

Kaufen für 9 $

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Was es in einem Meet-Tab untertitelt

Die anderen

Es greift ab, was dein Mac abspielt, also liest du alle anderen im Anruf. Dein Mikrofon wird nie geöffnet, es wird also nichts von dem, was du sagst, ob im Anruf oder im Raum um dich herum, irgendwo transkribiert.

Der Tab, oder ganz Chrome

Richte es auf den Browser, und es erfasst die Hilfsprozesse, die dieser Browser startet. Dort liegt der Ton der Tabs in Wirklichkeit, und deshalb würde man, wenn man allein auf den Hauptprozess zielt, gar nichts hören.

Auch wenn du gut hörst

Meet-Anrufe sind oft die, in denen Leute von außerhalb deiner Firma sitzen: ungewohnte Akzente, jemand am Telefon auf einem Flur, eine Fremdsprache auf der einen oder der anderen Seite. Neun Sprachen, für dich erkannt, und ein halb gehörtes Wort, das man liest statt es zu rekonstruieren.

Lies den Anruf mit, in welchem Tab er auch läuft.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Fragen zu Google Meet

Brauche ich einen Google-Workspace-Tarif?
Nein. Subtitles hat nichts mit deinem Google-Konto zu tun: Es untertitelt den Ton, den dein Mac abspielt, auf einem kostenlosen Gmail-Konto genauso wie in einer Enterprise-Organisation.
Übersetzt es den Anruf?
Nein, und Meets kostenlose Untertitel auch nicht. Es untertitelt das Gesagte in der Sprache, in der es gesagt wurde, über neun Sprachen hinweg, und erkennt, welche es gerade hört. Für übersetzte Untertitel braucht Meet Workspace Business Standard oder höher.
Bleiben die Untertitel sichtbar, wenn ich den Tab wechsle?
Ja. Das ist der Hauptgrund, es statt Meets eigener Untertitel zu nehmen: Das Overlay ist eine eigene Ebene, die immer oben liegt, und wenn du den Meet-Tab verlässt, nimmt er die Untertitel nicht mit.
Geht irgendetwas an Google?
Nein. Nach dem einmaligen Download des Modells gibt es überhaupt keinen Netzwerkaufruf, und der Ton verlässt deinen Mac nie.
Funktioniert es mit Meet in Safari, Chrome oder Arc?
Mit allen. Es erfasst eine App und jeden Hilfsprozess, den sie startet, und genau das sind alle drei unter der Oberfläche.

Dasselbe Overlay, woanders

Zoom

Untertitel, die nicht darauf warten, dass der Host etwas einschaltet.

Microsoft Teams

Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.

Gegenüber Apples Live-Untertiteln

macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.

Slack-Huddles

Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.

Podcasts

Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.

Vorlesungen

Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.

Gegenüber Granola und Notiz-Apps

Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.