Subtitles

Subtitles · Live-Untertitel für Zoom

Live-Untertitel für Zoom,
ohne den Host zu fragen.

Subtitles untertitelt den Ton, den dein Mac gerade abspielt, ein Zoom-Anruf ist also nur eine weitere Sache, die Geräusche macht. Nichts tritt dem Meeting bei, nichts wird hochgeladen, und das Overlay bleibt oben, während du davor arbeitest.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $ Sieh dir an, wie es funktioniert

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Untertitel, so lange du willst. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.

Warum nicht Zooms eigene Untertitel?

Zoom hat automatische Untertitel, sie erreichen jeden Tarif einschließlich des kostenlosen, und wenn sie an sind, sind sie ordentlich. Vier Dinge kommen dazwischen, und unter der Oberfläche sind alle vier dasselbe: Es sind Zooms Untertitel, nicht deine.

  • Der Host muss sie einschalten. Ein Teilnehmer kann Untertitel über die Symbolleiste anfragen; wirklich aktivieren kann die automatische Transkription nur der Host. In einem Anruf mit einem Kunden, einem Recruiter oder einem Dozenten, der diese Einstellung nie angefasst hat, ist genau das Fragen das ganze Problem.
  • Sie leben im Zoom-Fenster. Wechsle zu deinen Notizen, deinem Editor oder einem Browser-Tab, und die Untertitel verschwinden zusammen mit allem anderen dahinter. Dieses Overlay liegt immer oben und lässt Klicks durch, es bleibt also, wo es ist, während du davor arbeitest.
  • Sie sind weg, sobald du wegschaust. Seit dem 18. Mai 2026 behält Zoom rund drei Minuten zum Zurückblättern, und kein Tarif kann Untertitel mehr speichern oder herunterladen. Hier wird ebenfalls nichts gespeichert, aber hier war nie ein Transkript versprochen.
  • Zoom verarbeitet sie. Der Ton geht auf ihre Server, um als Text zurückzukommen. Subtitles öffnet nie einen Socket: Das Modell läuft auf der Neural Engine in deinem Mac, der Ton wird so schnell verworfen, wie er gelesen wird, und der Anruf wird nie aufgezeichnet, nie auf die Festplatte geschrieben und nie irgendwohin geschickt.

Nichts tritt deinem Anruf bei

Der übliche Weg, Text aus einem Meeting zu bekommen, ist ein Notiz-Bot: Er wählt sich ein, taucht in der Teilnehmerliste auf, und alle sehen, dass der Anruf mitgeschnitten wird. Viele Firmen verbieten sie rundheraus, und viele Gespräche ändern sich in dem Moment, in dem einer auftaucht.

Subtitles ist nicht im Meeting. Es meldet sich nie bei Zoom an, fragt nie nach Kalenderzugriff und erscheint auf niemandes Bildschirm außer deinem. Aus Sicht des Anrufs bist du einfach eine Person, die zuhört.

Kaufen für 9 $

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen.

Was es in einem Zoom-Anruf untertitelt

Die anderen

Es greift ab, was dein Mac abspielt, also liest du alle anderen im Anruf. Dein eigenes Mikrofon wird nie angerührt, und deshalb wird auch nie transkribiert, was du im Raum um dich herum sagst.

Die Desktop-App oder der Tab

Richte es auf Zoom, oder auf den Browser, in dem der Webclient läuft. Es erfasst die Hilfsprozesse, die eine App startet, denn von dort kommt der Ton von Browsern und Electron-Apps in Wirklichkeit.

Auch wenn du gut hörst

Ein Laptop-Mikrofon in einem halligen Raum, jemand, der aus dem Auto zugeschaltet ist, zwei Leute, die ausgerechnet bei der einen Entscheidung durcheinanderreden, die du umsetzen musst. Ein Wort zu lesen, das du nur halb gehört hast, geht schneller, als noch einmal danach zu fragen, und es unterbricht niemanden.

Fragen zu Zoom

Muss der Zoom-Host dafür etwas aktivieren?
Nein. Subtitles untertitelt den Ton, den dein Mac gerade abspielt, und fragt Zoom deshalb nie nach irgendetwas. Zooms eigene automatische Untertitel muss dagegen der Host einschalten: Ein Teilnehmer kann sie anfragen, aber nicht aktivieren.
Merkt jemand im Meeting, dass ich es benutze?
Nein. Nichts tritt dem Anruf bei: kein Bot in der Teilnehmerliste, kein Aufnahmehinweis und keine Benachrichtigung, denn die App spricht überhaupt nie mit Zoom. Das Overlay existiert nur auf deinem Bildschirm.
Funktioniert es mit Zoom in einem Browser-Tab?
Ja. Es erfasst den Ton einer App und jedes Hilfsprozesses, den diese App startet, und genau das ist ein Browser. Der Zoom-Webclient wird also genauso untertitelt wie die Desktop-App.
Untertitelt es, was ich sage?
Nein. Es hört immer nur, was dein Mac abspielt, nie dein Mikrofon. Du liest also die anderen im Anruf und nicht dich selbst.
Kann ich ein Transkript des Anrufs behalten?
Nein. Nichts wird auf die Festplatte geschrieben: Die Untertitel stehen auf dem Bildschirm und sind dann weg. Wenn du hinterher ein Transkript brauchst, ist das hier das falsche Werkzeug.

Dasselbe Overlay, woanders

Microsoft Teams

Untertitel, die nicht davon abhängen, was der Admin deiner Organisation erlaubt.

Google Meet

Untertitel auf dem Gerät, und keine Workspace-Stufe, die man haben müsste.

Gegenüber Apples Live-Untertiteln

macOS hat das eingebaut und kostenlos. Wo es aufhört zu reichen.

Slack-Huddles

Untertitel, ohne dass eine Workspace-App genehmigt werden muss.

Podcasts

Untertitel für die Sendungen, die nie ein Transkript hatten.

Vorlesungen

Untertitel live, statt erst wenn die Aufzeichnung verarbeitet ist.

Gegenüber Granola und Notiz-Apps

Ergänzend, nicht alternativ. Die Notizen danach, die Untertitel währenddessen.

Lies den Anruf mit, ohne ihm etwas hinzuzufügen.

14 Tage Geld zurück, ohne Rückfragen

Kaufen für 9 $

Einmalig 9 $, alle künftigen Updates inklusive · macOS 14.2 oder neuer · Apple Silicon
Unbegrenzte Live-Untertitel, solange dir der Mac gehört. Keine Minuten zu kaufen, kein Konto, kein Abo.