Zoom-Untertitel, die nur du sehen kannst

Die kurze Antwort

Vier Fakten decken fast jede Fassung dieser Frage ab. Die ersten drei betreffen Zooms eigene Untertitel, und der vierte ist der Weg an allen dreien vorbei.

• „Untertitel anzeigen“ gehört dir allein. Ob du es ein- oder ausschaltest, ändert deinen Bildschirm und sonst niemandes. Der Host bekommt keine Meldung, und neben deinem Namen erscheint nichts.
• Automatische Untertitel gehören dem Host. Sie müssen für das Meeting eingeschaltet sein, bevor dein Button irgendetwas tut, und ein Konto-Admin kann sie über dem Host sperren.
• „Untertitel anfordern“ erfährt der Host sehr wohl. Wenn der Button anbietet, sie anzufordern, statt sie anzuzeigen, schickt ein Klick dem Host eine Benachrichtigung mit deinem Namen darauf. Das ist die eine Untertitel-Aktion in Zoom, die nicht privat ist.
• Bei Untertiteln von deinem eigenen Mac ist niemand beteiligt. Apples Live-Untertitel und Subtitles lesen beide den Ton, den dein Mac abspielt. Nichts tritt dem Meeting bei, und auf der Seite des Hosts muss sich nichts ändern.

Sie für dich selbst einschalten

Drei Dinge, und das erste ist meistens schon alles.

„Untertitel anzeigen“ in der Symbolleiste finden

Es ist der CC-Button in der Meeting-Symbolleiste, und bei einem schmalen Fenster wandert er unter „Mehr“. Klick ihn an, und die Untertitel erscheinen am unteren Rand deines Zoom-Fensters; klick ihn noch einmal an, und sie sind weg. Das ist das ganze Verfahren, und niemand sonst im Anruf ist daran beteiligt.

Sie lesbar machen

Die Untertitelgröße sitzt in deinen eigenen Zoom-Einstellungen, unter Barrierefreiheit, und der Regler dort ändert für niemanden sonst etwas. Was du nicht ändern kannst, ist, wo sie leben: im Zoom-Fenster. Wechsel zu deinen Notizen, und die Untertitel liegen dahinter. Das ist das eine, was ein systemweites Overlay behebt, und dazu kommt es weiter unten.

Wenn auf dem Button stattdessen „Untertitel anfordern“ steht

Dann hat der Host die automatischen Untertitel nicht eingeschaltet. Ein Klick schickt ihm eine Anfrage mit deinem Namen darauf; eine Zeile im Chat tut dasselbe, nur eleganter. Der Host muss nichts kaufen, denn automatische Untertitel sind in jedem Zoom-Tarif enthalten, und er schaltet sie über denselben Button ein, den du vor dir hast. Wenn sein Button ebenfalls fehlt, hat der Konto-Admin die Untertitel in den Web-Einstellungen abgeschaltet, und das steht über euch beiden. Die Anleitung zu Zoom-Untertiteln nimmt sich jeden dieser Fälle der Reihe nach vor.

Was Untertitel nur für dich nicht können

Drei Dinge, damit sie niemand mitten im Meeting entdeckt.

• Sie können dich nicht für die anderen untertiteln. Untertitel von deinem Mac sind nur auf deinem Bildschirm. Wenn die Person, die Untertitel braucht, jemand anderes im Anruf ist, sind das die automatischen Untertitel des Hosts, oder eine Person, der der Host die Untertitelung zuweist.
• Sie sind nicht in der Aufzeichnung. Eine Cloud-Aufzeichnung enthält nur dann ein Transkript, wenn das Konto des Hosts eines speichert, und Untertitel von Apple oder von Subtitles sind nie darin. Subtitles behält nichts, mit Absicht. Wenn du eine Aufzeichnung brauchst, beschreibt die Seite zu Notiz-Tools, wie eines nebenher läuft.
• Zooms eigene Untertitel folgen dir nicht in ein anderes Fenster. Sie werden in Zooms Fenster gezeichnet und bleiben dort. Den Anruf aus deinen Notizen heraus mitzulesen, dafür ist das Overlay da.

Die Fragen, die danach kommen

Wenn ich in Zoom Untertitel einschalte, sind sie dann für alle an?

Nein. Sobald der Host die automatischen Untertitel für das Meeting aktiviert hat, ist „Untertitel anzeigen“ ein Schalter, den jede Person für sich selbst umlegt. Deiner ändert deinen Bildschirm und sonst niemandes, und niemand wird benachrichtigt.

Kann der Host sehen, dass ich Untertitel eingeschaltet habe?

Nein. Der Host erfährt es, wenn jemand Untertitel anfordert, weil diese Anfrage an ihn gerichtet ist. Untertitel, die schon verfügbar sind, anzuzeigen oder auszublenden hinterlässt keine Spur, die irgendjemand im Anruf sehen könnte.

Kann ich als Teilnehmer Zoom-Untertitel einschalten, wenn der Host es nicht getan hat?

Nein. Du kannst sie anfordern, was den Host benachrichtigt, oder den Ton auf deinem eigenen Mac untertiteln, mit Apples Live-Untertiteln oder mit Subtitles, was von niemandem etwas verlangt.

Sind Zoom-Untertitel kostenlos?

Ja. Automatische Untertitel sind in jedem Zoom-Tarif enthalten, kostenlose Konten eingeschlossen. Übersetzte Untertitel sind die Ausnahme: ein kostenpflichtiges Add-on, und wieder muss der Host es haben und einschalten.

Tauchen Apples Live-Untertitel oder Subtitles im Meeting auf?

Nein. Beide lesen, was dein Mac ohnehin schon abspielt, außerhalb von Zoom. Nichts tritt dem Anruf bei, nichts erscheint in der Teilnehmerliste, und keines von beiden braucht dafür dein Mikrofon.