自分にだけ見える Zoom の字幕
Zoom の「字幕を表示」は自分だけのスイッチです。字幕はあなたの画面にだけ出て、ほかの誰の画面にも出ませんし、押したことは誰にも伝わりません。落とし穴は、ホストがミーティングで自動字幕をオンにするまで、このスイッチが何もしないことです。それぞれの人に何が見えるのか、そしてホストがオンにしていないときに自分の Mac から通話に字幕を付ける方法をまとめました。
ローンチウィーク：8 月 22 日まで $9 のところ $5 · 14 日間の返金保証
短い答え
この質問のほぼすべての形に、四つの事実で答えられます。最初の三つは Zoom 自身の字幕について、四つめはその全部を回り込む方法です。
- 「字幕を表示」はあなただけのものです。オンにしてもオフにしても、変わるのはあなたの画面だけで、ほかの誰の画面も変わりません。ホストに通知は行かず、あなたの名前の横に何かが出ることもありません。
- 自動字幕はホストのものです。あなたのボタンが何かをするには、先にミーティングで自動字幕がオンになっている必要があり、アカウントの管理者はホストの上からそれを止められます。
- 「字幕をリクエスト」はホストに伝わります。ボタンが表示ではなくリクエストを促してくるとき、それを押すと、あなたの名前の付いた通知がホストに届きます。Zoom の字幕まわりの操作で、これだけが非公開ではありません。
- 自分の Mac から出す字幕には、誰も関わりません。Apple のライブキャプションも Subtitles も、Mac が再生している音声を読みます。ミーティングには何も参加せず、ホスト側で変える必要のあるものもありません。
誰に何が見えるか
Zoom は字幕が使えるようになったことを全員に知らせます。録画が始まったことを全員に知らせるのと同じです。そのあとで誰かが実際に字幕を読んでいるかどうかは、どこにも表示されません。操作ごとに見ていくと：
- あなたが字幕を表示する、または隠す。あなただけです。
- あなたが字幕のサイズを変える。あなたです。自分の Zoom アプリの「アクセシビリティ」にある設定です。
- あなたが文字起こしのパネルを開く。あなたです。ただしホストが許可しているとき。開いたことは誰にも伝わりません。
- あなたが「字幕をリクエスト」を押す。ホストに、あなたの名前付きで。
- ホストが自動字幕をオンにする。全員に、一度だけ。そのあとは各自が自分で決めます。
- あなたが Apple のライブキャプションか Subtitles で通話に字幕を付ける。誰にも。どちらも Zoom の中にはまったくいません。
自分のためにオンにする
三つ。たいていは最初の一つで終わります。
ツールバーで「字幕を表示」を探す
ミーティングのツールバーにある CC のボタンで、ウインドウが狭いと「詳細」の下に移ります。押せば Zoom のウインドウの下端に字幕が出て、もう一度押せば消えます。手順はこれで全部で、通話にいるほかの誰も関わりません。
読みやすくする
字幕のサイズは自分の Zoom の設定、「アクセシビリティ」の中にあり、そこのスライダーを動かしてもほかの人には何も変わりません。変えられないのは、字幕のいる場所です。Zoom のウインドウの中。メモに切り替えれば、字幕はその後ろです。システム全体のオーバーレイが直すのはその一点で、下で扱います。
ボタンが「字幕をリクエスト」になっているとき
それは、ホストがまだ自動字幕をオンにしていないということです。押すと、あなたの名前の付いたリクエストがホストに届きます。チャットに一言書けば、同じことをもっと角を立てずにできます。ホストが買うものは何もありません。自動字幕は Zoom のどのプランにも含まれていて、ホストはあなたが見ているのと同じボタンからオンにします。ホストのボタンまで見当たらないなら、アカウントの管理者が Web の設定で字幕をオフにしていて、それはあなたたち二人より上にあります。Zoom の字幕のガイドでは、そのそれぞれの場合を順に扱っています。
ホストが関わらない字幕
どちらも Mac が再生している音声を読みます。Zoom の通話もその一つです。どちらもミーティングには参加せず、Zoom に告知されることもなく、ホストが何を有効にしていようといまいと気にしません。
Apple のライブキャプション、無料
Apple silicon の Mac で、システム設定、アクセシビリティ、ライブキャプションの順にたどります。オンにすると、浮かんだパネルが Mac の再生しているものを書き取ります。Zoom も含めてです。Apple 自身のドキュメントには、すべての言語・国・地域で使えるわけではないと書いてあり、そのパネルはほかのウインドウと同列のウインドウなので、Zoom やメモの後ろに回ることがあります。あなたの言語に対応していて、パネルが気にならないなら、無料ですし、最初に試すべきです。グレーアウトしていたり見当たらなかったりするときは、ライブキャプションのガイドにその理由があります。
Subtitles、すべてのウインドウの上のオーバーレイ
Subtitles は同じ音声を読み、字幕をすべてのウインドウの上に描いて、クリックは下へ通します。だからメモに打ち込みながら、通話を読みつづけられます。教えられるのを待つのではなく、16 言語のどれが話されているかを自分で判断し、macOS 15 ならそのどの 2 言語のあいだでもリアルタイムに翻訳できます。Mac の上で。ミーティングには何も参加せず、参加者一覧にも何も現れず、マイクが開かれることは一度もありません。7 日間無料、その後は $9 の買い切り。詳しくは Zoom のページにあります。
自分にだけ見える字幕にできないこと
三つ。ミーティングの途中で気づくことがないように。
- ほかの人のために、あなたの発言に字幕を付けることはできません。自分の Mac から出す字幕は、あなたの画面だけにあります。字幕が要るのが通話にいるほかの誰かなら、それはホストの自動字幕か、ホストが割り当てる字幕担当者の仕事です。
- 録画には入りません。クラウド録画に文字起こしが付くのは、ホストのアカウントがそれを保存する設定のときだけで、Apple や Subtitles の字幕がそこに入ることはありません。Subtitles は、わざと何も残しません。記録が必要なら、議事録ツールのページで、並べて動かす方法を扱っています。
- Zoom 自身の字幕は、別のウインドウまでついてきません。Zoom のウインドウの中に描かれ、そこにとどまります。メモを開いたまま通話を読むためにあるのが、オーバーレイです。
次によく聞かれること
- Zoom で字幕をオンにすると、全員の字幕がオンになりますか？
- いいえ。ホストがミーティングで自動字幕を有効にしたあとは、「字幕を表示」は各自が自分のために切り替えるスイッチです。あなたのスイッチで変わるのはあなたの画面だけで、誰にも通知されません。
- 字幕をオンにしていることは、ホストに分かりますか？
- いいえ。ホストに伝わるのは誰かが字幕をリクエストしたときで、それはそのリクエストがホスト宛てだからです。すでに使える字幕を表示したり隠したりしても、通話にいる誰かに見える痕跡は残りません。
- ホストがオンにしていなくても、参加者が Zoom の字幕をオンにできますか？
- いいえ。できるのは、リクエストすること。これはホストに通知が行きます。または、Apple のライブキャプションか Subtitles で自分の Mac の音声に字幕を付けること。こちらは誰にも何も頼みません。
- Zoom の字幕は無料ですか？
- はい。自動字幕は無料アカウントを含め、Zoom のどのプランにも含まれています。例外は翻訳字幕です。有料のアドオンで、これもまた、ホストが持っていてオンにするものです。
- Apple のライブキャプションや Subtitles は、ミーティングに現れますか？
- いいえ。どちらも Mac がすでに再生しているものを、Zoom の外で読みます。通話には何も参加せず、参加者一覧にも何も現れず、どちらもこのためにマイクを必要としません。