Phụ đề Zoom chỉ mình bạn thấy

Câu trả lời ngắn

Bốn sự thật bao trọn gần như mọi biến thể của câu hỏi này. Ba cái đầu là về phụ đề của chính Zoom, còn cái thứ tư là cách đi vòng qua cả ba.

• Show Captions là của riêng bạn. Bật hay tắt nó chỉ đổi màn hình của bạn, không đổi của ai khác. Không có thông báo nào tới chủ phòng, và không có gì hiện cạnh tên bạn.
• Phụ đề tự động là của chủ phòng. Chúng phải được bật cho cuộc họp thì nút của bạn mới có tác dụng, và quản trị viên tài khoản có thể chặn chúng từ trên chủ phòng.
• Request Captions thì có báo cho chủ phòng. Khi nút đó đề nghị yêu cầu phụ đề thay vì hiện phụ đề, bấm vào là gửi cho chủ phòng một thông báo có tên bạn trên đó. Đó là thao tác phụ đề duy nhất trong Zoom không riêng tư.
• Phụ đề từ chính máy Mac của bạn không dính tới ai. Phụ đề trực tiếp của Apple và Subtitles đều đọc âm thanh máy Mac của bạn đang phát. Không có gì tham gia cuộc họp, và bên phía chủ phòng không phải đổi gì.

Tự bật cho mình

Ba việc, và việc đầu thường là đã xong cả.

Tìm Show Captions trên thanh công cụ

Đó là nút CC trên thanh công cụ cuộc họp, và ở cửa sổ hẹp nó dời vào dưới More. Bấm vào là phụ đề hiện dọc mép dưới cửa sổ Zoom của bạn; bấm lần nữa là chúng biến mất. Toàn bộ quy trình chỉ có vậy, và không ai khác trong cuộc gọi dính vào.

Làm cho dễ đọc

Cỡ chữ phụ đề nằm trong cài đặt Zoom của chính bạn, dưới mục Accessibility, và thanh trượt ở đó không đổi gì cho ai khác. Thứ bạn không đổi được là chỗ chúng nằm: bên trong cửa sổ Zoom. Chuyển sang ghi chú là phụ đề nằm sau nó. Đó là điều duy nhất một overlay toàn hệ thống chữa được, và được nói tới bên dưới.

Nếu nút đó lại ghi Request Captions

Thế thì chủ phòng chưa bật phụ đề tự động. Bấm vào là gửi cho họ một yêu cầu có tên bạn trên đó; một dòng trong khung chat làm cùng việc ấy mà khéo hơn. Chủ phòng chẳng phải mua gì, vì phụ đề tự động có trong mọi gói Zoom, và họ bật nó từ đúng cái nút bạn đang nhìn. Nếu nút của họ cũng không có, thì quản trị viên tài khoản đã tắt phụ đề trong cài đặt trên web, và chuyện đó nằm trên cả hai người. Hướng dẫn về phụ đề Zoom lần lượt đi qua từng trường hợp đó.

Phụ đề chỉ mình bạn thấy không làm được gì

Ba điều, để không ai phát hiện ra chúng giữa cuộc họp.

• Chúng không lên phụ đề cho lời bạn nói để người khác đọc. Phụ đề từ máy Mac của bạn chỉ nằm trên màn hình của bạn. Nếu người cần phụ đề là ai đó khác trong cuộc gọi, thì đó là việc của phụ đề tự động của chủ phòng, hoặc của một người gõ phụ đề do chủ phòng chỉ định.
• Chúng không có trong bản ghi hình. Bản ghi hình trên đám mây chỉ kèm bản ghi lời nếu tài khoản của chủ phòng lưu nó, và phụ đề từ Apple hay từ Subtitles không bao giờ nằm trong đó. Subtitles không giữ lại gì, đó là chủ ý. Nếu thứ bạn cần là một bản lưu, trang về app ghi chú nói về cách chạy một app như vậy song song.
• Phụ đề của chính Zoom sẽ không đi theo bạn sang cửa sổ khác. Chúng được vẽ bên trong cửa sổ Zoom và ở nguyên đó. Đọc cuộc gọi từ trong ghi chú của bạn chính là việc overlay sinh ra để làm.

Những câu người ta hỏi tiếp theo

Bật phụ đề trong Zoom có bật cho tất cả mọi người không?

Không. Một khi chủ phòng đã bật phụ đề tự động cho cuộc họp, Show Captions là công tắc mỗi người tự gạt cho mình. Của bạn chỉ đổi màn hình của bạn, không đổi của ai khác, và không ai được báo.

Chủ phòng có biết tôi đang bật phụ đề không?

Không. Chủ phòng được báo khi ai đó yêu cầu phụ đề, vì yêu cầu đó gửi tới họ. Hiện hay ẩn phụ đề vốn đã có sẵn thì không để lại dấu vết nào mà ai trong cuộc gọi thấy được.

Là người tham dự, tôi có bật được phụ đề Zoom nếu chủ phòng chưa bật không?

Không. Bạn có thể yêu cầu, việc này sẽ báo cho chủ phòng, hoặc lên phụ đề cho âm thanh ngay trên máy Mac của mình bằng Phụ đề trực tiếp của Apple hay bằng Subtitles, cách này không xin gì của ai cả.

Phụ đề Zoom có miễn phí không?

Có. Phụ đề tự động có trong mọi gói Zoom, kể cả tài khoản miễn phí. Phụ đề dịch là ngoại lệ: một tiện ích bổ sung trả phí, và lại là thứ chủ phòng phải có và phải bật.

Phụ đề trực tiếp của Apple hay Subtitles có hiện ra trong cuộc họp không?

Không. Cả hai đều đọc thứ máy Mac của bạn vốn đang phát, bên ngoài Zoom. Không có gì tham gia cuộc gọi, không có gì hiện trong danh sách người dự, và chẳng cái nào cần micro của bạn cho việc này.