Phụ đề trong cuộc gọi Discord,
không cần bot nào trong server

Không có gì để mời, không có gì để duyệt

Một bot bóc lời phải được người có quyền thêm vào, nằm trong kênh với tư cách thành viên, và thu giọng của tất cả mọi người để làm được việc của nó. Trong một nhóm bạn bè thì đó là chuyện cần nói với nhau. Trong một cộng đồng mở thì đó là quyết định của ban quản trị, còn trong server công ty thì đó là chuyện mua sắm phần mềm.

Subtitles không phải một app Discord. Nó không có token, không có scope, không có presence và không biết Discord tồn tại. Nó lên phụ đề cho âm thanh đi ra từ máy Mac của bạn, thứ chẳng ai quản, và nó chỉ lên phụ đề trên màn hình của bạn.

• Discord là một app Electron. Âm thanh của nó không phát ra từ tiến trình mang tên nó, mà từ các tiến trình phụ. Nhắm thanh menu vào Discord là kéo theo cả những tiến trình đó, và đó là khác biệt giữa có phụ đề và im lặng.
• Tiếng game và tiếng người, chung hay riêng tuỳ bạn. Cứ để nó nghe toàn bộ âm thanh hệ thống thì mọi thứ đều lên phụ đề. Thu hẹp lại còn Discord thì bạn đọc lời người ta trong khi game vẫn ồn ào theo cách của nó.
• Nó không bao giờ mở micro của bạn. Bạn đọc được mọi người khác trong kênh và không bao giờ đọc chính mình, đó là một lằn ranh cố ý chứ không phải một tính năng còn thiếu. Nó cũng có nghĩa là những gì bạn nói không bao giờ bị xử lý.
• Không có gì được ghi lại. Không bản ghi lời, không file, không có gì được ghi xuống đĩa ở bất cứ thời điểm nào. Thứ bạn đọc hiện trên màn hình rồi biến mất, và với nhiều cộng đồng thì đó là câu trả lời cần có trước tiên.

Nó lên phụ đề những gì trong một server

Câu hỏi về Discord

Tôi có cần quản trị viên server cho phép gì không?

Không. Không có app Discord nào để thêm, không bot nào để mời, không token và không quyền nào phải cấp. Nó lên phụ đề cho âm thanh máy Mac của bạn đang phát, thứ không do server nào quản.

Có ai trong cuộc gọi biết không?

Không. Không có gì tham gia vào kênh, không có gì hiện trong danh sách thành viên và không có thông báo nào được gửi đi, vì app này không bao giờ nói chuyện với Discord. Overlay nằm trên màn hình của bạn và không ở đâu khác.

Nó có ghi lại cuộc gọi không?

Không. Không có gì được ghi xuống đĩa ở bất cứ lúc nào, nên sau đó chẳng có bản ghi lời nào, kể cả cho chính bạn. Giữ ⌥ để gọi lại mấy dòng phụ đề gần nhất trong lúc chúng còn trên màn hình, và chỉ có vậy thôi.

Nó có lên phụ đề cho lời tôi nói không?

Không. Micro của bạn không bao giờ được mở. Nó chỉ nghe thứ máy Mac của bạn phát, nên bạn đọc được những người khác trong kênh và không bao giờ đọc chính mình.

Nó có chạy với Discord trên trình duyệt không?

Có. Nó thu một app cùng mọi tiến trình phụ mà app đó sinh ra, nên Discord trong tab trình duyệt lên phụ đề y như app trên máy. Cũng chính cơ chế đó mới làm app trên máy chạy được, vì nó là Electron.

Tôi lên phụ đề cho cuộc gọi mà không lên phụ đề cho game được không?

Có. Menu liệt kê những thứ đang phát ngay lúc đó; chọn Discord thì mọi thứ khác vẫn kêu mà không lên phụ đề. Lựa chọn đó được giữ cho tới khi bạn đổi.

Nó có hiện lên trên một game toàn màn hình không?

Trên game chạy cửa sổ và toàn màn hình không viền thì có. Ngoại lệ là game chiếm hẳn màn hình ở một Space riêng của nó, và cách chữa là chuyển game sang chế độ không viền. Phần lớn game trên Mac đều có chế độ đó.