Phụ đề trong cuộc gọi Discord,
không cần bot nào trong server

App lên phụ đề những gì trong một server

Cứ dùng phụ đề của chính Discord nếu đủ cho bạn

Đây không phải một trang lập luận rằng cái gì miễn phí cũng không đủ. Nếu Discord có phụ đề cho những cuộc gọi bạn tham gia và chúng chạy tốt thì cứ dùng: chúng miễn phí và chúng đã nằm sẵn ở đó. Phụ đề trực tiếp của Apple cũng vậy, nó có sẵn trên mọi máy Mac Apple silicon và không tốn gì.

Thứ đẩy người ta đi tìm thường là một trong bốn chuyện: âm thanh trải ra trên một game và một cuộc gọi cùng lúc, ngôn ngữ không nằm trong danh sách macOS phủ, phụ đề cần nằm trên một cửa sổ chứ không phải trong một cửa sổ, hoặc có ai đó đề nghị thêm một con bot ghi âm và câu trả lời là không.

Còn một lý do nữa chẳng bao giờ lọt vào danh sách tính năng: bạn gần như không bao giờ chỉ ở trong cuộc gọi. Bạn đang đọc thread, mở wiki ra xem, ghi chú, ngó cái link ai đó vừa gửi. Phụ đề nằm trong cửa sổ Discord thì mất tăm ngay khi bạn chuyển sang bất cứ thứ nào trong số đó. Lớp phụ đề này nổi trên mọi cửa sổ và không nhận cú nhấp nào, nên nó nằm yên ở chỗ bạn đặt trong lúc bạn làm việc xuyên qua nó.

Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.

Câu hỏi về Discord

Tôi có cần quản trị viên server cho phép gì không?

Không. Không có app Discord nào để thêm, không bot nào để mời, không token và không quyền nào phải cấp. App lên phụ đề cho âm thanh máy Mac của bạn đang phát, thứ không do server nào quản.

Có ai trong cuộc gọi biết không?

Không. Không có gì tham gia vào kênh, không có gì hiện trong danh sách thành viên và không có thông báo nào được gửi đi, vì app này không bao giờ giao tiếp với Discord. Lớp phụ đề nằm trên màn hình của bạn và không ở đâu khác.

App có ghi lại cuộc gọi không?

Không. Âm thanh không bao giờ được ghi lại, và không có gì được ghi xuống đĩa trừ khi bạn muốn: khi kênh im lặng, app đề nghị lưu bản ghi lời những gì đã được nói, trên máy Mac của bạn và chỉ cho riêng bạn. Giữ ⌥ để gọi lại những dòng phụ đề gần nhất trong lúc app đang chạy, và ⌥F để tìm trong đó.

App có lên phụ đề cho lời tôi nói không?

Trong cuộc gọi thì không. App nghe thứ máy Mac của bạn phát, nên bạn đọc được những người khác trong kênh chứ không đọc chính mình. Micrô là một lựa chọn riêng trong menu Nghe từ, và khi chọn micrô, app nghe căn phòng quanh bạn thay cho kênh thoại.

App có chạy với Discord trên trình duyệt không?

Có. App thu một app cùng mọi tiến trình phụ mà app đó sinh ra, nên Discord trong tab trình duyệt lên phụ đề y như app trên máy. Cũng chính cơ chế đó mới làm app trên máy chạy được, vì app Discord được dựng trên Electron.

Tôi lên phụ đề cho cuộc gọi mà không lên phụ đề cho game được không?

Có. Menu liệt kê những thứ đang phát ngay lúc đó; chọn Discord thì mọi thứ khác vẫn kêu mà không lên phụ đề. Lựa chọn đó được giữ cho tới khi bạn đổi.

Phụ đề có hiện lên trên một game toàn màn hình không?

Trên game chạy cửa sổ và toàn màn hình không viền thì có. Ngoại lệ là game chiếm hẳn màn hình ở một Space riêng của nó, và cách chữa là chuyển game sang chế độ không viền. Phần lớn game trên Mac đều có chế độ đó.