Discord 通话里的字幕，
不用往服务器里加机器人

没有什么要邀请，也没有什么要审批

转写机器人得由有权限的人加进来，作为成员待在频道里，而且为了干活它必须捕获每一个人的声音。在朋友群里，这是需要商量一下的事。在公开社区里，这是一个管理决定；在公司的服务器上，这是一个采购决定。

Subtitles 不是一个 Discord 应用。它没有 token，没有 scope，没有在线状态，也压根不知道 Discord 存在。它给你的 Mac 里出来的声音配字幕，而这不归谁管，而且只配在你的屏幕上。

• Discord 是个 Electron app。它的音频并不是从那个顶着 Discord 名字的进程里出来的，而是从辅助进程里出来的。在菜单栏里把它指向 Discord，那些辅助进程会一并被带上，这就是有字幕和一片安静的区别。
• 游戏声和人声，一起配或者分开配。就让它听全部系统音频，那什么都会有字幕。收窄到 Discord，你读的是人说的话，游戏那边继续自顾自地响。
• 它从不打开你的麦克风。你读到的是频道里其他所有人，永远不包括你自己。这是一条有意划下的线，不是缺了个功能。这也意味着你说的话从头到尾不会被处理。
• 什么都不录。没有转写文本，没有文件，任何时候都不往硬盘上写。你读到的东西出现在屏幕上，然后就没了。对不少社区来说，这是他们要先听到的答案，然后才谈别的。

在一个服务器里它给什么配字幕

关于 Discord 的问题

需要服务器管理员批准什么吗？

不用。没有 Discord 应用要加，没有机器人要邀请，没有 token，也没有权限要授予。它给你的 Mac 正在播放的声音配字幕，而这不是服务器管得着的东西。

通话里会有人知道吗？

不会。没有东西加入频道，成员列表里不会出现，也不会有任何通知，因为这个 app 从来不跟 Discord 说话。浮层只在你的屏幕上，别的地方都没有。

它会把通话录下来吗？

不能。任何时候都不往硬盘上写东西，所以事后连你自己也拿不到转写文本。按住 ⌥ 可以把最近几条字幕找回来，只要它们还在屏幕上，仅此而已。

它会给我说的话配字幕吗？

不会。它从来不打开你的麦克风。它只听你的 Mac 播放的声音，所以你读到的是频道里的其他人，永远不是你自己。

浏览器里的 Discord 也能用吗？

可以。它捕获的是一个 app 以及这个 app 派生出的每一个辅助进程，所以浏览器标签页里的 Discord 和桌面版配字幕的方式完全一样。桌面版之所以能工作，靠的也是同一套机制，因为它本身就是 Electron 做的。

我能只给通话配字幕，不给游戏配吗？

可以。菜单里列出的是此刻正在出声的东西；选 Discord，其他一切照常出声，只是没有字幕。这个选择会一直保留到你改动它为止。

它能显示在全屏游戏上面吗？

窗口模式和无边框全屏都行。唯一的例外是独占显示器、自己占一个 Space 的游戏，把它切成无边框就好了。大多数 Mac 游戏都提供这个模式。