Serve l'autorizzazione di un amministratore del server?

No. Non c'è nessuna app Discord da aggiungere, nessun bot da invitare, nessun token e nessun permesso da concedere. Sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, e non è una cosa che un server amministra.

Qualcuno nella chiamata se ne accorge?

No. Niente entra nel canale, niente compare nell'elenco dei membri e non parte nessuna notifica, perché l'app con Discord non parla mai. L'overlay è sul tuo schermo e da nessun'altra parte.

Registra la chiamata?

No. Non viene scritto niente su disco in nessun momento, quindi dopo non c'è nessuna trascrizione, nemmeno per te. Tieni premuto ⌥ per riportare indietro gli ultimi sottotitoli finché sono ancora a schermo, e finisce lì.

Sottotitola quello che dico io?

No. Il tuo microfono non viene mai aperto. Sente soltanto quello che il tuo Mac riproduce, quindi leggi le altre persone nel canale e mai te stesso.

Funziona con Discord nel browser?

Sì. Cattura un'app e tutti i processi ausiliari che quell'app genera, quindi Discord in una scheda del browser si sottotitola come l'app desktop. Ed è lo stesso meccanismo che fa funzionare l'app desktop, visto che è Electron.

Posso sottotitolare la chiamata senza sottotitolare il gioco?

Sì. Il menu elenca quello che sta suonando in questo momento; scegli Discord e tutto il resto continua a fare rumore senza sottotitoli. Quella scelta resta finché non la cambi.

Si vede sopra un gioco a schermo intero?

Su finestra e a schermo intero senza bordi sì. L'eccezione è un gioco che si prende lo schermo in esclusiva su uno Spazio suo, e si risolve passandolo alla modalità senza bordi. Quasi tutti i giochi per Mac ce l'hanno.

Subtitles · Discord

Sottotitoli in una chiamata Discord,
senza un bot nel server

Il modo abituale di tirare fuori testo da un canale vocale è un bot di trascrizione, cioè un amministratore, un invito, e qualcosa che registra tutti i presenti per tutto il tempo in cui è lì. Questa app legge il suono che il tuo Mac sta già riproducendo. Nel server non entra niente, nell'elenco dei membri non compare niente, e non viene registrato niente.

Acquista a 9 $ Prova l'overlay

Niente da invitare, niente da approvare

Un bot di trascrizione deve essere aggiunto da qualcuno che ha i permessi, sta nel canale come membro, e per fare il suo lavoro cattura la voce di tutti. In un gruppo di amici è una cosa da discutere. In una community pubblica è una decisione di moderazione, e in un server di lavoro è una decisione di acquisto.

Subtitles non è un'app Discord. Non ha token, non ha scope, non ha presenza, e non sa nemmeno che Discord esista. Sottotitola l'audio che esce dal tuo Mac, che non amministra nessuno, e lo sottotitola solo sul tuo schermo.

Discord è un'app Electron. Il suo audio non esce dal processo che ne porta il nome, esce dai processi ausiliari. Puntare la barra dei menu su Discord include anche quelli, ed è la differenza fra i sottotitoli e il silenzio.
Audio del gioco e voci, insieme o separati. Lascialo su tutto l'audio di sistema e viene sottotitolato tutto. Restringilo a Discord e leggi le persone mentre il gioco continua a fare rumore per conto suo.
Il microfono non lo apre mai. Leggi tutti gli altri nel canale e mai te stesso: è una scelta di progetto, non una funzione mancante. Vuol dire anche che niente di quello che dici viene elaborato.
Non viene registrato niente. Nessuna trascrizione, nessun file, niente scritto su disco in nessun momento. Quello che hai letto era sullo schermo e poi non c'era più, ed è la risposta che a molte community serve prima di ogni altra cosa.

Usa i sottotitoli di Discord se ti bastano

Questa non è una pagina che sostiene che tutto quello che è gratis sia inadeguato. Se Discord offre i sottotitoli per le chiamate che fai e funzionano, usali: sono gratis e sono già lì. Lo stesso vale per le Trascrizioni live di Apple, che sono dentro ogni Mac Apple silicon e non costano niente.

Quello che di solito spinge a cercare è una di quattro cose: l'audio è diviso fra un gioco e una chiamata nello stesso momento, la lingua non è fra quelle che macOS copre, i sottotitoli devono stare sopra una finestra invece che dentro, oppure qualcuno ha proposto di aggiungere un bot che registra e la risposta è stata no.

C'è poi il motivo che in un elenco di funzioni non finisce mai: non sei quasi mai solo nella chiamata. Stai leggendo il thread, controllando la wiki, prendendo appunti, guardando quello che qualcuno ha appena mandato. I sottotitoli dentro la finestra di Discord spariscono nel momento in cui passi a una di quelle cose. Questo overlay sta sopra ogni finestra e non intercetta i clic, quindi resta dove l'hai messo mentre fai tutto il resto.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa sottotitola in un server

Canali vocali

Tutti gli altri nel canale, mentre parlano, con l'ultima riga che resta a schermo abbastanza da leggerla. Attiva un riquadro nuovo a ogni cambio di interlocutore e un canale affollato smette di essere un muro di testo unico.

Go Live e condivisione dello schermo

Qualcuno trasmette un talk, un video o la sua partita. È audio che esce da Discord come qualsiasi altro, quindi si sottotitola allo stesso modo, compreso il video che sta trasmettendo e non solo chi lo commenta.

Canali Stage ed eventi

Un canale Stage è una trasmissione, e nessuno attiverà i sottotitoli al posto tuo. Qui non c'è niente da chiedere a nessuno: dal lato del pubblico è solo suono che arriva al tuo Mac.

Sedici lingue, rilevate

I server internazionali sono la norma, non l'eccezione. Lascialo su Multilingual e capisce da solo cosa sta sentendo, oppure traduci nella tua lingua sul Mac, su macOS 15.

L'eccezione dei giochi a schermo intero

L'overlay sta sopra ogni finestra, il che copre il modo in cui giocano quasi tutti: un gioco in finestra o a schermo intero senza bordi, con Discord di fianco. Un gioco che si prende lo schermo in esclusiva, su uno Spazio suo, è l'unico caso in cui un overlay sopra ogni finestra non ha nessuna finestra sopra cui stare, e si risolve passando quel gioco alla modalità finestra o senza bordi.

Meglio saperlo prima di comprare che dopo. Vale anche la pena provare prima la demo in home page, che si trascina, si dissolve e si impila esattamente come l'overlay vero.

Domande su Discord

Serve l'autorizzazione di un amministratore del server?: No. Non c'è nessuna app Discord da aggiungere, nessun bot da invitare, nessun token e nessun permesso da concedere. Sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, e non è una cosa che un server amministra.
Qualcuno nella chiamata se ne accorge?: No. Niente entra nel canale, niente compare nell'elenco dei membri e non parte nessuna notifica, perché l'app con Discord non parla mai. L'overlay è sul tuo schermo e da nessun'altra parte.
Registra la chiamata?: No. Non viene scritto niente su disco in nessun momento, quindi dopo non c'è nessuna trascrizione, nemmeno per te. Tieni premuto ⌥ per riportare indietro gli ultimi sottotitoli finché sono ancora a schermo, e finisce lì.
Sottotitola quello che dico io?: No. Il tuo microfono non viene mai aperto. Sente soltanto quello che il tuo Mac riproduce, quindi leggi le altre persone nel canale e mai te stesso.
Funziona con Discord nel browser?: Sì. Cattura un'app e tutti i processi ausiliari che quell'app genera, quindi Discord in una scheda del browser si sottotitola come l'app desktop. Ed è lo stesso meccanismo che fa funzionare l'app desktop, visto che è Electron.
Posso sottotitolare la chiamata senza sottotitolare il gioco?: Sì. Il menu elenca quello che sta suonando in questo momento; scegli Discord e tutto il resto continua a fare rumore senza sottotitoli. Quella scelta resta finché non la cambi.
Si vede sopra un gioco a schermo intero?: Su finestra e a schermo intero senza bordi sì. L'eccezione è un gioco che si prende lo schermo in esclusiva su uno Spazio suo, e si risolve passandolo alla modalità senza bordi. Quasi tutti i giochi per Mac ce l'hanno.

Lo stesso overlay, in altri contesti

Huddle di Slack

Sottotitoli senza app nel workspace e senza amministratori da interpellare.

Zoom

Sottotitoli che non aspettano che l'organizzatore attivi qualcosa.

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Google Meet

Sottotitoli calcolati sul tuo Mac, qualunque sia il tuo piano Workspace.

Video senza sottotitoli

Sottotitoli su un film, una diretta o una scheda del browser che non ha mai avuto una traccia di sottotitoli.

Persone sorde e ipoudenti

Sottotitoli su ogni app, senza chiedere a nessuno di attivarli.

App compatibili

Se riproduce audio sul tuo Mac, viene sottotitolata. L'elenco, e le eccezioni.

Rispetto alle Trascrizioni live di Apple

macOS le ha già integrate, gratis. Dove smettono di bastare.

Leggi il canale, senza invitarci dentro niente.