Sottotitoli in una chiamata Discord,
senza un bot nel server

Cosa sottotitola in un server

Usa i sottotitoli di Discord se ti bastano

Questa non è una pagina che sostiene che tutto quello che è gratis sia inadeguato. Se Discord offre i sottotitoli per le chiamate che fai e funzionano, usali: sono gratis e sono già lì. Lo stesso vale per le Trascrizioni live di Apple, che sono dentro ogni Mac Apple silicon e non costano niente.

Quello che di solito spinge a cercare è una di quattro cose: l'audio è diviso fra un gioco e una chiamata nello stesso momento, la lingua non è fra quelle che macOS copre, i sottotitoli devono stare sopra una finestra invece che dentro, oppure qualcuno ha proposto di aggiungere un bot che registra e la risposta è stata no.

C'è poi il motivo che in un elenco di funzioni non finisce mai: non sei quasi mai solo nella chiamata. Stai leggendo il thread, controllando la wiki, prendendo appunti, guardando quello che qualcuno ha appena mandato. I sottotitoli dentro la finestra di Discord spariscono nel momento in cui passi a una di quelle cose. Questo overlay sta sopra ogni finestra e non intercetta i clic, quindi resta dove l'hai messo mentre fai tutto il resto.

14 giorni per cambiare idea, senza fare domande.

Domande su Discord

Serve l'autorizzazione di un amministratore del server?

No. Non c'è nessuna app Discord da aggiungere, nessun bot da invitare, nessun token e nessun permesso da concedere. Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, e quello non lo gestisce nessun server.

Qualcuno nella chiamata se ne accorge?

No. Niente entra nel canale, niente compare nell'elenco dei membri e non parte nessuna notifica, perché l'app con Discord non parla mai. L'overlay è sul tuo schermo e da nessun'altra parte.

Registra la chiamata?

No. L'audio non viene mai registrato, e niente viene scritto su disco se non lo chiedi tu: quando nel canale cala il silenzio, l'app si offre di salvare una trascrizione di quello che è stato detto, sul tuo Mac e solo per te. Tieni premuto ⌥ per riportare indietro gli ultimi sottotitoli finché l'app è aperta, e ⌥F per cercarci dentro.

Sottotitola quello che dico io?

In una chiamata, no. L'app ascolta quello che il tuo Mac riproduce, quindi leggi le altre persone nel canale e non te stesso. Il microfono è una scelta a parte in “Ascolta”: se lo scegli, al posto del canale viene sottotitolata la stanza attorno a te.

Funziona con Discord nel browser?

Sì. Cattura un'app e tutti i processi ausiliari che quell'app genera, quindi Discord in una scheda del browser si sottotitola come l'app desktop. Ed è lo stesso meccanismo che fa funzionare l'app desktop, visto che è Electron.

Posso sottotitolare la chiamata senza sottotitolare il gioco?

Sì. Il menu elenca le app che stanno riproducendo audio in questo momento; scegli Discord e tutto il resto continua a fare rumore senza sottotitoli. Quella scelta resta finché non la cambi.

Si vede sopra un gioco a schermo intero?

Su finestra e a schermo intero senza bordi sì. L'eccezione è un gioco che si prende lo schermo in esclusiva su uno Spazio suo, e si risolve passandolo alla modalità senza bordi. Quasi tutti i giochi per Mac ce l'hanno.