Subtitles

Subtitles · Privacy

L'app non raccoglie niente.
Ecco la versione lunga.

Quasi tutte le informative sulla privacy sono lunghe perché c'è molto da dichiarare. Questa è corta per il motivo opposto. La parte interessante sono i tre momenti in cui qualcosa esce davvero dalla tua macchina: comprare l'app, scaricare il modello, aprire questo sito.

L'app

Non c'è nessun server, nessun account e nessuna trascrizione, quindi non c'è niente da raccogliere e nessun posto dove metterlo. Il codice è pubblicato se preferisci verificarlo invece di crederci.

  • L'audio non viene mai conservato. Va dalla presa di processo al riconoscitore e viene scartato man mano che arriva. Niente viene scritto su disco, ed è anche il motivo per cui non esiste una funzione di trascrizione: i sottotitoli che ⌥ riporta indietro vivono in memoria finché non esci.
  • Il tuo microfono non viene mai aperto. L'app legge quello che il tuo Mac riproduce. Non ha alcun motivo di chiedere l'accesso al microfono e non lo chiede.
  • Non c'è account e non c'è telemetria. Nessun accesso, nessuna analitica, nessun report di crash, nessun conteggio d'uso, nessun controllo di licenza che telefona a casa. Non c'è nessun opt-out perché non viene raccolto niente da cui uscire.
  • Una chiamata di rete, una volta. Al primo avvio scarica il modello vocale, pesi di terze parti, circa 583 o 633 MB a seconda del pacchetto lingue. Dopodiché non fa più nessuna chiamata di rete e funziona a macchina offline.

L'acquisto

L'app è venduta tramite Gumroad, che è il commerciante ufficiale. Vuol dire che è Gumroad, e non questo sito, a ricevere i tuoi dati di pagamento, gestire l'IVA ed emettere ricevute e rimborsi, secondo la loro informativa. Il numero della tua carta non raggiunge mai niente di mio, perché non c'è niente di mio che possa raggiungere.

Gumroad ha il tuo indirizzo email, perché è lì che vanno il download e gli avvisi di aggiornamento. Ogni pulsante di acquisto porta una breve etichetta con il nome della pagina da cui è stato cliccato, così le vendite si possono attribuire a una pagina invece che a una persona. Registra quale pagina, non chi.

Questo sito

Il sito è statico, ospitato su Netlify, e non imposta cookie. Le visite sono contate con Simple Analytics, che non usa cookie, non raccoglie dati personali e non costruisce profili tra siti, motivo per cui non c'è nessun banner che ti chiede di accettare qualcosa. Netlify tiene normali log di server, come qualsiasi hosting.

L'unico script di terze parti è il checkout di Gumroad, caricato perché comprare non debba lasciare la pagina. Gira che tu clicchi o no, ed è il prezzo del funzionamento del checkout; i pulsanti di acquisto sono link normali e funzionano anche se lo blocchi.

Domande

Puoi vedere cosa sottotitolo?
No, e non esiste alcun meccanismo con cui potrei. L'audio e i sottotitoli non lasciano mai il tuo Mac, e l'app non ha nessun canale di ritorno verso di me. Non è una promessa su cosa viene fatto dei tuoi dati; è che non ci sono dati.
Da dove arriva il modello?
Sono pesi di terze parti, scaricati al primo avvio e poi tenuti sul tuo Mac. Quel download è una richiesta a chi ospita i pesi, come qualsiasi altro download, e avviene una volta. Niente di quello che sottotitoli dopo viene mandato da nessuna parte.
È sicuro usarlo in una chiamata di lavoro?
Quella è una regola del tuo datore di lavoro da verificare, non una promessa che posso fare io, ma i fatti sono questi: niente entra nella riunione, niente viene registrato, niente viene scritto su disco e nessuna terza parte riceve l'audio. Rispetto a un bot che prende appunti c'è molto meno da dichiarare. Alcuni posti di lavoro chiedono comunque di dire cosa stai usando, ed è una regola legittima.
Vendi o condividi qualcosa?
Non c'è niente da vendere. Il sito non ha pubblicità, non ha tracciatori oltre l'analitica descritta sopra e non ha nessun intermediario di dati nella catena.
Come cancello i miei dati?
L'app non tiene niente da cancellare: uscire svuota la cronologia dei sottotitoli dalla memoria, e rimuoverla rimuove il modello. Tutto ciò che riguarda il tuo acquisto vive su Gumroad e il loro supporto può intervenire.

Lo stesso overlay, altrove

Zoom

Sottotitoli nella lingua che viene parlata, non tradotti nella tua.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Zoom

Sottotitoli senza che l'host attivi niente.

Microsoft Teams

Sottotitoli che non dipendono da ciò che consente l'amministratore della tua organizzazione.

Google Meet

Sottotitoli sul dispositivo, senza alcun livello Workspace richiesto.

Huddle di Slack

Sottotitoli senza alcuna app dello spazio di lavoro da far approvare.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Podcasts

Sottotitoli per i programmi che non hanno mai avuto una trascrizione.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.

Niente lascia il Mac. È quello il prodotto.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande

Acquista a 9 $

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.