L'app non raccoglie niente.
Ecco la versione lunga.

L'app

Non c'è nessun server e nessun account, e l'unica trascrizione è quella che salvi tu sul tuo Mac, quindi non c'è niente da raccogliere e nessun posto dove metterlo. Il codice è pubblicato se preferisci verificarlo invece di crederci.

• L'audio non viene mai conservato. Passa dal process tap al riconoscimento vocale e viene scartato man mano che arriva. I sottotitoli che ⌥ riporta indietro restano in memoria finché non esci. L'unica cosa scritta su disco è una trascrizione che scegli di salvare, dalla proposta del riquadro dei sottotitoli o dal menu, nel posto che scegli tu, e non lascia mai il Mac.
• Il tuo microfono si attiva solo se lo scegli tu. L'app ascolta quello che il tuo Mac riproduce. Chiede l'accesso al microfono la prima volta che scegli il microfono in “Ascolta”, e non prima; quello che sente lì viene elaborato sul Mac e scartato, come l'audio di un'app. Quando la traduzione viene letta ad alta voce dagli altoparlanti del Mac, il microfono passa per la cancellazione dell'eco che macOS usa per le chiamate, anche questa eseguita sul Mac.
• Non c'è account e non c'è telemetria. Nessun accesso, nessun sistema di analisi, nessun report di crash, nessun conteggio d'uso. Le richieste qui sotto sono tutte quelle che l'app farà mai, e nessuna porta con sé qualcosa su di te o su quello che sottotitoli.
• Una sola connessione, una volta sola. Al primo avvio scarica il modello vocale, un modello di terze parti, circa 583 o 633 MB a seconda del pacchetto lingue. Dopodiché non si collega più a niente di sua iniziativa, a parte il controllo qui sotto se glielo permetti, e funziona anche con il Mac offline.
• Un'altra, solo se dici di sì. Dalla versione 1.5 l'app può controllare una volta al giorno se c'è una versione più recente. Prima lo chiede, al secondo avvio, e la risposta resta una casella da spuntare nel menu della barra dei menu. Il controllo scarica un piccolo file da questo sito, e la richiesta porta con sé la versione dell'app e nient'altro: niente audio, niente sottotitoli, niente su di te.
• La chiave di licenza, se ne inserisci una. Dalla versione 1.6 l'app è una prova gratuita di sette giorni, e la prova non manda proprio niente. Quando inserisci una chiave, l'app manda quella chiave e l'id del prodotto a Gumroad, una volta, così che Gumroad possa dire se l'acquisto è valido, e ripete la stessa domanda circa una volta al mese. Queste due cose sono tutto quello che manda: niente email, niente nome del computer, niente su quello che sottotitoli. La risposta serve a una cosa sola, sapere se la chiave funziona ancora, e se Gumroad non è raggiungibile perché sei offline, la chiave continua a funzionare finché non lo diventa.

Questo sito

Il sito è statico, ospitato su Netlify, e non imposta cookie. Le visite sono contate con Simple Analytics, che non usa cookie, non raccoglie dati personali e non costruisce profili tra siti, motivo per cui non c'è nessun banner che ti chiede di accettare qualcosa. Netlify tiene normali log di server, come qualsiasi hosting.

L'unico script di terze parti è il checkout di Gumroad, caricato così puoi comprare senza lasciare la pagina. Gira comunque, che tu clicchi o no: è il prezzo da pagare perché il checkout funzioni. I pulsanti di acquisto sono link normali e funzionano anche se lo blocchi.

Il titolare del trattamento è CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Parigi, Francia, raggiungibile dalla pagina dei contatti. C'è poco da trattare: l'app non raccoglie niente e questo sito conta le visite senza cookie.

Lo stesso overlay, in altri contesti