Subtitles

Subtitles · Sottotitoli in tempo reale per Microsoft Teams

Sottotitoli in tempo reale per Teams,
qualunque cosa consenta il tuo amministratore.

Subtitles sottotitola l'audio che il tuo Mac sta riproducendo, quindi una chiamata Teams è solo un'altra cosa che fa rumore. Non chiede niente a Teams, il che significa che nessuna policy di riunione, nessuna impostazione dell'organizzazione e nessun livello di licenza si frappone fra te e la lettura di quello che è appena stato detto.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande

Acquista a 9 $ Guarda come funziona

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli illimitati, per tutto il tempo che vuoi. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Perché non i sottotitoli di Teams?

Teams ha i sottotitoli in tempo reale, arrivano fino al piano gratuito, e quando sono disponibili funzionano. Che siano disponibili non è, nella maggior parte delle aziende, una tua decisione.

  • L'interruttore è del tuo amministratore. I sottotitoli in tempo reale sono regolati dalla policy di riunione nell'interfaccia di amministrazione di Teams. Se è disattivata, non c'è alcun comando da trovare nel tuo client, e niente che tu possa farci dall'interno di una chiamata.
  • Le chiamate come ospite seguono la policy di qualcun altro. Entra nella riunione di un'altra azienda dal suo link ed erediti le sue regole, non le tue. A Subtitles non importa di chi sia la riunione: sta leggendo i tuoi altoparlanti.
  • Vivono dentro la finestra di Teams. Passa ai tuoi appunti e i sottotitoli finiscono dietro. Questo overlay sta sempre in primo piano e lascia passare i clic, quindi ci lavori davanti anziché attorno.
  • I sottotitoli tradotti sono un componente aggiuntivo Premium. Teams riserva la traduzione in tempo reale a Teams Premium. Nemmeno Subtitles traduce, ma sottotitola nove lingue, rileva quale sta sentendo e costa 9 $ una volta sola.
  • Dove viene elaborato l'audio dipende dalla tua organizzazione. Microsoft rileva la lingua sul dispositivo quando può e ricorre al cloud quando non può. Qui non c'è alcun cloud a cui ricorrere, e niente da configurare per uscirne: il modello gira sul Neural Engine del tuo Mac, la chiamata non viene mai registrata, non viene scritto nulla su disco e, dopo il download una tantum del modello, non resta più alcuna chiamata di rete da fare.

Niente nell'elenco, niente nell'organizzazione

Il modo consueto per tirare fuori del testo da una riunione è un bot che prende appunti: si collega, compare nell'elenco dei partecipanti e tutti vedono che la chiamata viene catturata. Quasi tutti i reparti IT hanno un'opinione al riguardo e, in un'organizzazione regolamentata, l'opinione è no.

Subtitles non si autentica mai su Microsoft, non chiede mai un'autorizzazione Graph e non compare mai nell'elenco dei partecipanti, perché non sa che Teams esiste. Legge il suono che il tuo Mac sta già producendo.

Acquista a 9 $

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande.

Cosa sottotitola durante una chiamata Teams

Gli altri partecipanti

Intercetta ciò che il tuo Mac riproduce, quindi leggi tutti gli altri della chiamata. Il tuo microfono non viene mai aperto, il che significa che presentare è per definizione senza sottotitoli: leggi le domande che tornano indietro, non la tua risposta.

L'app o il browser

I link per gli ospiti si aprono in una scheda del browser tanto spesso quanto nell'app desktop. Funzionano entrambi: cattura i processi helper che un'app avvia, da cui arriva davvero l'audio di browser ed Electron.

Anche quando senti bene

Un solo microfono da sala all'altro capo del tavolo, un collega al cui accento ti stai ancora abituando, un nome che preferiresti leggere anziché indovinare. In una chiamata da trenta persone, chiedere di ripetere costa dieci secondi a trenta persone, quindi quasi nessuno chiede.

Leggi la chiamata, qualunque cosa dica l'organizzazione.

Rimborso entro 14 giorni, senza fare domande

Acquista a 9 $

Pagamento unico di 9 $, tutti gli aggiornamenti futuri inclusi · macOS 14.2 o successivo · Apple Silicon
Sottotitoli in tempo reale illimitati, finché possiedi il Mac. Nessun minuto da comprare, nessun account, nessun abbonamento.

Domande su Teams

Funziona se il mio amministratore ha disattivato i sottotitoli in Teams?
Sì. La policy di riunione regola i sottotitoli di Teams, e Subtitles non fa parte di Teams: sottotitola l'audio che il tuo Mac riproduce. Non esiste alcuna impostazione lato Microsoft che possa raggiungerlo.
Funziona quando entro come ospite nella riunione Teams di un'altra azienda?
Sì, ed è qui che si guadagna il suo posto. Con il link di qualcun altro erediti la sua policy sui sottotitoli; per questo non erediti nulla, perché non tocca mai la sua riunione.
Funziona con Teams in un browser?
Sì. Cattura un'app e ogni processo helper che quell'app avvia, quindi il client web si sottotitola come l'app desktop.
Va qualcosa a Microsoft?
No. Non c'è alcuna chiamata di rete dopo il download una tantum del modello. L'audio non lascia mai la macchina, che è una garanzia diversa da un'impostazione dell'organizzazione di cui devi fidarti.
Sottotitola quello che dico io?
No. Sente soltanto ciò che riproduce il tuo Mac, mai il tuo microfono: leggi gli altri partecipanti e non te stesso.

Lo stesso overlay, altrove

Zoom

Sottotitoli che non aspettano che l'organizzatore attivi qualcosa.

Google Meet

Sottotitoli sul dispositivo, qualunque sia il tuo livello Workspace.

Rispetto ai sottotitoli di Apple

macOS lo integra gratis. Dove smette di bastare.

Huddle di Slack

Sottotitoli senza alcuna app dello spazio di lavoro da far approvare.

Podcasts

Sottotitoli per i programmi che non hanno mai avuto una trascrizione.

Lezioni

Sottotitoli in diretta, anziché a registrazione elaborata.

Rispetto a Granola e alle app di note

Complementari, non alternativi. Le note dopo, i sottotitoli durante.