Sottotitoli in tempo reale per Teams,
qualunque cosa consenta il tuo amministratore.

Perché non i sottotitoli di Teams?

Teams ha i sottotitoli in tempo reale, ci sono anche nel piano gratuito, e quando sono disponibili funzionano. Che siano disponibili non è, nella maggior parte delle aziende, una tua decisione.

• A decidere è il tuo amministratore. I sottotitoli in tempo reale sono regolati dalla policy di riunione nell'interfaccia di amministrazione di Teams. Se li disattiva, nel tuo client non c'è nessun comando da cercare, e dall'interno di una chiamata non puoi farci niente.
• Anche la riunione di un'altra azienda ha una sua policy. Se hai effettuato l'accesso, l'impostazione del tuo amministratore ti segue anche lì; se entri dal loro link senza accedere, vale invece quella della loro organizzazione. In entrambi i casi non decidi tu. A Subtitles non importa di chi sia la riunione: ascolta quello che esce dal tuo Mac.
• Sono una finestra di Teams. In fondo alla finestra della riunione, o staccati in una finestra a parte nelle versioni desktop più recenti. In entrambi i casi è una finestra normale: passa ai tuoi appunti e finisce dietro, oppure resta davanti e ti prende i clic. Questo overlay sta sempre in primo piano e lascia passare i clic, quindi continui a lavorare senza doverlo aggirare.
• I sottotitoli tradotti sono un componente aggiuntivo Premium. Teams riserva la traduzione in tempo reale a Teams Premium. Subtitles traduce con qualsiasi piano, perché di piani non ce ne sono: da una qualsiasi delle sue sedici lingue a una qualsiasi delle altre quindici, sul tuo Mac, per 19 $ una volta sola.
• Dove viene elaborato l'audio dipende dalla tua organizzazione. Microsoft rileva la lingua sul dispositivo quando può e ricorre al cloud quando non può. Qui non c'è alcun cloud a cui ricorrere, e nessuna impostazione da cambiare per evitarlo: il modello gira sul Neural Engine del tuo Mac, la chiamata non viene mai registrata, non viene scritto nulla su disco a meno che tu non salvi una trascrizione e, dopo il download una tantum del modello, le uniche richieste che restano sono un controllo quotidiano degli aggiornamenti, che puoi rifiutare, e un controllo mensile della chiave di licenza una volta che ne hai una.
• Non stai guardando Teams. La chiamata è in una finestra e il lavoro in un'altra: il documento che state modificando, la board, il ticket che qualcuno ha appena nominato. Teams tiene i suoi sottotitoli in una finestra di Teams, quindi nel momento in cui cambi app finiscono dietro a tutto quanto, o davanti e d'intralcio. Questo overlay sta sopra ogni finestra e non intercetta i clic, quindi muoverti fra le app non ti costa niente.

Domande su Teams

Funziona se il mio amministratore ha disattivato i sottotitoli in Teams?

Sì. La policy di riunione regola i sottotitoli di Teams, e Subtitles non fa parte di Teams: sottotitola l'audio che il tuo Mac riproduce. Non esiste alcuna impostazione lato Microsoft che possa raggiungerlo.

Funziona quando entro come ospite nella riunione Teams di un'altra azienda?

Sì, ed è proprio qui che dà il meglio. Con il link di qualcun altro, i sottotitoli di Teams seguono una policy che non decidi tu: la tua se hai effettuato l'accesso, quella di chi organizza se non l'hai fatto. Subtitles non eredita nulla, perché non tocca mai la loro riunione.

Funziona con Teams in un browser?

Sì. Cattura un'app e ogni processo ausiliario che quell'app avvia, quindi il client web si sottotitola come l'app desktop.

Arriva qualcosa a Microsoft?

No. Dopo il download una tantum del modello le uniche richieste che restano sono un controllo quotidiano degli aggiornamenti, che puoi rifiutare, e un controllo mensile della chiave di licenza una volta che ne hai una. L'audio non esce mai dal Mac, ed è una garanzia diversa da un'impostazione dell'organizzazione di cui devi fidarti.

Sottotitola quello che dico io?

In una chiamata, no. L'app ascolta ciò che riproduce il tuo Mac, quindi leggi gli altri partecipanti e non te stesso. Il microfono è una scelta a parte in “Ascolta”: se lo scegli, al posto della chiamata viene sottotitolata la stanza attorno a te.