Субтитри в реальному часі для Teams,
хоч би що дозволяв ваш адміністратор.

Чому не власні субтитри Teams?

У Teams є живі субтитри, вони є навіть у безкоштовному тарифі, і коли доступні, працюють. Чи будуть вони доступні, у більшості компаній вирішуєте не ви.

• Перемикач належить вашому адміністратору. Живі субтитри керуються політикою зустрічей у центрі адміністрування Teams. Якщо їх вимкнено, у вашому клієнті не буде перемикача, який можна знайти, і ви нічого не вдієте зсередини дзвінка.
• Зустріч іншої компанії теж підпорядкована чиїйсь політиці. Якщо ви ввійшли в акаунт, налаштування вашого власного адміністратора йде туди за вами; приєднайтеся за їхнім посиланням без входу, і натомість діє політика їхньої організації. Так чи так, перемикач не у ваших руках. Subtitles байдуже, чия це зустріч: програма слухає те, що звучить у ваших динаміках.
• Це вікно Teams. Унизу зустрічі або, на новіших збірках програми на комп'ютері, винесені в окреме вікно. Так чи так, це звичайне вікно: перейдіть до нотаток, і воно або за ними, або перед ними і перехоплює клік. Цей оверлей завжди поверх усього і пропускає кліки, тож ви просто працюєте, а не обходите його.
• Перекладені субтитри є лише в платному Teams Premium. Переклад наживо Teams вмикає тільки з Teams Premium. Subtitles перекладає на будь-якому тарифі, бо тарифів тут немає взагалі: з будь-якої з шістнадцяти мов на будь-яку з решти п'ятнадцяти, на вашому власному Mac, за одноразові $19.
• Де обробляється звук, залежить від вашої організації. Microsoft визначає мову на пристрої, де може, а де не може, звертається до хмари. Тут хмари немає взагалі, тож і налаштовувати нічого не треба: модель працює на Neural Engine у вашому Mac, дзвінок ніколи не записується, на диск нічого не пишеться, якщо ви не збережете транскрипт, а після одноразового завантаження моделі лишаються лише два запити: щоденна перевірка наявності новішої версії, від якої можна відмовитися, і перевірка вашого ліцензійного ключа раз на місяць, щойно він у вас з'явиться.
• Ви дивитеся не в Teams. Дзвінок в одному вікні, а робота в іншому: документ, який редагують, дошка, тікет, що його хтось щойно згадав. Teams тримає свої субтитри у вікні Teams, тож щойно ви перемкнетеся, вони або позаду всього цього, або попереду і заважають. Цей оверлей лежить поверх усіх вікон і не перехоплює кліків, тож перехід між програмами не коштує вам нічого.

Запитання про Teams

Чи працює Subtitles, якщо адміністратор вимкнув субтитри в Teams?

Так. Політика зустрічей керує власними субтитрами Teams, а Subtitles не є частиною Teams: програма показує субтитри до звуку, який відтворює ваш Mac. З боку Microsoft немає налаштування, яке могло б до неї дотягтися.

Чи працює Subtitles, коли я приєднуюся до зустрічі Teams іншої компанії як гість?

Так, і саме тут вона себе виправдовує. За чужим посиланням власні субтитри Teams підкоряються політиці, якою ви не керуєте: вашого адміністратора, якщо ви ввійшли в акаунт, або організації, яка проводить зустріч, якщо ні. Ця програма не успадковує нічого, бо вона ніколи не торкається їхньої зустрічі.

Чи працює Subtitles з Teams у браузері?

Так. Програма захоплює іншу програму і всі її допоміжні процеси, тож вебклієнт отримує субтитри так само, як програма на комп'ютері.

Чи йде щось до Microsoft?

Ні. Після одноразового завантаження моделі лишаються лише два запити: щоденна перевірка наявності новішої версії, від якої можна відмовитися, і перевірка вашого ліцензійного ключа раз на місяць, щойно він у вас з'явиться. Звук ніколи не покидає комп'ютер, а це інша гарантія, ніж налаштування вашої організації, якому доводиться довіряти.

Чи показує програма субтитри до того, що кажу я?

На дзвінку ні. Програма чує те, що відтворює ваш Mac, тож ви читаєте слова інших, а не свої. Мікрофон обирається окремо в меню «Джерело звуку», і тоді замість дзвінка програма слухає кімнату навколо вас.