Інші люди
Вона знімає те, що відтворює ваш Mac, тож ви читаєте всіх інших на дзвінку. Ваш мікрофон ніколи не відкривається, а отже, ваша власна доповідь за визначенням лишається без субтитрів: ви читаєте запитання у відповідь, а не свою відповідь.
Subtitles · Живі субтитри для Microsoft Teams
Живі субтитри для Teams,
хоч би що дозволяв ваш адміністратор.
Subtitles субтитрує звук, який відтворює ваш Mac, тож дзвінок у Teams це просто ще одна річ, яка видає звук. Вона нічого не просить у Teams, а отже, між вами і прочитанням щойно сказаного не стоїть ні політика зустрічей, ні налаштування тенанта, ні рівень ліцензії.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені субтитри, скільки завгодно довго. Жодних хвилин на докупку, жодного
облікового запису, жодної підписки.
Чому не власні субтитри Teams?
У Teams є живі субтитри, вони доходять до безкоштовного рівня, і коли вони доступні, вони працюють. Чи будуть вони доступні, у більшості компаній вирішуєте не ви.
- Перемикач належить вашому адміністратору. Живі субтитри керуються політикою зустрічей у центрі адміністрування Teams. Якщо їх вимкнено, у вашому клієнті не буде перемикача, який можна знайти, і ви нічого не вдієте зсередини дзвінка.
- Гостьові дзвінки живуть за чужими правилами. Приєднайтеся до зустрічі іншої компанії за їхнім посиланням, і ви успадкуєте правила їхнього тенанта, а не свої. Subtitles байдуже, чия це зустріч: вона читає ваші динаміки.
- Вони живуть усередині вікна Teams. Перейдіть до нотаток, і субтитри опиняться за ним. Цей оверлей завжди поверх усього і пропускає кліки, тож ви працюєте перед ним, а не обходите його.
- Перекладені субтитри є доповненням Premium. Teams ховає живий переклад за Teams Premium. Subtitles теж не перекладає, але дає субтитри шістнадцятьма мовами, визначає, яку з них чує, і коштує $9 одноразово.
- Де обробляється звук, залежить від вашого тенанта. Microsoft визначає мову на пристрої, де може, і звертається до хмари, де не може. Тут немає хмарного шляху, до якого можна звернутися, і немає чого налаштовувати, щоб цього уникнути: модель працює на Neural Engine у вашому Mac, дзвінок ніколи не записується, на диск нічого не пишеться, а після одноразового завантаження моделі не лишається жодного мережевого запиту.
Нічого в списку учасників, нічого в тенанті
Звичайний спосіб дістати текст із зустрічі це бот для нотаток: він додзвонюється, він з'являється у списку учасників, і всі бачать, що дзвінок фіксують. У більшості ІТ-відділів є думка з цього приводу, а в регульованому тенанті ця думка «ні».
Subtitles ніколи не автентифікується в Microsoft, ніколи не просить дозволу Graph і ніколи не з'являється у списку учасників, бо вона не знає, що Teams існує. Вона читає звук, який ваш Mac і так видає.
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань.
Що вона субтитрує на дзвінку в Teams
Програма або браузер
Гостьові посилання відкриваються у вкладці браузера не рідше, ніж у програмі на комп'ютері. Працює і те, і те: програма захоплює допоміжні процеси, які породжує застосунок, а саме звідти й береться звук браузерів і Electron.
Навіть коли зі слухом усе гаразд
Один мікрофон у кімнаті на дальньому кінці столу, колега, до акценту якого ви ще звикаєте, ім'я, яке ви радше прочитаєте, ніж вгадуватимете. На дзвінку з тридцятьма людьми прохання повторити коштує тридцятьом людям десять секунд, тому здебільшого не питає ніхто.
Читайте дзвінок, хоч би що казав тенант.
Тиждень запуску: $5 замість $9 до 22 серпня · повернення коштів за 14 днів
Повернення коштів за 14 днів, без зайвих запитань
$9 одноразово, усі майбутні оновлення включено ·
macOS 14.2 або новіша · Apple Silicon
Необмежені живі субтитри, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на
докупку, жодного облікового запису, жодної підписки.
Запитання про Teams
- Чи працює вона, якщо мій адміністратор вимкнув субтитри в Teams?
- Так. Політика зустрічей керує власними субтитрами Teams, а Subtitles не є частиною Teams: вона субтитрує звук, який відтворює ваш Mac. З боку Microsoft немає налаштування, яке могло б до неї дотягтися.
- Чи працює вона, коли я приєднуюся до зустрічі Teams іншої компанії як гість?
- Так, і саме тут вона себе виправдовує. За чужим посиланням ви успадковуєте політику їхнього тенанта щодо субтитрів; щодо цієї програми ви не успадковуєте нічого, бо вона ніколи не торкається їхньої зустрічі.
- Чи працює вона з Teams у браузері?
- Так. Вона захоплює програму і кожен допоміжний процес, який та породжує, тож вебклієнт субтитрується так само, як програма на комп'ютері.
- Чи йде щось до Microsoft?
- Ні. Після одноразового завантаження моделі мережевих запитів немає взагалі. Звук ніколи не покидає комп'ютер, а це інша гарантія, ніж налаштування тенанта, якому доводиться довіряти.
- Чи субтитрує вона те, що кажу я?
- Ні. Вона чує лише те, що відтворює ваш Mac, і ніколи ваш мікрофон, тож ви читаєте інших людей на дзвінку, а не себе.
Той самий оверлей, деінде
Zoom
Субтитри поверх фільму, трансляції чи вкладки, у яких доріжки не було ніколи.
Google Meet
Субтитри тією мовою, якою говорять, а не перекладені вашою.
Zoom
Субтитри в кожній програмі, і нікого не треба просити їх увімкнути.
Zoom
Субтитри, які не чекають, поки організатор щось увімкне.
Google Meet
Субтитри на пристрої, хоч би на якому тарифі Workspace ви були.
Порівняння з Живими субтитрами Apple
У macOS це вже вбудовано і безкоштовно. Де його перестає вистачати.
Huddle у Slack
Субтитри без застосунку для робочого простору, який треба погоджувати.
Podcasts
Субтитри до тих шоу, у яких транскрипту не було ніколи.
Лекції
Субтитри наживо, а не тоді, коли запис уже оброблено.
Порівняння з Granola і програмами для нотаток
Доповнюють одне одного, а не замінюють. Нотатки після, субтитри під час.