Живих субтитрів Microsoft Teams немає, або вони не тією мовою

Який із симптомів ваш?

П'ять, у тому порядку, у якому на них натрапляють. У кожного одна причина, і три з п'яти сидять у вашого адміністратора чи організатора, а не у вас.

• Пункту живих субтитрів немає. Його вимкнула політика зустрічей, і політика ця ваша, а не зустрічі.
• Субтитри не тією мовою, і змінити її ви не можете. Одна мова мовлення на зустріч, і щойно йде транскрипція, змінити її може лише організатор.
• Перемикача перекладу немає, або минулого місяця він був. Переклад іде за ліцензією організатора, а не за вашою.
• Вони у вікні зустрічі, а ви працюєте деінде. Teams тримає свої субтитри всередині Teams.
• Потім нема чого скопіювати чи зберегти. Субтитри не зберігаються ніколи, а транскрипт належить організаторові.

Субтитри не тією мовою, і змінити її ви не можете

Teams субтитрує одну мову на зустріч. Це мова мовлення зустрічі, у налаштуваннях субтитрів, далі в налаштуваннях мови, і це одне налаштування на всіх: зміните його, і субтитри зміняться в кожного. Заковика в тому, хто може його змінити. Поки транскрипція вимкнена, будь-який учасник. Щойно транскрипція йде, торкатися його можуть лише організатор, співорганізатор або той, хто її запустив, а всі інші дивляться на налаштування, до якого не дотягнуться. Teams таки помічає, коли в кімнаті говорять не тією мовою, яку задано, але підказку виправити це отримують ті люди, а не ви.

Для зустрічі, яка перемикається між мовами, у Teams теж є відповідь, з двома умовами: організатор має ввімкнути багатомовне розпізнавання мовлення в параметрах зустрічі, і організатор має мати ліцензію Teams Premium або Microsoft Copilot. Покриває вона дев'ять мов. Без обох умов друга мова виходить нісенітницею. Субтитри, які натомість приходять із вашого Mac, визначають мову самі: Subtitles слухає шістнадцятьма мовами і з'ясовує, яку з них чує, просто посеред зустрічі, ні в кого нічого не просячи, а з версії 1.3 перекладає наживо між будь-якими двома з них.

Вони у вікні зустрічі, а ви працюєте деінде

Teams малює субтитри внизу вікна зустрічі і дозволяє змінювати їхній розмір, колір, кількість рядків і положення, усередині того вікна. Перейдіть до документа, у якому пишете нотатки, до дошки, до тікета, що його хтось щойно згадав, і субтитри йдуть далі у вікні, на яке ви не дивитеся. На екрані ноутбука, де зустріч і нотатки не вміщаються разом, це більша частина дзвінка. Новіші збірки програми на комп'ютері вміють відкрити субтитри в окремому вікні, тим самим пунктом, який показує живі субтитри, і його можна пересувати і змінювати в розмірі. Це звичайне вікно: воно перехоплює клік, закриває те, що під ним, а чи лишиться воно попереду, коли ви клікнете в нотатки, залежить від збірки, яка у вас стоїть.

Оверлей вирішує це тим, що йому байдуже, яке вікно попереду. Subtitles малює свої субтитри поверх усього і пропускає кліки, тож Teams може стояти за Word, а дзвінок ви все одно читаєте. Демо на головній сторінці показує саме це перемикання, а сторінка про Teams запускає його поверх вікна Teams.

Коли річ не в цьому

Субтитри, які ввімкнені, потрібною мовою і все одно порожні, це проблема звуку, а не субтитрів. Teams субтитрує те, що отримує, тож вимкнений або несправний мікрофон на тому боці чи з'єднання, яке губить пакети, не дають йому нічого, і субтитри, які запізнюються або гублять слова, це та сама історія. Попросіть людину перевірити мікрофон, перш ніж чіпати щось інше. Далі оновіть Teams, а в браузері беріть Chrome, Edge або Safari: субтитри є в усіх трьох. Якщо пункт є на одній зустрічі і зникає на наступній, змінився організатор, і діє все сказане вище.

Запитання, які ставлять далі

Чи можу я ввімкнути субтитри на зустрічі в Teams самостійно?

Так. Живі субтитри кожен учасник вмикає собі сам: у меню додаткових дій, далі в розділі мови й мовлення, далі пунктом, який показує живі субтитри, і бачите їх лише ви. Винятків два: політика зустрічей вашого власного адміністратора, у якій живі субтитри вимкнено і яка йде за вами на кожну зустріч, і приєднання без входу в акаунт, коли натомість діє політика організації, яка проводить зустріч.

Чому я не можу змінити мову мовлення?

Бо йде транскрипція. У Teams одна мова мовлення на зустріч, і щойно транскрипцію ввімкнено, змінити цю мову може лише організатор, співорганізатор або той, хто її запустив. Попросіть їх у чаті або беріть субтитри, які визначають мову самі.

Чи безкоштовні перекладені субтитри в Teams?

Ні. Перемикач перекладу залежить від того, чи має організатор зустрічі ліцензію Teams Premium або Microsoft Copilot, і працює він або для всіх на цій зустрічі, або ні для кого. Subtitles перекладає на вашому власному Mac, між будь-якими двома з шістнадцяти мов, на будь-якому дзвінку.

Чи працює Subtitles із Microsoft Teams?

Так. Вона субтитрує звук, який відтворює Teams, у програмі на комп'ютері чи у вкладці браузера, не приєднуючись до зустрічі, без дозволу Graph і не з'являючись у списку учасників. Подробиці на сторінці про Teams.

Чи можна читати субтитри, поки я пишу нотатки в іншому вікні?

Власні субтитри Teams ні, поки вони у вікні зустрічі. Новіші збірки програми на комп'ютері вміють винести субтитри в окреме вікно, яке можна пересувати, але це звичайне вікно, і кліки воно перехоплює. Subtitles малює свої субтитри поверх усіх вікон і пропускає кліки, тож нотатки попереду, а дзвінок усе одно читається.