Переклад субтитрів у реальному часі на Mac

Де переклад відбувається насправді

П'ять місць, де він може бути, від найдешевшого. Лише останнє вмикаєте ви самі.

• Живі субтитри Apple: субтитри, без перекладу. У панелі в «Системних параметрах» немає мови призначення. Вони перетворюють почуте на текст тією мовою, на яку налаштовані, і на цьому спиняються. Хай що Apple додає всередині FaceTime чи Повідомлень, воно лишається всередині тих програм.
• Zoom: платне доповнення, на акаунті організатора. Перекладені субтитри існують, але організатор має мати це доповнення і має їх увімкнути. З вашого боку їх не вмикає ніщо.
• Google Meet: тариф Workspace, і теж організатора. Переклад єдина функція субтитрів Meet з обмеженнями, і залежить вона від тарифу акаунта, який створив зустріч, а не від вашого.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Перекладені субтитри наживо доступні лише з ліцензією Premium, на боці організатора.
• Сам Mac, із macOS 15. Subtitles показує субтитри до всього, що відтворює Mac, тією мовою, якою говорять, і перекладає їх на самому Mac, через власний перекладач Apple, майже між будь-якими двома з вісімнадцяти мов. На будь-якому дзвінку, з будь-якого акаунта, і на відео, яке взагалі не дзвінок.

Переклад усередині програм для зустрічей

Усі три великі програми для зустрічей уміють перекладати свої субтитри, і всі три продають це тому, хто проводить зустріч. Саме це люди й пропускають: потрібне налаштування є в акаунті, у який ви, найімовірніше, не ввійшли, і з вашого боку немає кнопки, яка б його викликала.

У Zoom це платне доповнення на акаунті організатора, яке вмикає організатор, і перекладає воно з тієї мови субтитрів, яку організатор обрав, тож неправильна мова мовлення дає неправильний переклад. У Meet це залежить від тарифу Workspace того, хто створив зустріч: особистий акаунт, що приєднався до корпоративного дзвінка, може це бачити, а та сама людина, проводячи зустріч із безкоштовного акаунта, ні. У Teams це ліцензія Premium на боці організатора. Коли воно є, користуйтеся; за нього вже заплачено. Посібники про Zoom і Meet розбирають випадки, коли пункт неактивний.

Куди жодна з них не дістає, так це до всього, що не є зустріччю. Відео, на яке хтось кинув посилання посеред розмови, подкаст, запис лекції, дзвінок у програмі, де субтитрів немає взагалі. Для них переклад має прийти з Mac.

Чого чекати від перекладу наживо

Чесні очікування, щоб перший дзвінок не став несподіванкою.

• Останні кілька слів змінюватимуться. Машинному перекладу потрібне ціле речення, а живе мовлення ніколи його не дає. Кінець рядка рухається, поки мовець його договорює. Це ціна за те, щоб читати зараз, а не потім.
• Переклад, який хтось написав, кращий. Доріжку субтитрів стримінгового сервісу написали, вичитали і розклали за таймінгом. Там, де така є вашою мовою, беріть її. Subtitles для звуку, у якого такої доріжки ніколи не було.
• На іменах, жартах і жаргоні переклад спотикається. Коли рядок виглядає неправильно, утримуйте Control і на секунду прочитайте оригінал. Зазвичай це ім'я.
• Обидві мови мають бути серед вісімнадцяти. Переклад працює поверх субтитрів, тож мову, якої програма не розпізнає, вона й не перекладе. А кількох пар немає: шведську, данську і норвезьку не можна перекласти на російську, українську, польську, арабську чи гінді або з них, бо перекладач Apple таких пар для них не пропонує.
• Заради цього з Mac не виходить нічого. Субтитри створюються на Apple Neural Engine, а переклад іде через перекладач Apple на пристрої. Немає ні акаунта, ні вивантаження, а транскрипт лишається, лише якщо ви його збережете.

Запитання, які ставлять далі

Чи перекладають Живі субтитри Apple на Mac?

Ні. Вони транскрибують однією мовою за раз, і мови призначення в них обрати нема де. Для перекладу потрібна платна функція програми для зустрічей, на акаунті організатора, або програма, яка перекладає на Mac.

Чи можна отримати перекладені субтитри в Zoom безкоштовно?

Від Zoom ні. Перекладені субтитри є лише як платне доповнення на акаунті організатора, і організатор має їх увімкнути. Subtitles перекладає будь-який дзвінок Zoom на вашому власному Mac, хай на якому тарифі організатор.

Чи виходить звук із Mac, щоб його переклали?

Ні. Subtitles розпізнає мовлення на Apple Neural Engine і перекладає через перекладач Apple на пристрої. Нічого не вивантажується, а щойно мовну пару завантажено, вона працює далі й з вимкненим Wi-Fi.

Яка macOS потрібна для перекладу?

macOS 15, бо саме там з'являється фреймворк Translation від Apple. Самі субтитри працюють на macOS 14.2 або новішій, де двох пунктів перекладу в меню просто немає.

Чи може Subtitles перекласти відео на YouTube або подкаст?

Так. Програма перекладає все, що відтворює Mac, тож відео без доріжки субтитрів, подкаст чи запис лекції працюють так само, як дзвінок. Там, де у відео вже є доріжка субтитрів вашою мовою, ця доріжка краща.