Mac'te canlı altyazıları çevirmek

Çeviri gerçekte nerede yapılıyor

Olabileceği beş yer, önce en ucuzu. Yalnızca sonuncusunu siz açabiliyorsunuz.

• Apple'ın Canlı Altyazılar'ı: altyazı var, çeviri yok. Sistem Ayarları'ndaki panelin bir hedef dili yok. Duyduğunu, ayarlı olduğu dilde yazıya döker ve orada durur. Apple'ın FaceTime ya da Mesajlar'ın içine eklediği ne varsa o uygulamaların içinde kalır.
• Zoom: ücretli bir eklenti, toplantı sahibinin hesabında. Çevrilmiş altyazılar var, ama eklentinin toplantı sahibinde bulunması ve onun açması gerekiyor. Sizin tarafınızda onları açan hiçbir şey yok.
• Google Meet: bir Workspace paketi, o da toplantı sahibinin. Çeviri, Meet'in altyazı özellikleri arasında kısıtlı olan tek özellik ve sizin hesabınızın değil, toplantıyı oluşturan hesabın paketine bağlı.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Canlı çevrilmiş altyazılar yalnızca Premium lisansıyla geliyor, o da toplantıyı düzenleyenin tarafında.
• Mac'in kendisi, macOS 15'ten beri. Subtitles, Mac'in çaldığını konuşulan dilde altyazılar ve Mac'in içinde, Apple'ın kendi çeviri motoruyla, on sekiz dilden neredeyse herhangi ikisi arasında çevirir. Her görüşmede, hangi hesaptan olursa olsun; görüşme bile olmayan videoda da.

Toplantı uygulamalarının içindeki çeviri

Üç büyük toplantı uygulamasının üçü de altyazılarını çevirebiliyor ve üçü de bunu toplantıyı yapan kişiye satıyor. İnsanların gözden kaçırdığı kısım bu: önemli olan ayar, büyük ihtimalle oturum açmadığınız bir hesapta duruyor ve sizin tarafınızda onu çağıran bir düğme yok.

Zoom'da toplantı sahibinin hesabındaki ücretli bir eklenti; toplantı sahibi açar ve çeviri, toplantı sahibinin seçtiği altyazı dilinden yapılır, yani yanlış bir konuşma dili yanlış bir çeviri verir. Meet'te toplantıyı kim oluşturduysa onun Workspace paketine bağlı: bir şirket görüşmesine katılan kişisel hesap onu görebilir, aynı kişi ücretsiz bir hesaptan toplantı yaparken göremez. Teams'te toplantıyı düzenleyenin tarafındaki bir Premium lisansı. Varsa kullanın; parası zaten ödenmiş. Soluk duran durumları Zoom ve Meet rehberleri ele alıyor.

Hiçbirinin ulaşamadığı şey ise toplantı olmayan her şey. Birinin toplantının ortasında bağlantısını attığı video, podcast, ders kaydı, hiç altyazısı olmayan bir uygulamadaki görüşme. Bunlar için çevirinin Mac'ten gelmesi gerekiyor.

Canlı çeviriden ne beklemeli

Dürüst beklentiler; ilk görüşme sürpriz olmasın diye.

• Son birkaç kelime değişecek. Makine çevirisi cümlenin tamamını ister, canlı konuşma ise ona bunu hiçbir zaman vermez. Konuşan cümleyi bitirirken satırın sonu oynar. Sonra değil şimdi okumanın bedeli bu.
• Birinin yazdığı bir çeviri daha iyidir. Bir yayın platformunun altyazıları yazılmış, denetlenmiş ve zamanlanmıştır. Sizin dilinizde böyle bir altyazı varsa onu kullanın. Subtitles'ın çevirisi, hiç öyle bir çevirisi olmamış sesler için.
• Tökezlediği yer isimler, şakalar ve jargon. Bir satır yanlış göründüğünde Control tuşunu basılı tutup bir saniyeliğine aslını okuyun. Genellikle bir isimdir.
• İki ucun da on sekizin içinde olması gerekiyor. Çeviri altyazıların üzerinde çalışıyor; yani altyazılayamadığı bir dil, çeviremediği bir dildir. Birkaç çift de eksik: Apple'ın çeviri motoru bu çiftleri sunmadığı için İsveççe, Danca ve Norveççe ile Rusça, Ukraynaca, Lehçe, Arapça ya da Hintçe arasında iki yönde de çeviri yapılmıyor.
• Bunların hiçbiri için Mac'ten hiçbir şey çıkmıyor. Altyazılama Apple Neural Engine üzerinde, çeviri de Apple'ın cihaz üstü çeviri motoruyla çalışıyor. Hesap yok, yükleme yok; siz kaydetmedikçe saklanan bir döküm de yok.

Sonra akla gelen sorular

Apple'ın Canlı Altyazılar'ı Mac'te çeviri yapıyor mu?

Hayır. Bir seferde tek dilde yazıya döker ve seçilecek bir hedef dili yok. Çeviri için ya toplantı uygulamasının toplantı sahibinin hesabındaki ücretli özelliği gerekir ya da Mac'te çeviri yapan bir uygulama.

Zoom'da çevrilmiş altyazıları ücretsiz alabilir miyim?

Zoom'dan değil. Çevrilmiş altyazılar toplantı sahibinin hesabındaki ücretli bir eklenti ve toplantı sahibinin açması gerekiyor. Subtitles ise toplantı sahibi hangi pakette olursa olsun, her Zoom görüşmesini kendi Mac'inizde çevirir.

Ses çevrilmek için Mac'ten çıkıyor mu?

Hayır. Subtitles altyazıyı Apple Neural Engine üzerinde üretir, çeviriyi de Apple'ın cihaz üstü çeviri motoruyla yapar. Hiçbir şey yüklenmez; bir dil çifti bir kez indirildikten sonra Wi-Fi kapalıyken de çalışmaya devam eder.

Çeviri için hangi macOS gerekiyor?

macOS 15, çünkü Apple'ın Translation altyapısı o sürümle geldi. Tek başına altyazılama macOS 14.2 veya üzerinde çalışıyor; orada iki çeviri öğesi menüde hiç yok.

Bir YouTube videosunu ya da podcast'i çevirebiliyor mu?

Evet. Mac'in çaldığı her şeyi çevirir; yani altyazısı olmayan bir video, bir podcast ya da bir ders kaydı da tıpkı bir görüşme gibi çalışır. Videonun sizin dilinizde hazır bir altyazısı varsa, o altyazı daha iyidir.