Oversette undertekster i sanntid på en Mac

Hvor oversettelsen faktisk skjer

Fem steder den kan være, det billigste først. Bare det siste kan du slå på selv.

• Direkteteksting fra Apple: teksting, ingen oversettelse. Panelet i Systeminnstillinger har ikke noe målspråk. Det skriver ned det det hører, på språket det er stilt inn på, og stopper der. Det Apple eventuelt legger til i FaceTime eller Meldinger, blir værende i de appene.
• Zoom: et betalt tillegg, på vertens konto. Oversatt teksting finnes, men verten må ha tillegget og må slå det på. Ingenting på din side kan aktivere det.
• Google Meet: en Workspace-utgave, vertens. Oversettelse er den eneste tekstingsfunksjonen i Meet som er begrenset, og den avhenger av utgaven til kontoen som opprettet møtet, ikke av din.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Oversatt teksting i sanntid ligger bak Premium-lisensen, på arrangørens side.
• Macen selv, siden macOS 15. Subtitles tekster det Macen spiller av, på språket som blir snakket, og oversetter det på maskinen gjennom Apples egen oversetter, mellom nesten hvilke som helst to av atten språk. I alle samtaler, fra alle kontoer, og på videoen som ikke er en samtale i det hele tatt.

Oversettelse i møteappene

Alle de tre store møteappene kan oversette tekstingen sin, og alle tre selger det til den som er vert. Det er det folk overser: Innstillingen som betyr noe, ligger på en konto du sannsynligvis ikke er logget inn på, og det finnes ingen knapp på din side som henter den frem.

I Zoom er det et betalt tillegg på vertens konto, slått på av verten, og det oversetter fra tekstingsspråket verten valgte, så feil talespråk gir feil oversettelse. I Meet følger det Workspace-utgaven til den som opprettet møtet: En personlig konto som blir med i et firmamøte, kan se det, mens samme person som er vert fra en gratiskonto, ikke gjør det. I Teams er det en Premium-lisens på arrangørens side. Når det er der, bruk det. Det er allerede betalt for. Veiledningene for Zoom og Meet dekker tilfellene der det er nedtonet.

Det ingen av dem når, er alt som ikke er et møte. Videoen noen lenker til midt i møtet, podkasten, forelesningsopptaket, samtalen i en app uten teksting i det hele tatt. For dem må oversettelsen komme fra Macen.

Hva du kan vente deg av oversettelse i sanntid

Ærlige forventninger, så den første samtalen ikke blir en overraskelse.

• De siste ordene kommer til å endre seg. Maskinoversettelse vil ha hele setningen, og tale i sanntid gir den aldri det. Slutten av en linje endrer seg mens den som snakker, fullfører den. Det er prisen for å lese den nå i stedet for senere.
• En oversettelse et menneske har skrevet, er bedre. Et tekstspor fra en strømmetjeneste er skrevet, kontrollert og tidsatt. Der det finnes et på ditt språk, bruk det. Denne er for lyden som aldri har hatt et.
• Navn, vitser og faguttrykk er der den glipper. Når en linje ser feil ut, hold nede Control og les originalen et sekund. Som regel er det et navn.
• Begge språkene må være blant de atten. Oversettelsen bygger på undertekstene, så et språk den ikke kan tekste, er et språk den ikke kan oversette. Og noen få par mangler: Svensk, dansk og norsk går ikke til eller fra russisk, ukrainsk, polsk, arabisk eller hindi, fordi Apples oversetter ikke tilbyr det for dem.
• Ingenting forlater Macen for å få til noe av dette. Tekstingen kjører på Apple Neural Engine og oversettelsen gjennom Apples oversetter på enheten. Det er ingen konto, ingen opplasting og ingen avskrift som beholdes med mindre du lagrer en.

Det folk spør om etterpå

Oversetter Direkteteksting fra Apple på en Mac?

Nei. Den transkriberer på ett språk om gangen og har ikke noe målspråk å velge. For oversettelse trenger du møteappens betalte funksjon, på vertens konto, eller en app som oversetter på Macen.

Kan jeg få oversatt teksting i Zoom gratis?

Ikke fra Zoom. Oversatt teksting er et betalt tillegg på vertens konto, og verten må slå det på. Subtitles oversetter alle Zoom-samtaler på din egen Mac, uansett hvilket abonnement verten har.

Forlater lyden Macen for å bli oversatt?

Nei. Subtitles tekster på Apple Neural Engine og oversetter gjennom Apples oversetter på enheten. Ingenting lastes opp, og når et språkpar er lastet ned, fortsetter det å virke med Wi-Fi av.

Hvilken macOS krever oversettelse?

macOS 15, fordi det er der Apples Translation-rammeverk kommer. Teksting alene kjører på macOS 14.2 eller nyere, der de to radene for oversettelse rett og slett ikke står i menyen.

Kan den oversette en YouTube-video eller en podkast?

Ja. Den oversetter alt Macen spiller av, så en video uten tekstspor, en podkast eller et forelesningsopptak fungerer på samme måte som en samtale. Der videoen allerede har et tekstspor på ditt språk, er det sporet bedre.