Live-Untertitel auf dem Mac übersetzen

Wo Übersetzung wirklich stattfindet

Fünf Orte, an denen sie sitzen könnte, der günstigste zuerst. Nur den letzten kannst du selbst einschalten.

• Apples Live-Untertitel: Untertitel, keine Übersetzung. Der Bereich in den Systemeinstellungen hat keine Zielsprache. Er schreibt mit, was er hört, in der Sprache, auf die er eingestellt ist, und dabei bleibt es. Was Apple in FaceTime oder Nachrichten dazubaut, bleibt in diesen Apps.
• Zoom: ein kostenpflichtiges Add-on, auf dem Konto des Hosts. Übersetzte Untertitel gibt es, aber der Host muss das Add-on haben und muss sie einschalten. Auf deiner Seite gibt es nichts, was sie aktiviert.
• Google Meet: eine Workspace-Edition, die des Hosts. Die Übersetzung ist die eine Untertitelfunktion in Meet, die hinter einer Schranke liegt, und sie hängt von der Edition des Kontos ab, das das Meeting erstellt hat, nicht von deiner.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Live übersetzte Untertitel liegen hinter der Premium-Lizenz, auf der Seite des Organisators.
• Der Mac selbst, seit macOS 15. Subtitles untertitelt, was der Mac abspielt, in der gesprochenen Sprache und übersetzt es auf dem Rechner, über Apples eigenen Übersetzer, zwischen zwei beliebigen von sechzehn Sprachen. In jedem Anruf, von jedem Konto aus, und bei dem Video, das gar kein Anruf ist.

Übersetzung in den Meeting-Apps

Alle drei großen Meeting-Apps können ihre Untertitel übersetzen, und alle drei verkaufen das an die Person, die das Meeting hostet. Das ist der Teil, den viele übersehen: Die Einstellung, auf die es ankommt, sitzt auf einem Konto, in dem du vermutlich nicht angemeldet bist, und auf deiner Seite gibt es keinen Button, der sie herbeiholt.

In Zoom ist es ein kostenpflichtiges Add-on auf dem Konto des Hosts, vom Host eingeschaltet, und es übersetzt aus der Untertitelsprache, die der Host gewählt hat, eine falsche Sprechsprache ergibt also eine falsche Übersetzung. In Meet richtet es sich nach der Workspace-Edition dessen, der das Meeting erstellt hat: Ein privates Konto, das einem Firmenanruf beitritt, sieht es womöglich, und dieselbe Person, die von einem kostenlosen Konto aus hostet, nicht. In Teams ist es eine Premium-Lizenz auf der Seite des Organisators. Wenn es da ist, nimm es; es ist schon bezahlt. Die Anleitungen zu Zoom und Meet behandeln die ausgegrauten Fälle.

Was keine von ihnen erreicht, ist alles, was kein Meeting ist. Das Video, das jemand mittendrin verlinkt, der Podcast, die Vorlesungsaufzeichnung, der Anruf in einer App ganz ohne Untertitel. Dafür muss die Übersetzung vom Mac kommen.

Was du von der Live-Übersetzung erwarten kannst

Ehrliche Erwartungen, damit der erste Anruf keine Überraschung wird.

• Die letzten paar Wörter werden sich ändern. Maschinelle Übersetzung will den ganzen Satz, und live gesprochene Sprache liefert ihr nie einen. Das Ende einer Zeile bewegt sich, während die sprechende Person sie zu Ende bringt. Das ist der Preis dafür, es jetzt zu lesen statt später.
• Eine Übersetzung, die jemand geschrieben hat, ist besser. Die Untertitelspur eines Streamingdiensts wurde geschrieben, geprüft und getimt. Wo es eine in deiner Sprache gibt, nimm sie. Das hier ist für den Ton, der nie eine hatte.
• Bei Namen, Witzen und Fachjargon kommt es ins Rutschen. Wenn eine Zeile falsch aussieht, halte die ctrl-Taste gedrückt und lies eine Sekunde lang das Original. Meistens ist es ein Name.
• Beide Enden müssen unter den sechzehn sein. Die Übersetzung setzt auf den Untertiteln auf, eine Sprache, die es nicht untertiteln kann, ist also eine Sprache, die es nicht übersetzen kann.
• Für nichts davon verlässt irgendetwas den Mac. Das Untertiteln läuft auf der Apple Neural Engine und die Übersetzung über Apples Übersetzer auf dem Gerät. Es gibt kein Konto, keinen Upload und hinterher kein aufbewahrtes Transkript.

Die Fragen, die danach kommen

Übersetzen Apples Live-Untertitel auf dem Mac?

Nein. Sie transkribieren in einer Sprache auf einmal und haben keine Zielsprache zur Auswahl. Zum Übersetzen brauchst du die kostenpflichtige Funktion der Meeting-App, auf dem Konto des Hosts, oder eine App, die auf dem Mac übersetzt.

Bekomme ich übersetzte Untertitel in Zoom kostenlos?

Nicht von Zoom. Übersetzte Untertitel sind ein kostenpflichtiges Add-on auf dem Konto des Hosts, und der Host muss sie einschalten. Subtitles übersetzt jeden Zoom-Anruf auf deinem eigenen Mac, egal welchen Tarif der Host hat.

Verlässt der Ton den Mac, um übersetzt zu werden?

Nein. Subtitles untertitelt auf der Apple Neural Engine und übersetzt über Apples Übersetzer auf dem Gerät. Nichts wird hochgeladen, und sobald ein Sprachpaar geladen ist, funktioniert es auch mit ausgeschaltetem Wi-Fi weiter.

Welches macOS braucht die Übersetzung?

macOS 15, denn erst dort gibt es Apples Translation-Framework. Das Untertiteln allein läuft auf macOS 14.2 oder neuer, wo die beiden Übersetzungseinträge schlicht nicht im Menü stehen.

Kann es ein YouTube-Video oder einen Podcast übersetzen?

Ja. Es übersetzt, was der Mac gerade abspielt, ein Video ohne Untertitelspur, ein Podcast oder eine Vorlesungsaufzeichnung funktionieren also genauso wie ein Anruf. Wo das Video schon eine Untertitelspur in deiner Sprache hat, ist diese Spur besser.