Mac에서 실시간 캡션 번역하기
이 질문 안에는 질문 둘이 숨어 있습니다. Mac이 말하는 그 언어로 말에 캡션을 붙일 수 있는가, 그리고 그 캡션을 내 언어로 바꿀 수 있는가? macOS는 첫 번째에 답하고 거기서 멈춥니다. 두 번째는 회의 앱들이 주최자에게 팔고, macOS 15부터는 소리가 기기 밖으로 나가지 않은 채 Mac이 혼자서도 할 수 있습니다.
출시 주간: 8월 22일까지 $9 대신 $5 · 14일 환불
번역이 실제로 일어나는 곳
번역이 있을 수 있는 다섯 자리, 싼 것부터. 내가 직접 켤 수 있는 건 마지막 하나뿐입니다.
- Apple 실시간 자막: 캡션만 있고 번역은 없습니다. 시스템 설정 안의 그 패널에는 목표 언어가 없습니다. 설정된 언어로 들리는 것을 받아 적고, 거기서 멈춥니다. Apple이 FaceTime이나 메시지 안에 무엇을 넣든 그건 그 앱 안에만 머뭅니다.
- Zoom: 주최자 계정의 유료 추가 기능. 번역 캡션은 있지만, 주최자가 그 추가 기능을 가지고 있어야 하고 주최자가 켜야 합니다. 내 쪽에서 켤 수 있는 건 없습니다.
- Google Meet: Workspace 등급, 그것도 주최자의 것. Meet의 캡션 기능 중 막혀 있는 건 번역 하나뿐인데, 그건 내 계정이 아니라 회의를 만든 계정의 등급에 달려 있습니다.
- Microsoft Teams: Teams Premium. 실시간 번역 캡션은 Premium 라이선스 뒤에 있고, 그건 주최자 쪽의 일입니다.
- Mac 자체, macOS 15부터. Subtitles는 Mac이 재생하는 것을 말하는 그 언어로 받아 적고, 이 기기 안에서 Apple의 번역기로 열여섯 언어 중 어느 둘 사이든 번역합니다. 어떤 통화든, 어떤 계정이든, 그리고 통화가 아닌 영상에서도.
Apple 실시간 자막이 번역하지 않는 이유
실시간 자막은 받아쓰기 기능입니다. 한 번에 한 언어, 설정된 그 언어만 알고, 들리는 것을 그 언어인 것처럼 받아 적습니다. 고를 두 번째 언어가 없으니, 영어로 설정된 Mac에서 프랑스어로 말하는 사람은 영어가 아니라 영어 모양을 한 헛소리로 나옵니다. 고쳐야 할 결함이 아니라, 이 일에는 맞지 않는 도구인 겁니다.
어떤 언어를 지원하는지, 그리고 쓸 수 있는지를 정하는 세 가지 조건은 언어 지원 가이드에 있습니다. 말하고 있는 언어를 지원한다면 무료이고 쓸 만합니다. 다만 그 말을 내 언어로 옮겨 주지는 않습니다.
회의 앱 안의 번역
큰 회의 앱 셋은 모두 자기 캡션을 번역할 수 있고, 셋 다 그걸 주최하는 사람에게 팝니다. 사람들이 놓치는 게 이 대목이에요. 중요한 설정은 내가 아마 로그인해 있지 않을 계정에 있고, 내 쪽에는 그걸 불러올 버튼이 없습니다.
Zoom에서는 주최자 계정의 유료 추가 기능이고, 주최자가 켜며, 주최자가 고른 캡션 언어에서 번역하기 때문에 말하는 언어가 틀리면 번역도 틀립니다. Meet에서는 회의를 만든 사람의 Workspace 등급을 따릅니다. 개인 계정으로 회사 통화에 들어가면 보일 수 있지만, 같은 사람이 무료 계정으로 주최하면 보이지 않아요. Teams에서는 주최자 쪽의 Premium 라이선스입니다. 있다면 쓰세요. 이미 값을 치른 것이니까요. 흐릿하게 나오는 경우는 Zoom 가이드와 Meet 가이드에서 다룹니다.
셋 중 어느 것도 닿지 않는 곳은 회의가 아닌 모든 것입니다. 회의 중간에 누군가 링크를 보낸 영상, 팟캐스트, 강의 녹화, 캡션이 아예 없는 앱의 통화. 그런 것들은 번역이 Mac에서 나와야 합니다.
Mac 자체에서 번역하기
Subtitles가 하는 일이 이것이고, 세 부분으로 나뉩니다. 캡션은 macOS 14.2 이상에서 돌아갑니다. 번역에는 macOS 15가 필요한데, 번역을 실제로 하는 것이 Apple의 Translation 프레임워크이고 그게 거기서 들어오기 때문입니다.
먼저 캡션부터, 말하는 그 언어로
Subtitles는 Mac이 재생하는 것을 듣고 열여섯 언어 중 어느 것이 들리는지 알아냅니다. 잘못 고를 말하기 언어 설정 자체가 없습니다. 감지는 한 언어로 자리를 잡으면 거기 머무니, 계속 오가는 통화라면 대부분을 차지하는 언어를 직접 골라 두세요.
Translate To에서 언어 고르기
앱 메뉴의 두 항목, Translate To와 Translation Timing. 언어를 고르면 캡션이 그 언어로 도착합니다. 처음 한 번은 macOS가 다른 언어를 내려받듯 그 언어 쌍을 내려받고, 그 뒤로는 Wi-Fi를 꺼도 작동합니다. 열여섯 중 어느 것에서 어느 것으로든, 순서를 따지면 240가지이고, 영어를 거치는 우회는 없습니다.
자리를 잡는 대로 읽기
끝나지 않은 문장은 제대로 번역할 수 없으니, Subtitles는 갱신될 때마다 마지막 1초 분량의 말을 번역하고 자리를 잡을 때까지 흐리게 둡니다. 또렷한 글자는 변화가 끝난 것이고, 흐린 글자는 아직 움직일 수 있습니다. Control 키를 누르고 있으면 누르는 동안 원문이 돌아옵니다. 실시간 번역 페이지가 이 모든 것을 실제 통화 위에서 보여 줍니다.
실시간 번역에서 기대할 것
첫 통화에서 놀라지 않도록, 솔직한 기대치.
- 마지막 몇 단어는 바뀝니다. 기계 번역은 문장 전체를 원하는데 실시간 말은 그걸 절대 주지 않습니다. 말하는 사람이 문장을 끝내는 동안 줄의 끝이 움직여요. 나중이 아니라 지금 읽는 대가입니다.
- 사람이 쓴 번역이 더 낫습니다. 스트리밍 서비스의 자막 트랙은 누군가 쓰고, 검수하고, 시간을 맞춘 것입니다. 내 언어로 된 것이 있다면 그걸 쓰세요. 이건 그런 번역이 한 번도 없었던 소리를 위한 것입니다.
- 이름과 농담, 전문 용어가 미끄러지는 자리입니다. 줄이 이상해 보이면 Control 키를 누르고 잠깐 원문을 읽어 보세요. 대개는 이름입니다.
- 양쪽 다 열여섯 개 안에 있어야 합니다. 번역은 캡션 위에서 돌아가므로, 캡션을 못 붙이는 언어는 번역도 못 하는 언어입니다.
- 이 모든 걸 하는 데 Mac 밖으로 나가는 건 없습니다. 캡션은 Apple Neural Engine에서, 번역은 Apple의 기기 내 번역기를 거쳐 돌아갑니다. 계정도, 업로드도, 끝나고 남는 기록도 없습니다.
그다음에 나오는 질문들
- Apple 실시간 자막은 Mac에서 번역을 해 주나요?
- 아니요. 한 번에 한 언어로 받아 적고, 고를 목표 언어가 없습니다. 번역하려면 주최자 계정에 딸린 회의 앱의 유료 기능이 필요하거나, Mac에서 번역하는 앱이 필요합니다.
- Zoom에서 번역 캡션을 무료로 받을 수 있나요?
- Zoom에서는 안 됩니다. 번역 캡션은 주최자 계정의 유료 추가 기능이고, 주최자가 켜야 해요. Subtitles는 주최자가 어떤 요금제를 쓰든 어떤 Zoom 통화든 내 Mac에서 번역합니다.
- 번역하려고 소리가 Mac 밖으로 나가나요?
- 아니요. Subtitles는 Apple Neural Engine에서 캡션을 붙이고, Apple의 기기 내 번역기를 거쳐 번역합니다. 올라가는 것은 없고, 언어 쌍을 한 번 내려받고 나면 Wi-Fi를 꺼도 계속 작동합니다.
- 번역에는 어떤 macOS가 필요한가요?
- macOS 15입니다. Apple의 Translation 프레임워크가 거기서 들어오기 때문입니다. 캡션만이라면 macOS 14.2 이상에서 돌아가는데, 거기서는 번역 항목 둘이 메뉴에 그냥 없습니다.
- YouTube 영상이나 팟캐스트도 번역할 수 있나요?
- 네. Mac이 재생하는 것이라면 무엇이든 번역하니, 자막 트랙이 없는 영상이나 팟캐스트, 강의 녹화도 통화와 똑같이 됩니다. 영상에 이미 내 언어 자막 트랙이 있다면 그쪽이 더 낫습니다.