Subtitles · 가이드

Mac의 캡션, 제대로 짚어 보기

다른 무엇보다 자주 나오는 질문이 셋 있습니다. 실시간 자막이 왜 내 언어로는 제공되지 않는지, 분명히 있어야 할 자리에서 왜 없거나 흐릿한지, 그리고 자막이 없는 것에 Mac이 어떻게 자막을 얹는지. 이 페이지들이 거기에 답합니다. 아무것도 살 필요가 없다는 답이 나오는 대목까지 포함해서요.

무료로 써 보기 설치 가이드

내 문제와 맞는 가이드부터 시작하세요

실시간 자막과 내 언어

Apple은 이 기능이 모든 언어, 국가, 지역에서 제공되지는 않는다고 말합니다. 그게 내 Mac에서 뜻하는 것, 그리고 여기 열여섯 개 언어가 닿는 범위.

실시간 자막이 작동하지 않을 때

시스템 설정에 없거나, 흐릿하거나, 내려받다가 멈췄거나, 켰는데 아무것도 안 나오거나. 증상마다 원인 하나씩.

Mac의 Zoom 캡션

자막 표시 버튼이 없거나, 흐릿하거나, 언어가 틀렸거나, 앱을 바꾸는 순간 사라지거나. 주최자의 몫인 것과 아닌 것.

Google Meet 캡션

버튼이 없거나, 언어가 틀렸거나, 번역이 흐릿하거나, 보고 있지 않은 탭에 캡션이 갇혀 있거나. 증상마다 원인 하나씩.

Mac에서 쓰는 Teams 캡션

실시간 캡션 항목이 없거나, 말하는 언어는 주최자만 바꿀 수 있거나, 번역 옵션이 없거나, 캡션이 회의 창에 갇혀 있거나. 증상마다 원인은 하나씩.

Mac에서 쓰는 실시간 자막

Mac이 재생하는 것에 캡션을 붙이는 모든 방법, 무료인 것부터. 그리고 macOS 14.2 이후 시스템 오디오를 가져오는 방식이 실제로 어떻게 작동하는지.

나에게만 보이는 Zoom 캡션

자막 표시는 나만의 스위치지만, 주최자가 허용한 뒤에야 쓸 수 있어요. 다른 사람에게 보이는 것, 주최자에게 알려지는 것, 그리고 둘 다 비켜 가는 길.

실시간 캡션 번역하기

Apple 실시간 자막은 번역을 하지 않고, Zoom, Meet, Teams는 번역을 주최자에게 팔아요. Mac에서 번역이 실제로 일어나는 곳.

함께 읽어 볼 것

가이드는 macOS에 대한 질문에 답합니다. 아래 네 가지는 이 앱에 대한 것입니다. 어떻게 설정하는지, 무엇을 남기고 무엇을 남기지 않는지, 무엇을 사는 것인지, 그리고 Apple이 공짜로 주는 기능과 비교하면 어떤 차이가 있는지.

설치 가이드

설치, 조용히 실패하는 권한, 그리고 알아 둘 만한 모든 설정.

Apple 실시간 자막과 비교

macOS에 무료로 들어 있는 기능입니다. 그것으로 충분하지 않게 되는 지점.

모든 대안 비교

Mac에서 캡션을 얻는 여섯 가지 방법, 그리고 내 경우에 답이 되는 하나.

이 앱이 남기는 것

대본을 저장하지 않는 한 디스크에는 아무것도 쓰지 않고, 모델을 내려받은 뒤로 남아 있는 네트워크 요청은 거절할 수 있는 버전 확인과, 키가 있으면 한 달에 한 번쯤 하는 라이선스 키 확인, 이 둘뿐입니다.

다 읽고 나면, 무엇에든 캡션을.

$19에 구입하기

7일간 무료, 그 뒤 $19 1회 결제, 앞으로 나올 모든 업데이트 포함 · macOS 14.2 이상 · Apple silicon
그 Mac을 쓰는 동안 실시간 캡션을 무제한으로 씁니다. 사용 시간을 따로 사둘 필요도, 계정도, 구독도 없습니다.