Subtitles · Gidsen

Ondertiteling op een Mac, goed uitgelegd

Drie vragen komen vaker langs dan alle andere: waarom Live ondertiteling jouw taal niet ondersteunt, waarom het ontbreekt of grijs staat terwijl het er zou moeten zijn, en hoe je op een Mac ondertiteling krijgt bij iets wat zelf geen ondertiteling heeft. Deze pagina's beantwoorden die vragen, ook op de punten waar het antwoord is dat je niets hoeft te kopen.

Probeer het gratis Installatiegids

Begin bij de gids die bij jouw probleem past

Live ondertiteling en jouw taal

Apple zegt dat de functie niet in elke taal, elk land of elke regio beschikbaar is. Wat dat betekent op jouw Mac, en wat de zestien talen hier dekken.

Live ondertiteling werkt niet

Niet te vinden in Systeeminstellingen, grijs weergegeven, vastgelopen bij het downloaden, of aan zonder dat er iets verschijnt. Eén oorzaak per symptoom.

Zoom-ondertiteling op een Mac

Geen knop „Show Captions”, grijs weergegeven, de verkeerde taal, of weg zodra je van app wisselt. Wat van de host is, en wat niet.

Google Meet-ondertiteling

Knop ontbreekt, verkeerde taal, vertaling grijs, of ondertiteling die vastzit in een tab waar je niet naar kijkt. Eén oorzaak per symptoom.

Teams-ondertiteling op een Mac

Geen item voor live ondertiteling, een spreektaal die alleen de organisator kan veranderen, geen Vertalen naar, of ondertiteling die vastzit in het vergadervenster. Eén oorzaak per symptoom.

Realtime ondertiteling op een Mac

Alle manieren om te ondertitelen wat je Mac afspeelt, de gratis eerst, en hoe het opvangen van systeemgeluid sinds macOS 14.2 echt werkt.

Zoom-ondertiteling alleen voor jou

„Show Captions” is privé, maar pas als de host het heeft toegestaan. Wat de anderen zien, wat de host te horen krijgt, en hoe je om allebei heen komt.

Live ondertiteling vertalen

Live ondertiteling van Apple vertaalt niet, en Zoom, Meet en Teams verkopen het aan de host. Waar vertaling op een Mac echt gebeurt.

Ook de moeite waard

De gidsen beantwoorden vragen over macOS. Deze vier gaan over deze app: hoe je hem instelt, wat hij wel en niet bewaart, wat je koopt, en hoe hij zich verhoudt tot wat Apple je voor niets geeft.

Installatiegids

Installeren, de toestemming die stilletjes misgaat, en elke instelling die de moeite waard is.

vs Live ondertiteling van Apple

macOS heeft dit gratis ingebouwd. Waar het tekortschiet.

Alle alternatieven vergeleken

Zes manieren om ondertiteling op een Mac te krijgen, en welke voor jou de beste keuze is.

Wat de app bewaart

Er wordt niets naar schijf geschreven tenzij je een transcript bewaart, en zodra het model gedownload is, zijn de enige verzoeken die overblijven een versiecontrole die je kunt weigeren en, met een sleutel, een maandelijkse controle daarvan.

Ondertiteling bij alles, zodra je uitgelezen bent.

Koop voor $19

7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.