Subtitles · Privacy
De app verzamelt niets.
Hier is de lange versie.
De meeste privacyverklaringen zijn lang omdat er veel te melden valt. Deze is kort om precies de tegenovergestelde reden, en het interessante zijn de drie plekken waar er wél iets je machine verlaat: de app kopen, het model downloaden, en deze website bezoeken.
De app
Er is geen server, geen account en geen transcript, dus er is niets te verzamelen en nergens om het te laten. De broncode is openbaar als je dit liever controleert dan gelooft.
- Audio wordt nooit opgeslagen. Het gaat van de process tap naar de spraakherkenning en verdwijnt zodra het binnenkomt. Er wordt niets naar schijf geschreven, en daarom is er ook geen transcriptfunctie: de ondertitels die ⌥ terughaalt, leven in het geheugen tot je afsluit.
- Je microfoon gaat nooit open. De app leest wat je Mac afspeelt. Hij heeft geen reden om toegang tot de microfoon te vragen en vraagt er ook niet om.
- Er is geen account en geen telemetrie. Geen inloggen, geen analytics, geen crashrapportage, geen gebruikstellingen, geen licentiecontrole die naar huis belt. Er is geen afmeldoptie, omdat er niets verzameld wordt om je voor af te melden.
- Eén netwerkverbinding, één keer. Bij de eerste start downloadt hij het spraakmodel, gewichten van derden, ruwweg 583 of 633 MB afhankelijk van het taalpakket. Daarna maakt hij helemaal geen netwerkverbindingen meer en werkt hij met de machine offline.
Het kopen
De app wordt verkocht via Gumroad, die de verkopende partij is. Dat betekent dat Gumroad, en niet deze site, je betaalgegevens ontvangt, de btw regelt en bonnen en terugbetalingen uitgeeft, onder hun privacybeleid. Je kaartnummer bereikt nooit iets dat ik beheer, want er is niets van mij om te bereiken.
Gumroad heeft je e-mailadres, want daar gaan de download en de updateberichten heen. Elke koopknop draagt een korte tag met de naam van de pagina waarop geklikt is, zodat een verkoop aan een pagina toegeschreven kan worden en niet aan een persoon. Er wordt vastgelegd welke pagina, niet wie.
Deze website
De site is statisch, gehost bij Netlify, en zet geen cookies. Bezoeken worden geteld met Simple Analytics, dat cookieloos is, geen persoonsgegevens verzamelt en geen profiel over sites heen opbouwt, en daarom is er geen banner die je om toestemming vraagt. Netlify houdt gewone serverlogs bij, zoals elke webhoster doet.
Het ene script van een derde partij is de checkout van Gumroad, geladen zodat kopen de pagina niet hoeft te verlaten. Het draait op de pagina of je nu klikt of niet, en dat is de ruil voor een werkende checkout; de koopknoppen zijn gewone links en werken ook als je het blokkeert.
De verwerkingsverantwoordelijke is CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Parijs, Frankrijk, bereikbaar via de contactpagina. Er valt weinig te verwerken: de app verzamelt helemaal niets, en deze site telt bezoeken zonder cookies.
Vragen
- Kun jij zien wat ik ondertitel?
- Nee, en er is geen enkele manier waarop ik dat zou kunnen. De audio en de ondertiteling verlaten je Mac nooit, en de app heeft geen kanaal terug naar mij. Dit is geen belofte over wat er met je gegevens gebeurt; er zijn gewoon geen gegevens.
- Waar komt het model vandaan?
- Het zijn gewichten van derden, gedownload bij de eerste start en daarna bewaard op je Mac. Die download is een verzoek aan wie de gewichten host, net als elke andere download, en het gebeurt één keer. Over wat je daarna ondertitelt wordt niets ergens heen gestuurd.
- Is het veilig om te gebruiken bij een zakelijk gesprek?
- Dat is een regel van je werkgever om na te gaan en niet iets dat ik kan beloven, maar de feiten zijn deze: er sluit niets aan bij de vergadering, er wordt niets opgenomen, er wordt niets naar schijf geschreven, en geen derde partij krijgt de audio. Vergeleken met een notulenbot valt er wezenlijk minder te melden. Sommige werkgevers eisen alsnog dat je zegt wat je draait, en dat is een redelijke regel.
- Verkoop of deel je iets?
- Er valt niets te verkopen. De site heeft geen advertenties, geen trackers buiten de hierboven beschreven statistieken, en geen datahandelaar in de keten.
- Hoe verwijder ik mijn gegevens?
- De app heeft niets om te verwijderen: afsluiten wist de ondertitelgeschiedenis uit het geheugen, en de app weggooien verwijdert het model. Alles wat met je aankoop te maken heeft staat bij Gumroad, en hun support kan daar iets aan doen.
Dezelfde overlay, ergens anders
Zoom
Ondertiteling in de taal die gesproken wordt, niet vertaald naar die van jou.
vs Live ondertiteling van Apple
macOS heeft dit ingebouwd en gratis. Waar het niet meer genoeg is.
Zoom
Ondertiteling zonder dat de host iets aanzet.
Microsoft Teams
Ondertiteling die niet afhangt van de policy's van je tenant.
Google Meet
On-device ondertiteling, en geen Workspace-abonnement voor nodig.
Slack-huddles
Ondertiteling zonder app in je werkruimte die goedgekeurd moet worden.
Colleges
Ondertiteling live, niet pas als de opname verwerkt is.
Podcasts
Ondertiteling voor de shows die nooit een transcript hadden.
vs Granola en notitie-apps
Aanvullend, geen alternatieven. Notities achteraf, ondertiteling tijdens.
Er verlaat niets de Mac. Dat is het product.
Lanceerweek: $5 in plaats van $9 tot 22 augustus · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
Eenmalig $9, elke toekomstige update inbegrepen ·
macOS 14.2 of nieuwer · Apple Silicon
Onbeperkte live ondertiteling, zolang je de Mac hebt. Geen minuten om te
kopen, geen account, geen abonnement.