De app verzamelt niets.
Hier is de lange versie.

De app

Er is geen server en geen account, en het enige transcript is er een dat je zelf op je eigen Mac bewaart, dus er valt niets te verzamelen en er is nergens om het neer te zetten. De broncode is openbaar als je dit liever controleert dan gelooft.

• Audio wordt nooit opgeslagen. Het gaat van de process tap naar de spraakherkenning en verdwijnt zodra het binnenkomt. De ondertitels die ⌥ terughaalt, blijven in het geheugen tot je afsluit. Het enige wat naar schijf wordt geschreven, is een transcript dat je zelf besluit te bewaren, als het ondertitelvak dat aanbiedt of via het menu, op de plek die jij kiest, en het verlaat de Mac nooit.
• Je microfoon gaat alleen open als jij hem kiest. De app luistert naar wat je Mac afspeelt. Hij vraagt om toegang tot de microfoon de eerste keer dat je in “Luister naar” de microfoon kiest, en niet eerder; wat hij daar hoort wordt op de Mac verwerkt en weggegooid, net als de audio van een app. Wordt de vertaling voorgelezen via de luidsprekers van de Mac, dan gaat het geluid van de microfoon door de echo-onderdrukking die macOS voor gesprekken gebruikt, en ook die draait op de Mac.
• Er is geen account en geen telemetrie. Geen inloggen, geen analytics, geen crashrapportage, geen gebruiksstatistieken. De verzoeken hieronder zijn alles wat de app ooit verstuurt, en geen ervan bevat iets over jou of over wat je ondertitelt.
• Eén netwerkverzoek, één keer. Bij de eerste start downloadt hij het spraakmodel, gewichten van derden, ruwweg 583 of 633 MB afhankelijk van het taalpakket. Daarna doet hij uit zichzelf geen netwerkverzoeken meer, afgezien van dat hieronder als je het toestaat, en werkt hij ook als de Mac offline is.
• Nog één, alleen als jij ja zegt. Sinds versie 1.5 kan de app één keer per dag controleren of er een nieuwere versie is. Hij vraagt het eerst, bij zijn tweede start, en het antwoord blijft een aankruisvakje in de menubalk. De controle haalt één klein bestand van deze website op, en het verzoek bevat de versie van de app en niets anders: geen audio, geen ondertitels, niets over jou.
• De licentiesleutel, als je er een invoert. Sinds versie 1.6 is de app een gratis proefperiode van zeven dagen, en de proefperiode verstuurt helemaal niets. Een sleutel invoeren stuurt die sleutel en het product-id één keer naar Gumroad, zodat Gumroad kan zeggen of de aankoop nog geldt, en de app stelt diezelfde vraag ongeveer één keer per maand opnieuw. Die twee dingen zijn alles wat hij verstuurt: geen e-mailadres, geen computernaam, niets over wat je ondertitelt. Het antwoord dient voor één ding, namelijk of de sleutel nog werkt, en een sleutel waar Gumroad niet naar gevraagd kan worden, omdat je offline bent, blijft werken tot dat wel kan.

Deze website

De site is statisch, gehost bij Netlify, en zet geen cookies. Bezoeken worden geteld met Simple Analytics, dat cookieloos is, geen persoonsgegevens verzamelt en geen profiel over sites heen opbouwt, en daarom is er geen banner die je om toestemming vraagt. Netlify houdt gewone serverlogs bij, zoals elke webhoster doet.

Het enige script van een derde partij is de checkout van Gumroad, geladen zodat kopen de pagina niet hoeft te verlaten. Het draait op de pagina of je nu klikt of niet, en dat is de ruil voor een werkende checkout; de koopknoppen zijn gewone links en werken ook als je het blokkeert.

De verwerkingsverantwoordelijke is CSS LABS, 95 rue Boileau, 75016 Parijs, Frankrijk, bereikbaar via de contactpagina. Er valt weinig te verwerken: de app verzamelt helemaal niets, en deze site telt bezoeken zonder cookies.

Dezelfde overlay, op andere plekken