Subtitles · Voorwaarden
Eén aankoop, geen account,
weinig om mee akkoord te gaan.
Dit zijn de voorwaarden voor het kopen en gebruiken van Subtitles. Ze zijn kort omdat de app geen account, geen server en niets te verzamelen heeft, waardoor het meeste wegvalt wat in zo'n document normaal moet staan. Het privacybeleid zegt wat er met gegevens gebeurt; deze pagina zegt wat je koopt.
Wat je koopt
Een licentiesleutel die Subtitles ontgrendelt op de Macs die je bezit of beheert, zolang je wilt, na een gratis proefperiode van zeven dagen. Het is een eenmalige betaling van $19, geen abonnement, en elke toekomstige update zit erbij. Er is niets te verlengen en geen account dat je moet bijhouden. De sleutel is van jou, voor je eigen Macs, en niet om door te geven: een sleutel die Gumroad als terugbetaald, teruggeboekt, betwist of uitgeschakeld meldt, stopt met werken. De app vraagt Gumroad één keer naar de sleutel wanneer je hem invoert en daarna ongeveer één keer per maand, en vraagt deze site één keer per dag of er een nieuwere versie is, als jij zegt dat dat mag. Verder verstuurt hij niets.
De aankoop, en je geld terug
De app wordt verkocht via Gumroad, die de verkopende partij is. Zij innen de betaling, regelen de belasting en verzorgen aankoopbewijzen en terugbetalingen onder hun voorwaarden en hun privacybeleid. Je betaalgegevens komen nooit terecht bij iets dat ik beheer.
Je hebt 14 dagen om je geld terug te vragen en je hoeft daar geen reden voor te geven. Vraag het aan de support van Gumroad en het is geregeld. De proefperiode is er zodat je dat zelden nodig hebt: de app is zeven dagen lang dezelfde, ook zonder sleutel. Draait de app helemaal niet op je Mac, vraag dan om je geld terug in plaats van om support: de eisen hieronder zijn absoluut en geen update verandert daar iets aan.
Wat de app niet doet
Dit is het stuk dat je moet lezen voordat je koopt, want dit zijn grenzen en geen tekortkomingen die nog opgelost worden.
- Het is geen vastlegging. Ondertitels verdwijnen, tenzij je een transcript bewaart, en een bewaard transcript is wat de spraakherkenning hoorde, fouten inbegrepen, zonder audio om het mee te vergelijken. Moet een gesprek gedocumenteerd worden, dan is dit niet de juiste app.
- Het is geen medisch hulpmiddel en geen zorgdienst. Niets in de app of op deze site stelt een diagnose of behandelt iets, ook de pagina's over gehoor niet.
- Het vervangt geen menselijke schrijftolk of tolk. Voor een doktersafspraak, een juridisch gesprek, een les waarop je beoordeeld wordt of overal waar een fout gevolgen heeft, is een professional de voorziening en heb je het recht daarom te vragen.
- Het is spraakherkenning, dus het zit er soms naast. Bij namen, jargon, door elkaar praten en zware accenten gaat het mis. Doe niets op basis van een ondertitel die je niet kon controleren.
- Wat jij met de ondertiteling doet, is aan jou. Er wordt niets opgeslagen tenzij je een transcript bewaart, en niets verlaat de Mac, maar lezen wat anderen zeggen, in een gesprek of, met de microfoon gekozen, in de ruimte, gebeurt nog steeds in een context met regels. De wetgeving in je eigen land over het opnemen en uitschrijven van gesprekken moet je zelf kennen en naleven.
Wat de app nodig heeft
Apple silicon en macOS 14.2 of nieuwer. De hele app is gebouwd op Core Audio process taps, die in 14.2 verschenen, dus op een Intel-Mac draait hij helemaal niet. Live vertaling heeft macOS 15 nodig. Ongeveer 600 MB schijfruimte voor het spraakmodel, eenmalig opgehaald bij de eerste start.
De broncode en het model
De broncode staat onder FSL-1.1-ALv2, die twee jaar na elke release overgaat in Apache 2.0. Die licentie geldt voor de code; deze pagina geldt voor de app die je gekocht hebt. Het spraakmodel bestaat uit gewichten van derden, gedownload bij de eerste start en gebruikt onder de licentie die de makers publiceren.
Garantie, aansprakelijkheid en wijzigingen
De app wordt geleverd zoals hij is, zonder enige garantie. Voor zover de wet dat toestaat, is de aansprakelijkheid voor elke claim die uit het gebruik voortkomt beperkt tot wat je ervoor betaald hebt. Niets hiervan neemt de rechten weg die je als consument hebt waar je woont.
Deze voorwaarden kunnen veranderen zoals de app verandert, en een wijziging werkt nooit terug op een aankoop die al gedaan is. Is hier iets onduidelijk, vraag het dan gerust via de contactpagina, en het antwoord belandt daarna meestal op deze pagina.
Op deze voorwaarden is Frans recht van toepassing, waar het bedrijf is ingeschreven. Heb je dit als consument gekocht, dan neemt die keuze de bescherming van het recht waar je woont niet weg, en het weerhoudt je er niet van een geschil aan de rechter in je eigen land voor te leggen.
Van wie je koopt
Subtitles wordt uitgegeven en verkocht door CSS LABS. Als je de app koopt, sluit je een overeenkomst met het bedrijf en niet met mij persoonlijk, en het is het bedrijf dat Gumroad uitbetaalt. Ik ben de enige medewerker, en daarom staat er op de rest van deze site "ik".
CSS LABS, een Franse société à responsabilité limitée met een maatschappelijk kapitaal van €1.000.
Statutaire zetel: 95 rue Boileau, 75016 Parijs, Frankrijk.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. Btw FR78993662493.
Gérant en verantwoordelijk voor de publicatie: Mathieu Jouhet.
Gehost door Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, Verenigde Staten.
Laatst bijgewerkt op 30 augustus 2026.
Niets verlaat de Mac. Dat is het product.
Tot en met 31 oktober: $9 in plaats van $19 · 14 dagen geld terug
14 dagen geld terug, zonder vragen
7 dagen gratis, daarna $19 eenmalig, elke toekomstige update inbegrepen · macOS 14.2 of nieuwer · Apple silicon
Onbeperkt live ondertitelen, zolang je de Mac hebt. Geen minuten kopen, geen account, geen abonnement.