Subtitles · 利用規約
買うのは一度きり、アカウントもなし、
同意していただく項目も多くありません。
Subtitles を購入して使うための規約です。短いのは、このアプリにアカウントもサーバーも、集めるものも何ひとつないからで、この種の文書がふだん書かなければならないことの大半が、そもそも生じません。データがどうなるかはプライバシーポリシーに、何を買うのかはこのページに書いてあります。
何を買うのか
7 日間の無料試用のあと、あなたが所有または管理する Mac で Subtitles を使えるようにするライセンスキーで、期限はありません。$19 の買い切りで、サブスクリプションではなく、今後のアップデートはすべて含まれます。更新するものも、維持しておくアカウントもありません。キーはあなたのもので、自分の Mac のためのものであり、人に渡すためのものではありません。Gumroad が返金、チャージバック、異議申し立て、または無効化されたと報告したキーは使えなくなります。アプリは入力時に一度、その後は月に一度ほど Gumroad にキーを照会し、あなたが許せば日に一度、このサイトに新しいバージョンが出ていないか尋ねます。それ以外は何も送りません。
購入と返金
このアプリは Gumroad を通して販売され、販売者は Gumroad です。決済も、税の扱いも、領収書と返金の発行も Gumroad が行い、同社の規約とプライバシーポリシーに従います。あなたの支払い情報が、私の運用する何かに届くことはありません。
14 日間の返金に理由は要りません。Gumroad のサポートに伝えれば、それで終わりです。試用があるのは、返金がほとんど要らないようにするためです。キーなしでも 7 日間、アプリはまったく同じです。お使いの Mac でそもそも起動しない場合は、サポートではなく返金を申し出てください。下の要件は動かせないもので、アップデートで変わることもありません。
このアプリにできないこと
ここは買う前に読む価値がある部分です。不足ではなく境界であり、そのどれも変わらないからです。
- 記録ではありません。文字起こしを保存しないかぎり字幕は残りませんし、保存した文字起こしは音声認識が聞き取ったとおりのもので、間違いも含まれ、照らし合わせる音声もありません。会話を記録として残す必要があるなら、これは適した道具ではありません。
- 医療機器でも臨床サービスでもありません。アプリにもこのサイトにも、何かを診断したり治療したりするものはありません。聴こえについて書いたページも同じです。
- 人の要約筆記者や通訳の代わりにはなりません。通院、法的な打ち合わせ、成績のつく授業など、間違いに代償がある場面では、専門の人に頼むことこそが合理的配慮であり、それを求める権利があります。
- 音声認識なので、ときどき間違えます。固有名詞、専門用語、声のかぶり、強い訛りでは特に間違えます。確かめられなかった字幕をもとに動かないでください。
- 字幕をどう使うかは、あなたの責任です。文字起こしを保存しないかぎり何も残らず、何も Mac の外に出ませんが、通話でも、マイクを選んでいればその場の会話でも、他人の発言を読むという行為には、その場ごとのルールがついてまわります。会話の録音や文字起こしに関する現地の法律は、ご自身で確認して守ってください。
動作条件
Apple silicon と macOS 14.2 以降。アプリ全体が Core Audio のプロセスタップの上に成り立っていて、それは 14.2 で入ったものなので、Intel の Mac ではまったく動きません。リアルタイム翻訳には macOS 15 が必要です。音声モデル用にディスクを約 600 MB 使い、初回起動時に一度だけ取得します。
ソースコードとモデル
ソースコードは FSL-1.1-ALv2 で公開しており、各リリースの 2 年後に Apache 2.0 になります。そのライセンスが対象とするのはコードで、このページが対象とするのは購入したアプリです。音声モデルは第三者が提供するもので、初回起動時に取得し、その作者が公開しているライセンスに従って利用します。
保証、責任、変更
アプリは現状のまま提供され、いかなる保証も付きません。法律が認める範囲で、利用から生じる請求についての責任は、支払われた金額を上限とします。お住まいの地域の消費者法によって認められた権利が、これによって失われることはありません。
この規約はアプリの変化に合わせて変わることがありますが、変更がすでに済んだ購入にさかのぼって適用されることはありません。ここで分かりにくいところはお問い合わせページで聞いてください。その答えは、たいていあとでこのページに載ります。
この規約にはフランス法が適用されます。会社がフランスで登記されているからです。消費者としてご購入いただいた場合、この選択によってお住まいの地域の法律による保護が失われることはありませんし、ご自身の国の裁判所で争うことを妨げるものでもありません。
販売者について
Subtitles を発行し販売しているのは CSS LABS です。アプリを購入すると、契約の相手は私個人ではなくこの会社になり、Gumroad が支払う先も会社です。従業員は私ひとりで、このサイトの他の部分が「私」と書いているのはそのためです。
CSS LABS、フランスの有限責任会社（SARL）、資本金 1,000 ユーロ。
本店所在地：95 rue Boileau, 75016 Paris, France。
パリ商業登記 993 662 493。SIRET 993 662 493 00010。付加価値税番号 FR78993662493。
取締役兼発行責任者：Mathieu Jouhet。
ホスティング：Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, アメリカ合衆国。
最終更新：2026 年 8 月 30 日。