買うのは一度きり、アカウントもなく、
同意することもあまりありません。

何を買うのか

あなたが所有または管理する Mac で Subtitles を使うためのライセンスで、期限はありません。9 ドルの買い切りで、サブスクリプションではなく、今後のアップデートはすべて含まれます。更新するものも、維持しておくアカウントもありません。初回起動のあと、このアプリはどこにも接続しないからです。

これは何ではないか

ここは買う前に読む価値がある部分です。不足ではなく境界であり、そのどれも変わらないからです。

• 記録ではありません。ディスクには何も書かないので、文字起こしも、書き出しも、画面に出ているもの以外の履歴もありません。会話を残す必要があるなら、これは適した道具ではありませんし、これから適するようになることもありません。
• 医療機器でも臨床サービスでもありません。アプリにもこのサイトにも、何かを診断したり治療したりするものはありません。聴こえについて書いたページも同じです。
• 人の要約筆記者や通訳の代わりにはなりません。通院、法的な打ち合わせ、成績のつく授業など、間違いに代償がある場面では、専門の人が合理的配慮であり、それを求める権利があります。
• 音声認識なので、ときどき間違えます。固有名詞、専門用語、話のかぶり、強い訛りが、滑りやすいところです。確かめられなかった字幕をもとに動かないでください。
• 字幕をどう使うかは、あなたの責任です。マイクは一度も開かず、何も保存されませんが、他人の発言を読むという行為自体は、ルールのある場で起きています。会話の録音や文字起こしに関する現地の法律は、ご自身で確認して守ってください。

ソースコードとモデル

ソースコードは FSL-1.1-ALv2 で公開しており、各リリースの 2 年後に Apache 2.0 になります。そのライセンスが規律するのはコードで、このページが規律するのは購入したアプリです。音声モデルはサードパーティの重みで、初回起動時に取得し、その作者が公開しているライセンスに従って利用します。

販売者について

Subtitles を発行し販売しているのは CSS LABS です。アプリを購入すると、契約の相手は私個人ではなくこの会社になり、Gumroad が支払う先も会社です。従業員は私ひとりで、このサイトの他の部分が「私」と書いているのはそのためです。

CSS LABS、フランスの有限責任会社（SARL）、資本金 1,000 ユーロ。
本店所在地：95 rue Boileau, 75016 Paris, France。
パリ商業登記 993 662 493。SIRET 993 662 493 00010。付加価値税番号 FR78993662493。
取締役兼発行責任者：Mathieu Jouhet。
ホスティング：Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, アメリカ合衆国。

最終更新：2026 年 8 月 30 日。