Subtitles · プライバシー
アプリは何も集めません。
以下はその詳しい説明です。
たいていのプライバシーポリシーが長いのは、書くことが多いからです。これが短いのは、その逆だからです。読む値打ちがあるのは、本当に何かが Mac の外へ出ていく五つの場面です。キーを買うとき、キーを有効化するとき、モデルをダウンロードするとき、許可した場合にアップデートを確認するとき、このサイトを開くとき。
アプリ
サーバーもアカウントもなく、文字起こしはあなたが自分の Mac に保存するものだけなので、集めるものがなく、置く場所もありません。信じるより確かめたければ、ソースは公開されています。
- 音声は決して保存されません。取り込まれた音声は音声認識に渡され、届いたそばから捨てられます。⌥ で呼び戻せる字幕は、終了するまでメモリ上にあるだけです。ディスクに書かれるのは、字幕ボックスの申し出かメニューから、あなたが保存を選んだ文字起こしだけで、置き場所もあなたが選び、それが Mac の外に出ることはありません。
- マイクが開かれるのは、あなたが選んだときだけです。アプリが聞き取るのは Mac が再生する音です。マイクへのアクセスを求めるのは「字幕にする音」で初めてマイクを選んだときで、それより前には求めません。マイクの音も、アプリからの音声と同じように Mac の中で処理されて捨てられます。翻訳を Mac のスピーカーで読み上げるときは、マイクの音は macOS が通話に使うエコーキャンセルを通ります。これも Mac の中で動きます。
- アカウントもテレメトリもありません。サインインも、解析も、クラッシュレポートも、利用回数の集計もありません。アプリが行う通信は下に挙げたもので全部で、どれにも、あなたについての情報も、字幕にしている内容も含まれません。
- ネットワーク通信は一度だけ。初回起動時に、第三者が提供する音声モデルをダウンロードします。言語パックによって、およそ 583 MB か 633 MB です。そのあとは、あなたが許した場合の下の一つを除いて、アプリ自身のネットワーク通信は一切行わず、Mac がオフラインでも動きます。
- もう一つ、あなたがはいと言った場合だけ。バージョン 1.5 から、アプリは新しいバージョンが出ていないか日に一度確かめられます。まず 2 回目の起動で尋ね、その答えはメニューバーのチェックボックスとしていつでも変えられます。確認ではこのサイトから小さなファイルを一つ取得するだけで、リクエストが運ぶのはアプリのバージョンのみ。音声も、字幕も、あなたについての情報もありません。
- ライセンスキーを入力した場合。バージョン 1.6 からアプリは 7 日間の無料試用で、試用のあいだは何も送りません。キーを入力すると、そのキーと製品 ID が Gumroad に一度送られ、Gumroad が購入が有効かどうかを答えます。アプリは月に一度ほど同じ質問を繰り返します。送るのはこの二つだけで、メールアドレスも、マシン名も、字幕にしている内容も含まれません。答えの使い道はただ一つ、キーがまだ有効かどうかで、オフラインで Gumroad に尋ねられないキーは、尋ねられるようになるまでそのまま使えます。
購入
このアプリは Gumroad を通して販売されており、販売者は Gumroad です。つまり支払い情報を受け取り、付加価値税を扱い、領収書と返金を発行するのは、このサイトではなく Gumroad であり、Gumroad のプライバシーポリシーに従います。あなたのカード番号が私の運用する何かに届くことはありません。届く先になる私のものが、そもそも存在しないからです。
Gumroad はあなたのメールアドレスを持っています。領収書とライセンスキーがそこへ届くからです。各購入ボタンには、どのページから押されたかを示す短いタグが付いています。売上を人ではなくページに紐づけるためです。記録されるのはどのページかであって、誰かではありません。
このサイト
サイトは静的で、Netlify にホストされていて、cookie を一切設定しません。訪問数は Simple Analytics で数えています。cookie を使わず、個人データを集めず、サイトをまたいだプロファイルも作りません。だから何かに同意を求めるバナーがありません。Netlify は、どのホスティングもそうであるように、通常のサーバーログを保持します。
第三者のスクリプトは Gumroad の決済だけで、購入がページを離れずに済むように読み込んでいます。クリックしてもしなくても動作しますが、それは決済が機能するための代償です。購入ボタン自体はただのリンクなので、ブロックしても動きます。
データ管理者は CSS LABS（95 rue Boileau, 75016 Paris, France）で、お問い合わせページから連絡できます。管理する対象はほとんどありません。アプリは何も集めず、このサイトは cookie なしで訪問を数えているだけだからです。
プライバシーについての質問
- 字幕にした内容は、作者から見えますか？
- いいえ。そして、見えるようにする仕組みも存在しません。音声も字幕もあなたの Mac を出ることはなく、アプリには私へ戻る経路がありません。これはあなたのデータをどう扱うかという約束ではなく、データそのものが存在しないという話です。
- モデルはどこから来ますか？
- 第三者が提供するモデルで、初回起動時にダウンロードされ、そのあとはあなたの Mac に置かれます。そのダウンロードはモデルを配布している先へのリクエストで、ほかのどんなダウンロードとも同じであり、一度だけ起こります。そのあとに字幕を付けたものが、どこかへ送られることはありません。
- 仕事の通話で使っても大丈夫ですか？
- それは私が約束できることではなく、あなたが勤務先の規則を確認すべきことです。ただし事実はこうです。会議に何かが参加することはなく、録音もされず、文字起こしを保存しないかぎりディスクにも書かれず、第三者が音声やテキストを受け取ることもありません。議事録ボットと比べれば、開示すべきことは実質的にずっと少なくなります。それでも、何を動かしているかを申告するよう求める職場はありますし、それは妥当な規則です。
- データを売ったり、共有したりしていますか？
- 売るものがありません。このサイトに広告はなく、上に書いた解析以外の追跡もなく、データブローカーも一切関わっていません。
- 自分のデータを削除するには？
- アプリには削除すべきものがありません。終了すれば字幕の履歴はメモリから消え、アプリを削除すればモデルも消えます。購入に関わるものは Gumroad にあり、そちらのサポートが対応できます。
同じオーバーレイを、別の場所で
語学学習
話されている言語のままの字幕、そして必要なときの翻訳。
Apple のライブキャプションとの比較
macOS には無料で標準搭載。それで足りなくなるのはどこか。
Zoom
ホストが何も有効にしなくても字幕が出ます。
Microsoft Teams
組織の管理者が何を許可しているかに左右されない字幕。
Google Meet
端末内で動く字幕。Workspace のプランは問いません。
Slack のハドルミーティング
ワークスペースのアプリ承認が要らない字幕。
講義
録画の処理を待たずに、その場で字幕を。
Podcasts
文字起こしが一度もなかった番組に字幕を。
Granola やメモアプリとの比較
代わりではなく、補い合うもの。メモは後で、字幕は最中に。