Apple Podcasts、Spotify、Overcast で使えますか？

どれでも使えますし、ブラウザのタブでも使えます。サービスと連携するのではなく、アプリが生成する音声をキャプチャするので、どのプレイヤーを使っているかは関係ありません。

文字起こしのないエピソードでも使えますか？

むしろ、そのためのものです。Apple は Apple Podcasts の中で対象のエピソードに文字起こしを生成しますし、Spotify にも一部の番組にはあります。けれども個人のフィードや、昔のバックカタログのエピソード、誰かがリンクを貼った講演には何もありません。こちらは、番組の側が何かを用意していることを必要としません。

あとから文字起こしを残せますか？

いいえ。ここではディスクに何かが書かれることは決してありません。あとからエピソードを検索したいのであれば、Apple Podcasts の文字起こしは無料ですし、その仕事ではこちらより優れています。

どの言語に字幕を付けられますか？

9 言語です。しかも宣言してもらうのではなく、こちらで判定します。ただ、Apple 自身の文字起こしは Apple Podcasts の中で 12 言語に対応しているので、対応している言語の対応している番組であれば、向こうのほうが範囲は広いことは知っておいてください。こちらはそれ以外のすべてで動きます。

オーディオブックや YouTube のインタビュー、録画された講演でも使えますか？

はい。そもそもポッドキャストに字幕を付けているという自覚がありません。Mac が再生するものはすべて同じ扱いです。

Subtitles · ポッドキャストのリアルタイム字幕

ポッドキャストに字幕を
文字起こしのない番組にも。

ポッドキャストは、ほかのことをしながら聞くものです。だからこそ、一文が逃げていきます。Subtitles は Mac が再生しているものなら、どのプレイヤーでも字幕を付けますし、そのオーバーレイは、あなたが実際に作業しているウインドウの上に乗ります。

$9 で購入仕組みを見る

買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み · macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
字幕は無制限、好きなだけ使えます。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。

プレイヤーを見ている人はいません

ポッドキャストを座って見つめている人はいません。コードを書きながら、メールを片づけながら、チケットを動かしながら、頭を全部は使わない仕事をしながら流れています。それがこの形式の魅力そのものですし、数分に一語こぼれていく理由でもあります。聞こえないからではなく、その言葉が届いたとき、注意が別のウインドウにあったからです。

ポッドキャストアプリの中の文字起こしは、そこでは助けになりません。ポッドキャストアプリは、あなたがいるウインドウではないからです。こちらのオーバーレイはすべてのウインドウの上にあり、クリックは下へ通すので、どこで作業していても最後に言われたことが画面にあり、しかも触る必要がありません。

$9 で購入

14 日間、理由を問わず返金します。

プレイヤー自身の文字起こしではだめなのか

Apple Podcasts は 12 言語で自動的に文字起こしを作りますし、その出来は良いものです。Spotify にも一部の番組にはあります。あなたが聞くものが、あなたが聞くアプリの中でそれに収まっているなら、無料ですし、それを使ってください。ここから先が、その外側の話です。

対応はアプリごと、番組ごとです。Apple の文字起こしは Apple Podcasts の中に、Spotify のものは Spotify の中にあり、どちらもエピソードが対象であることと、言語が対応していることが前提です。個人のフィード、昔のバックカタログのエピソード、ブラウザのタブ、誰かが Slack に落としたリンク。そこには何もありません。
文字起こしは文書で、字幕は一行です。片方はあとからエピソードを検索するためのもので、その用途では Apple のもののほうが、ここにある何より優れています。こちらは何も残さないからです。もう片方は、手がふさがっているあいだに通り過ぎた一文のためのものです。
どこにも何も残りません。エピソードは録音されず、文字起こしがディスクに書かれることもなく、字幕を付けるためにどこかへアップロードされることもありません。いま読んだ一行はファイルだったことが一度もなく、だからさかのぼれる履歴もありません。
もともとポッドキャストの話ではありませんでした。同じオーバーレイは、オーディオブックにも、録画された講演にも、YouTube のインタビューにも、ボイスメモにも乗ります。字幕を付けている相手はサービスではなく、あなたの Mac だからです。

作業しているあいだ、何に字幕が付くのか

どのプレイヤーを使っていても

Apple Podcasts、Spotify、Overcast、Pocket Casts、ブラウザのタブ。アプリが生成する音声をキャプチャしますし、ブラウザや Electron アプリならそれに付いてくるヘルパープロセスも拾うので、プレイヤーの選択は対応の可否の話になりません。

誰も文字起こししなかった番組

マイク 1 本を挟んで部屋にいる二人、2014 年のバックカタログ、リスナーが 11 人のフィード。こういうエピソードには何もありませんし、たいていは音声がいちばん厳しいものでもあります。

9 言語、判定つき

既定のモデルは、あなたに宣言してもらうのではなく、何を聞いているかを自分で割り出します。ゲストのために言語を切り替えて、また戻ってくるような番組では、これが効きます。

ポッドキャストについての質問

Apple Podcasts、Spotify、Overcast で使えますか？: どれでも使えますし、ブラウザのタブでも使えます。サービスと連携するのではなく、アプリが生成する音声をキャプチャするので、どのプレイヤーを使っているかは関係ありません。
文字起こしのないエピソードでも使えますか？: むしろ、そのためのものです。Apple は Apple Podcasts の中で対象のエピソードに文字起こしを生成しますし、Spotify にも一部の番組にはあります。けれども個人のフィードや、昔のバックカタログのエピソード、誰かがリンクを貼った講演には何もありません。こちらは、番組の側が何かを用意していることを必要としません。
あとから文字起こしを残せますか？: いいえ。ここではディスクに何かが書かれることは決してありません。あとからエピソードを検索したいのであれば、Apple Podcasts の文字起こしは無料ですし、その仕事ではこちらより優れています。
どの言語に字幕を付けられますか？: 9 言語です。しかも宣言してもらうのではなく、こちらで判定します。ただ、Apple 自身の文字起こしは Apple Podcasts の中で 12 言語に対応しているので、対応している言語の対応している番組であれば、向こうのほうが範囲は広いことは知っておいてください。こちらはそれ以外のすべてで動きます。
オーディオブックや YouTube のインタビュー、録画された講演でも使えますか？: はい。そもそもポッドキャストに字幕を付けているという自覚がありません。Mac が再生するものはすべて同じ扱いです。