どのプレイヤーを使っていても
Apple Podcasts、Spotify、Overcast、Pocket Casts、ブラウザのタブ。アプリが生成する音声をキャプチャしますし、ブラウザや Electron アプリならそれに付いてくるヘルパープロセスも拾うので、どのプレイヤーを選んでも対応の心配はありません。
Subtitles · ポッドキャストのリアルタイム字幕
ポッドキャストに字幕を、
文字起こしのない番組にも。
ポッドキャストは、ほかのことをしながら聞くものです。だからこそ、一文を聞き逃します。Subtitles は Mac が再生しているものなら、どのプレイヤーでも字幕を付けますし、そのオーバーレイは、あなたが実際に作業しているウインドウの上に表示されます。
10 月 31 日まで：$19 のところ $9 · 14 日間の返金保証
- 7 日間無料、カード不要、アカウント不要
- $19 の買い切り、アップデートはすべて込み
- 14 日間、理由を問わず返金します
- macOS 14.2 以降、Apple silicon 向けのダウンロード
- Gumroad で評価 5.0
創業者の多くがやりがちな間違いは、いまいる顧客ではなく、欲しい顧客に合わせて値付けすることなんです。
そこで、誰も教えてくれない 2 つ目の話になります。
3 人しか頼んでいない機能に、1 年を費やすことになる。
しかもその 3 人はどうせ離れていく。もともと市場じゃなかったんですから。
プレイヤーを見る必要はありません。字幕は、いま作業しているどのアプリの上にも表示されます。文字起こしのない番組でも。
⇧ を押しながら字幕をドラッグすると動かせます。アプリと同じです。
⌥ を押し続けると巻き戻せて、直前のいくつかのボックスが積み重なって戻ってきます。
メニューバーの をクリック。試すの付いた項目は、すべてこのデモで動きます。
作業しているあいだ、何に字幕が付くのか
誰も文字起こししなかった番組
マイク 1 本を挟んで部屋にいる二人、2014 年のバックカタログ、リスナーが 11 人のフィード。こういうエピソードには文字起こしが何もなく、しかもたいてい音質がいちばん悪いのです。
16 言語、自動で判別
既定のモデルは、言語をあなたに指定してもらわなくても、聞こえている言語を自分で判別します。ゲストに合わせて言語を切り替え、また戻すような番組では、これが効きます。
プレイヤーを見ている人はいません
ポッドキャストを座って見つめている人はいません。コードを書きながら、メールを片づけながら、チケットを動かしながら、頭を全部は使わない仕事をしながら流れています。それがこの形式の魅力そのものですし、数分に一語こぼれていく理由でもあります。聞こえないからではなく、その言葉が届いたとき、注意が別のウインドウにあったからです。
ポッドキャストアプリの中の文字起こしは、そこでは助けになりません。ポッドキャストアプリは、いま作業しているウインドウではないからです。こちらのオーバーレイはすべてのウインドウの上にあり、クリックは下へ通すので、どこで作業していても最後に言われたことが画面にあり、しかも触る必要がありません。
14 日間、理由を問わず返金します。
プレイヤーの文字起こし機能ではだめなのか
Apple Podcasts は 12 言語で自動的に文字起こしを作りますし、その出来は良いものです。Spotify にも一部の番組にはあります。聞いている番組とアプリがそれで足りるなら、無料ですし、ぜひそちらを使ってください。足りなくなるのは、次のような場合です。
- 対応はアプリごと、番組ごとです。Apple の文字起こしは Apple Podcasts の中に、Spotify のものは Spotify の中にあり、どちらもエピソードが対象であることと、言語が対応していることが前提です。個人のフィード、昔のバックカタログのエピソード、ブラウザのタブ、誰かが Slack に落としたリンク。そこには何もありません。
- 文字起こしは文書で、字幕は一行です。片方はあとからエピソードを検索するためのもので、その用途では Apple のもののほうが、ここにある何より本当に優れています。もう片方は、手がふさがっているあいだに通り過ぎた一文のためのものです。
- 頼まないかぎり、どれも残りません。エピソードは録音されず、字幕を付けるためにどこかへアップロードされることもありません。⌥ でさかのぼれる字幕はメモリ上にあるだけで、アプリを終了すれば消えます。このアプリが書くファイルは、あなたが保存すると決めた文字起こしだけです。
- もともとポッドキャストの話ではありませんでした。同じ字幕が、オーディオブックにも、録画された講演にも、YouTube のインタビューにも、ボイスメモにも乗ります。アプリが字幕を付けている相手はサービスではなく、あなたの Mac だからです。
ポッドキャストについての質問
- Apple Podcasts、Spotify、Overcast で使えますか？
- どれでも使えますし、ブラウザのタブでも使えます。サービスと連携するのではなく、アプリが生成する音声をキャプチャするので、どのプレイヤーを使っているかは関係ありません。
- 文字起こしのないエピソードでも使えますか？
- むしろ、そのためのものです。Apple は Apple Podcasts の中で対象のエピソードに文字起こしを生成しますし、Spotify にも一部の番組にはあります。けれども個人のフィードや、昔のバックカタログのエピソード、誰かがリンクを貼った講演には何もありません。こちらは、番組の側が何かを用意していることを必要としません。
- あとから文字起こしを残せますか？
- はい、頼めば。エピソードが止まると、字幕にした内容を標準テキスト、Markdown、SRT のどれかで保存するかをアプリが尋ねてきます。そうしないかぎり、ディスクには何も書きません。あとからエピソードを検索したいのであれば、Apple Podcasts の文字起こしは無料ですし、その仕事ではこちらより優れています。
- どの言語に字幕を付けられますか？
- 16 言語です。言語を指定しなくても、どの言語かを自動で判別します。Apple の文字起こしは Apple Podcasts の中で 12 言語に対応しているので数としては近いのですが、あちらはあのアプリの中にしかなく、配信者が対応させたエピソードにしか付きません。こちらはどのプレイヤーでも、何に対しても動きます。
- オーディオブックや YouTube のインタビュー、録画された講演でも使えますか？
- はい。そもそもアプリは、ポッドキャストかどうかを区別していません。Mac が再生するものはすべて同じ扱いです。
同じオーバーレイを、別の場所で
字幕のない動画
映画にも、配信にも、字幕トラックが最初からなかったタブにも字幕を。
語学学習
話されている言語のままの字幕、そして必要なときの翻訳。
ろう者・難聴者
どのアプリにも字幕を。誰かに有効化を頼む必要はありません。
Zoom
ホストが何かをオンにするのを待たない字幕。
Microsoft Teams
組織の管理者が何を許可しているかに左右されない字幕。
Google Meet
どの Workspace プランでも、端末内で動く字幕。
Slack のハドルミーティング
ワークスペースのアプリ承認が要らない字幕。
Apple のライブキャプションとの比較
macOS には無料で標準搭載。それで足りなくなるのはどこか。
講義
録画の処理を待たずに、その場で字幕を。
Granola やメモアプリとの比較
代わりではなく、補い合うもの。メモは後で、字幕は最中に。