相手の声
Mac が再生する音をタップするので、通話に出ているほかの全員を読むことになります。マイクは決して開かないので、自分が話しているあいだは定義上、字幕が付きません。読むのは返ってくる質問であって、自分の答えではありません。
Subtitles · Microsoft Teams のリアルタイム字幕
Teams にリアルタイムの字幕を、
管理者に関係なく。
Subtitles は Mac が再生している音声に字幕を付けます。だから Teams の通話も、音を出しているもののひとつにすぎません。Teams には何も求めないので、会議ポリシーもテナント設定もライセンスの階層も、いま言われたことを読むことのあいだには立ちません。
ローンチウィーク：8 月 22 日まで $9 のところ $5 · 14 日間の返金保証
14 日間、理由を問わず返金します
買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み ·
macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
字幕は無制限、好きなだけ使えます。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。
Teams 自身の字幕ではだめなのか
Teams にはリアルタイム字幕があり、無料プランにも届いていますし、使える状態ならちゃんと働きます。使える状態かどうかは、たいていの会社ではあなたが決めることではありませんが。
- スイッチを握っているのは管理者です。リアルタイム字幕は Teams 管理センターの会議ポリシーで管理されます。オフに設定されていれば、あなたのクライアントに探すべきトグルは存在しませんし、通話の中からできることも何もありません。
- ゲスト参加の通話は他社のポリシーです。他社のリンクからその会社のミーティングに入れば、適用されるのは自社ではなく相手のテナントのルールです。Subtitles は誰のミーティングかを気にしません。読んでいるのはあなたのスピーカーです。
- 字幕は Teams のウインドウの中にいます。メモに切り替えれば、字幕はその後ろへ回ります。こちらのオーバーレイは常に最前面でクリックも下へ通すので、避けて作業するのではなく、その前で作業できます。
- 翻訳字幕は Premium のアドオンです。Teams はライブ翻訳を Teams Premium の内側に置いています。Subtitles も翻訳はしませんが、9 言語に字幕を付け、どの言語を聞いているかを自分で判定し、価格は $9 の買い切りです。
- 音声がどこで処理されるかはテナント次第です。Microsoft は可能なところでは端末内で言語を判定し、できないところではクラウドに手を伸ばします。こちらには手を伸ばすクラウドの経路がそもそもなく、設定で回避する必要もありません。モデルはあなたの Mac の Neural Engine で動き、通話は録音されず、ディスクには何も書かれず、一度きりのモデルのダウンロードが済めば、残るネットワーク通信はありません。
参加者一覧にも、テナントにも何も残しません
ミーティングからテキストを取り出す普通のやり方は、ノートテイカーのボットです。通話にダイヤルインし、参加者リストに現れ、この通話は取り込まれているのだと全員に分かります。たいていの情報システム部門はこれについて意見を持っていますし、規制のかかったテナントでは、その意見は「だめ」です。
Subtitles は Microsoft に認証することも、Graph の権限を求めることも、参加者一覧に現れることもありません。Teams が存在することを知らないからです。読んでいるのは、Mac がすでに鳴らしている音だけです。
14 日間、理由を問わず返金します。
Teams の通話で何に字幕が付くのか
アプリでも、ブラウザでも
ゲストのリンクは、デスクトップアプリと同じくらいの頻度でブラウザのタブで開きます。どちらでも動きます。アプリが起動するヘルパープロセスをキャプチャするので、ブラウザや Electron の音声も拾えます。実際に音が出てくるのはそちらだからです。
よく聞こえているときでも
テーブルの向こう端に置かれた会議室のマイク、まだ耳が慣れていない訛りの同僚、当てずっぽうで書くより読みたい名前。30 人が出ている通話で聞き返せば、30 人ぶんの 10 秒が消えます。だから、たいていは誰も聞き返しません。
テナントの設定がどうであれ、通話を読む。
ローンチウィーク：8 月 22 日まで $9 のところ $5 · 14 日間の返金保証
14 日間、理由を問わず返金します
買い切り $9、今後のアップデートはすべて込み ·
macOS 14.2 以降 · Apple Silicon
その Mac を使っているあいだ、リアルタイム字幕は無制限です。買い足す分数も、アカウントも、サブスクリプションもありません。
Teams についての質問
- 管理者が Teams の字幕を無効にしていても使えますか？
- はい。会議ポリシーが管理するのは Teams 自身の字幕です。Subtitles は Teams の一部ではなく、Mac が再生している音声に字幕を付けます。Microsoft 側の設定でここに届くものはありません。
- 他社の Teams 会議にゲストとして参加するときも使えますか？
- はい。むしろここが本領です。他社のリンクで参加すると、字幕については相手のテナントのポリシーを引き継ぐことになります。こちらについては何も引き継ぎません。相手のミーティングにはいっさい触れないからです。
- ブラウザで開いた Teams でも使えますか？
- はい。アプリと、そのアプリが起動するヘルパープロセスをまとめてキャプチャするので、Web クライアントもデスクトップアプリと同じように字幕が付きます。
- Microsoft に何か送られますか？
- いいえ。一度きりのモデルのダウンロードが済めば、ネットワーク通信はいっさいありません。音声がマシンの外に出ることはなく、これは信じるしかないテナント設定とは別種の保証です。
- 自分が話したことにも字幕が付きますか？
- いいえ。聞いているのは Mac が再生している音だけで、マイクは決して聞きません。だから通話では、自分ではなく相手を読むことになります。