Teams にリアルタイム字幕を、
管理者の設定に関係なく。

Teams の字幕機能ではだめなのか

Teams にはリアルタイム字幕があり、無料プランでも使えますし、使える状態ならきちんと動きます。ただ、使える状態かどうかを決めるのは、たいていの会社ではあなたではありません。

• スイッチを握っているのは管理者です。リアルタイム字幕は Teams 管理センターの会議ポリシーで管理されます。オフに設定されていれば、あなたのクライアントに探すべきトグルは存在しませんし、通話の中からできることも何もありません。
• 他社のミーティングでも、ポリシーに縛られます。サインインしていれば自社の管理者の設定がそこまでついてきますし、サインインせずに相手のリンクから入れば、代わりに相手のテナントのポリシーが適用されます。どちらにしても、あなたが握っているスイッチではありません。Subtitles は誰のミーティングかを気にしません。聞き取っているのは、あなたの Mac から出る音です。
• 字幕は Teams のウインドウのひとつです。ミーティングの下部に出るか、新しめのデスクトップアプリなら専用のウインドウに切り離せるか。どちらにしても普通のウインドウで、メモに切り替えれば字幕はその後ろへ回るか、その前に出てクリックを奪います。こちらのオーバーレイは常に最前面でクリックも下へ通すので、よけながらではなく、そのまま作業できます。
• 翻訳字幕は Premium のアドオンです。Teams のリアルタイム翻訳は Teams Premium でしか使えません。Subtitles にはそもそもプランの区別がないので、翻訳はいつでも使えます。16 言語のどれからでも残り 15 言語のどれへでも、あなたの Mac 上で、買い切り $19 で。
• 音声がどこで処理されるかはテナント次第です。Microsoft はできる場合は端末内で言語を判定し、できない場合はクラウドを使います。こちらにはクラウドを使う経路がそもそもなく、設定で避ける必要もありません。モデルはあなたの Mac の Neural Engine で動き、通話は録音されず、文字起こしを保存しないかぎりディスクには何も書かれず、一度きりのモデルのダウンロードが済めば、残る通信は、断ることもできる日に一度の新しいバージョンの確認と、ライセンスキーを入力してからは月に一度のそのキーの確認だけです。
• あなたは Teams を見ていません。通話は片方のウインドウにあって、仕事はもう片方にあります。編集中のドキュメント、ボード、いま名前が出たチケット。Teams は字幕を Teams のウインドウの中に置いたままなので、切り替えた瞬間、それらの後ろへ回るか、前に出て邪魔になります。こちらのオーバーレイはすべてのウインドウの上に乗り、クリックも受け取らないので、アプリを行き来しても何も失いません。

Teams についての質問

管理者が Teams の字幕を無効にしていても使えますか？

はい。会議ポリシーが管理するのは Teams の字幕機能です。Subtitles は Teams の一部ではなく、Mac が再生している音声に字幕を付けます。Microsoft 側のどの設定も、Subtitles には及びません。

他社の Teams 会議にゲストとして参加するときも使えますか？

はい。むしろここが本領です。他社のリンクで参加すると、Teams の字幕機能はあなたが決められないポリシーに従います。サインインしていれば自社のポリシー、していなければ主催側のポリシーです。Subtitles はどのポリシーも引き継ぎません。相手のミーティングにはいっさい触れないからです。

ブラウザで開いた Teams でも使えますか？

はい。アプリと、そのアプリが起動するヘルパープロセスをまとめてキャプチャするので、Web クライアントもデスクトップアプリと同じように字幕が付きます。

Microsoft に何か送られますか？

いいえ。一度きりのモデルのダウンロードが済めば、残る通信は、断ることもできる日に一度の新しいバージョンの確認と、ライセンスキーを入力してからは月に一度のそのキーの確認だけです。音声が Mac の外に出ることはありません。信じるしかないテナント設定とは、保証の性質が違います。

自分が話したことにも字幕が付きますか？

通話では付きません。聞き取るのは Mac が再生している音なので、字幕になるのは自分ではなく相手の声です。マイクは「字幕にする音」で別に選ぶもので、選ぶと通話の音の代わりに、あなたのまわりの声を聞き取るようになります。