Subtitles

Subtitles · Subtítulos en directo para Microsoft Teams

Subtítulos en directo para Teams,
permita lo que permita tu administrador.

Subtitles subtitula el audio que reproduce tu Mac, así que una llamada de Teams es solo una cosa más que suena. No le pide nada a Teams, lo que significa que ninguna política de reunión, ningún ajuste de organización y ningún nivel de licencia se interpone entre tú y leer lo que se acaba de decir.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $ Mira cómo funciona

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos ilimitados, durante todo el tiempo que quieras. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.

¿Por qué no los subtítulos del propio Teams?

Teams tiene subtítulos en directo, llegan al nivel gratuito y, cuando están disponibles, funcionan. Que estén disponibles no es, en la mayoría de las empresas, decisión tuya.

  • El interruptor es de tu administrador. Los subtítulos en directo se rigen por la política de reuniones del centro de administración de Teams. Si está desactivada, no hay ningún control que encontrar en tu cliente, ni nada que puedas hacer desde dentro de una llamada.
  • Las llamadas como invitado son la política de otro. Únete a la reunión de otra empresa con su enlace y heredas las reglas de su organización, no las tuyas. A Subtitles le da igual de quién sea la reunión; está leyendo tus altavoces.
  • Viven dentro de la ventana de Teams. Cambia a tus notas y los subtítulos se van detrás. Este overlay está siempre por encima y deja pasar los clics, así que trabajas delante de él en lugar de esquivarla.
  • Los subtítulos traducidos son un complemento Premium. Teams deja la traducción en directo detrás de Teams Premium. Subtitles tampoco traduce, pero subtitula en nueve idiomas, detecta cuál está oyendo y cuesta 9 $ una sola vez.
  • Dónde se procesa el audio depende de tu organización. Microsoft detecta el idioma en el dispositivo cuando puede y recurre a la nube cuando no. Aquí no hay ninguna nube a la que recurrir, ni nada que configurar para evitarlo: el modelo se ejecuta en el Neural Engine de tu Mac, la llamada nunca se graba, no se escribe nada en el disco y, tras la descarga única del modelo, no queda ninguna llamada de red que hacer.

Nada en la lista de asistentes, nada en la organización

La forma habitual de sacar texto de una reunión es un bot tomanotas: se conecta, aparece en la lista de participantes y todo el mundo ve que la llamada se está capturando. La mayoría de los departamentos de informática tienen una opinión al respecto y, en una organización regulada, la opinión es que no.

Subtitles nunca se autentica en Microsoft, nunca pide un permiso de Graph y nunca aparece en la lista de asistentes, porque no sabe que Teams existe. Lee el sonido que tu Mac ya está haciendo.

Cómpralo por 9 $

Reembolso de 14 días, sin preguntas.

Qué subtitula en una llamada de Teams

A las demás personas

Interviene lo que reproduce tu Mac, así que lees a todos los demás de la llamada. Tu micrófono no se abre nunca, lo que significa que presentar es, por definición, algo sin subtítulos: lees las preguntas que vuelven, no tu propia respuesta.

La app o el navegador

Los enlaces de invitado se abren en una pestaña del navegador tan a menudo como en la app de escritorio. Los dos funcionan: captura los procesos auxiliares que abre una aplicación, que es de donde sale en realidad el audio de los navegadores y de Electron.

Incluso cuando se oye bien

Un solo micrófono de sala al otro extremo de la mesa, un compañero a cuyo acento todavía te estás acostumbrando, un nombre que prefieres leer antes que adivinar. En una llamada con treinta personas, pedir que repitan cuesta diez segundos a treinta personas, así que casi nadie lo pide.

Lee la llamada, diga lo que diga la organización.

Reembolso de 14 días, sin preguntas

Cómpralo por 9 $

Pago único de 9 $, con todas las actualizaciones futuras incluidas · macOS 14.2 o posterior · Apple Silicon
Subtítulos en directo ilimitados, mientras tengas el Mac. Sin minutos que comprar, sin cuenta, sin suscripción.

Preguntas sobre Teams

¿Funciona si mi administrador ha desactivado los subtítulos en Teams?
Sí. La política de reuniones rige los subtítulos del propio Teams, y Subtitles no forma parte de Teams: subtitula el audio que reproduce tu Mac. No hay ningún ajuste del lado de Microsoft que pueda alcanzarlo.
¿Funciona cuando entro como invitado en la reunión de Teams de otra empresa?
Sí, y aquí es donde se gana su sitio. Con el enlace de otra persona heredas la política de subtítulos de su organización; para esto no heredas nada, porque nunca toca su reunión.
¿Funciona con Teams en un navegador?
Sí. Captura una aplicación y todos los procesos auxiliares que esa aplicación abre, así que el cliente web se subtitula igual que la app de escritorio.
¿Se envía algo a Microsoft?
No. No hay ninguna llamada de red después de la descarga única del modelo. El audio nunca sale de la máquina, que es una garantía distinta de un ajuste de organización en el que tienes que confiar.
¿Subtitula lo que digo yo?
No. Solo oye lo que reproduce tu Mac, nunca tu micrófono, así que lees a las demás personas de la llamada y no a ti.

El mismo overlay, en otros sitios

Zoom

Subtítulos que no esperan a que el anfitrión active nada.

Google Meet

Subtítulos en el dispositivo, sea cual sea tu nivel de Workspace.

Frente a los subtítulos de Apple

macOS lo trae incorporado y gratis. Dónde deja de bastar.

Huddles de Slack

Subtítulos sin ninguna app de espacio de trabajo que aprobar.

Podcasts

Subtítulos para los programas que nunca tuvieron transcripción.

Clases

Subtítulos en directo, y no una vez procesada la grabación.

Frente a Granola y las apps de notas

Complementarias, no alternativas. Notas después, subtítulos durante.