Subtitles

Subtitles · Живые субтитры для Microsoft Teams

Живые субтитры для Teams,
что бы ни разрешал ваш администратор.

Subtitles делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac, поэтому звонок в Teams для него ещё одна вещь, издающая звук. У Teams он ничего не просит, а значит, между вами и только что сказанной фразой не стоят ни политика встреч, ни настройка организации, ни уровень лицензии.

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов

Купить за $9 Посмотреть, как это работает

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Субтитры без ограничений, сколько угодно долго. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.

Почему не собственные субтитры Teams?

В Teams есть живые субтитры, они доступны и на бесплатном тарифе, и когда они есть, они работают. Вот только есть ли они, в большинстве компаний решаете не вы.

  • Переключателем владеет ваш администратор. Живые субтитры управляются политикой встреч в центре администрирования Teams. Если там выключено, в вашем клиенте нужного переключателя нет, и изнутри звонка сделать с этим нельзя ничего.
  • Гостевые звонки живут по чужим правилам. Подключитесь к встрече другой компании по их ссылке, и вы наследуете правила их организации, а не своей. Subtitles всё равно, чья это встреча: приложение читает ваши динамики.
  • Они живут внутри окна Teams. Переключитесь на заметки, и субтитры уйдут за него. Этот оверлей всегда поверх всех окон и пропускает клики, поэтому вы работаете перед ним, а не вокруг него.
  • Переведённые субтитры это дополнение к Premium. Teams прячет живой перевод за Teams Premium. Subtitles тоже не переводит, но делает субтитры на шестнадцати языках, определяет, какой из них слышит, и стоит $9 один раз.
  • Где обрабатывается звук, зависит от вашей организации. Microsoft определяет язык на устройстве, где может, и обращается к облаку, где не может. Здесь нет облачного пути, к которому можно обратиться, и нет настройки, которой надо оправдываться: модель работает на Neural Engine внутри вашего Mac, звонок не записывается, на диск ничего не пишется, а после разовой загрузки модели не остаётся ни одного сетевого вызова.

Ничего в списке участников, ничего в организации

Обычный способ получить текст из встречи это бот-конспектист: он подключается, появляется в списке участников, и все видят, что звонок фиксируют. У большинства ИТ-отделов есть мнение на их счёт, а в регулируемой организации это мнение отрицательное.

Subtitles никогда не авторизуется в Microsoft, никогда не просит разрешений Graph и никогда не появляется в списке участников, потому что не знает, что Teams существует. Оно читает звук, который ваш Mac и так издаёт.

Купить за $9

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов.

Что оно субтитрует на звонке в Teams

Остальные участники

Оно перехватывает то, что играет ваш Mac, поэтому вы читаете всех остальных на звонке. Ваш микрофон не открывается никогда, а значит, ваше собственное выступление субтитров не получает по определению: вы читаете вопросы, которые приходят в ответ, а не свой ответ.

Приложение или браузер

Гостевые ссылки открываются во вкладке браузера не реже, чем в настольном приложении. Работает и то и другое: снимаются вспомогательные процессы, которые порождает программа, а именно оттуда и идёт звук браузеров и приложений на Electron.

Даже когда со слухом всё в порядке

Один микрофон в комнате на дальнем конце стола, коллега, к акценту которого вы ещё привыкаете, имя, которое лучше прочитать, чем угадывать. На звонке с тридцатью людьми просьба повторить стоит тридцати людям десяти секунд, поэтому чаще всего никто не просит.

Читайте звонок, что бы ни решила ваша организация.

Возврат в течение 14 дней, без лишних вопросов

Купить за $9

Разовые $9, все будущие обновления включены · macOS 14.2 или новее · Apple Silicon
Живые субтитры без ограничений, пока у вас есть этот Mac. Никаких минут для покупки, никакого аккаунта, никакой подписки.

Вопросы про Teams

Работает ли это, если администратор отключил субтитры в Teams?
Да. Политика встреч управляет собственными субтитрами Teams, а Subtitles не часть Teams: оно делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac. На стороне Microsoft нет настройки, которая могла бы до него дотянуться.
Работает ли это, когда я подключаюсь гостем к встрече Teams другой компании?
Да, и вот здесь оно себя оправдывает. По чужой ссылке вы наследуете политику их организации по субтитрам; здесь вы не наследуете ничего, потому что оно вообще не касается их встречи.
Работает ли это с Teams в браузере?
Да. Снимается приложение и все вспомогательные процессы, которые оно порождает, поэтому веб-клиент получает субтитры так же, как настольное приложение.
Уходит ли что-нибудь в Microsoft?
Нет. После разовой загрузки модели сетевых обращений нет вообще. Звук не покидает машину, и это другая гарантия, чем настройка организации, которой приходится доверять.
Появляются ли субтитры к тому, что говорю я?
Нет. Оно слышит только то, что играет ваш Mac, и никогда ваш микрофон, поэтому вы читаете собеседников на звонке, а не себя.

Тот же оверлей, в другом месте

Zoom

Субтитры поверх фильма, трансляции или вкладки, у которых дорожки не было никогда.

Google Meet

Субтитры на том языке, на котором говорят, а не переведённые на ваш.

Zoom

Субтитры в каждом приложении, и никого не надо просить их включить.

Zoom

Субтитры, которые не ждут, пока организатор что-нибудь включит.

Google Meet

Субтитры на устройстве, на любом тарифе Workspace.

Сравнение с «Живыми субтитрами» Apple

В macOS это встроено и бесплатно. Где этого перестаёт хватать.

Хадлы в Slack

Субтитры без приложения для рабочего пространства, которое надо согласовывать.

Podcasts

Субтитры для передач, у которых расшифровки не было никогда.

Лекции

Субтитры вживую, а не после обработки записи.

Сравнение с Granola и приложениями для заметок

Дополняют друг друга, а не заменяют. Заметки после, субтитры во время.