Субтитры в реальном времени для Teams,
что бы ни разрешал ваш администратор.

Почему не собственные субтитры Teams?

В Teams есть субтитры в реальном времени, они доступны и на бесплатном тарифе, и когда они есть, они работают. Вот только есть ли они, в большинстве компаний решаете не вы.

• Выключатель в руках администратора. Субтитрами в реальном времени управляет политика встреч в центре администрирования Teams. Если там выключено, в вашем клиенте нужного переключателя нет, и изнутри звонка сделать с этим нельзя ничего.
• На встрече другой компании тоже действует политика. Вошли в аккаунт, и настройка вашего собственного администратора идёт туда вместе с вами; подключились по их ссылке без входа, и вместо неё действует политика их организации. В любом случае переключатель не в ваших руках. Subtitles всё равно, чья это встреча: приложение слушает ваши динамики.
• Это всё равно окно Teams. Внизу окна встречи или, в новых сборках настольного приложения, отдельное окно. В обоих случаях это обычное окно: переключитесь на заметки, и оно либо уйдёт за них, либо останется перед ними и будет перехватывать клики. Этот оверлей всегда поверх всех окон и пропускает клики, поэтому работать можно прямо под ним, не обходя его стороной.
• Переведённые субтитры доступны только с дополнением Premium. В Teams перевод в реальном времени есть только в Teams Premium. Subtitles переводит на всех тарифах, какие есть, потому что тарифа нет вовсе: любой из его шестнадцати языков на любой из остальных пятнадцати, на вашем собственном Mac, за $19 один раз.
• Где обрабатывается звук, зависит от вашей организации. Microsoft определяет язык на устройстве, где может, и обращается к облаку, где не может. Здесь обращаться к облаку просто некуда, и ничего не нужно настраивать, чтобы его избежать: модель работает на Neural Engine внутри вашего Mac, звонок не записывается, на диск ничего не пишется, если вы не сохраните расшифровку, а после разовой загрузки модели остаются только ежедневная проверка новой версии, от которой можно отказаться, и проверка вашего лицензионного ключа примерно раз в месяц, когда он у вас появится.
• Вы смотрите не в Teams. Звонок в одном окне, работа в другом: документ, который правят, доска, тикет, который только что упомянули. Свои субтитры Teams держит в окне Teams, поэтому в момент переключения они уходят за всё это или остаются впереди и мешают. Этот оверлей висит поверх всех окон и не принимает кликов, так что переходы между приложениями вам ничего не стоят.

Вопросы про Teams

Работает ли Subtitles, если администратор отключил субтитры в Teams?

Да. Политика встреч управляет собственными субтитрами Teams, а Subtitles не часть Teams: приложение делает субтитры к звуку, который играет ваш Mac. На стороне Microsoft нет настройки, которая могла бы до него дотянуться.

Работает ли Subtitles, когда я подключаюсь гостем к встрече Teams другой компании?

Да, и именно здесь приложение по-настоящему полезно. По чужой ссылке собственные субтитры Teams подчиняются политике, которая не в ваших руках: вашей организации, если вы вошли в аккаунт, или их, если нет. Subtitles же ничего не наследует, потому что вообще не касается их встречи.

Работает ли Subtitles с Teams в браузере?

Да. Приложение берёт звук программы и всех вспомогательных процессов, которые она запускает, поэтому веб-клиент получает субтитры так же, как настольное приложение.

Уходит ли что-нибудь в Microsoft?

Нет. После разовой загрузки модели приложение обращается к сети только за двумя вещами: раз в день проверить, нет ли новой версии, от чего можно отказаться, и примерно раз в месяц сверить ваш лицензионный ключ, когда он у вас появится. Звук не покидает компьютер, а это гарантия совсем другого рода, чем настройка организации, которой приходится доверять.

Появляются ли субтитры к тому, что говорю я?

На звонке нет. Subtitles слышит то, что играет ваш Mac, поэтому вы читаете собеседников, а не себя. Микрофон выбирается отдельно, в меню «Слушать», и тогда вместо звонка приложение слышит комнату вокруг вас.