В macOS уже есть «Живые субтитры».
Вот что добавляет это.

Сначала попробуйте встроенную функцию

Системные настройки, «Универсальный доступ», «Живые субтитры». Это ничего не стоит, скачивать ничего не надо, и звук остаётся на вашем Mac ровно так же, как здесь. Для многих на этом вопрос и закрывается, и этот сайт предпочитает так и сказать, а не делать вид, что это не так.

Дальше о том, чего встроенная функция не делает. Если ничего из этого вам не важно, оставьте свои $9 при себе.

Где её перестало хватать

• Окно остаётся окном. Субтитры Apple живут в панели, которую двигают и меняют в размерах. Этот оверлей не принимает кликов вообще: вы работаете прямо сквозь него и удерживаете ⇧, только когда хотите его подвинуть. На звонке, где вы ещё и ведёте заметки, в этом вся разница между взглядом вбок и перестановкой окон.
• Одна модель, без регулятора. Здесь семь английских чекпоинтов, меняющих задержку на точность, начиная со 160 мс: быстро и грубо для разговора, медленнее и аккуратнее для лекции, которую не отмотать.
• Доступность языков это не настройка. Функция Apple доступна не на каждом языке, не в каждой стране и не в каждом регионе. Модель по умолчанию здесь сама определяет, что слышит, среди шестнадцати языков, а строка меню переключает между ними.
• Всё сразу или что-то одно. Функция Apple по умолчанию расшифровывает звук всех приложений. Наведите это на вкладку со звонком, и остальная машина замолчит, а это важно, когда где-то ещё играет музыка.
• Музыка не превращается в слова песни. Перед распознавателем работает детектор голоса, поэтому фоновая дорожка до него не доходит и не забивает контекст модели.
• Новый блок при смене говорящего. По желанию и по умолчанию выключено, потому что рядом с первой моделью начинает работать вторая.

Вопросы про встроенную функцию

«Живые субтитры» Apple бесплатны?

Да, полностью. Это часть macOS на компьютерах Mac с Apple silicon, в Системных настройках, в разделе «Универсальный доступ», пункт «Живые субтитры». Если это закрывает ваши задачи, покупать здесь нечего.

Почему я не нахожу «Живые субтитры» на своём Mac?

В собственной документации Apple сказано, что функция доступна не на всех языках, не во всех странах и регионах, и что нужен Mac на Apple silicon. Если панели нет или она неактивна, обычно причина в этом.

Это точнее, чем у Apple?

Здесь нет замеров, которые позволили бы кому-то честно на это ответить, поэтому страница ничего такого не утверждает. Измеримо другое: выбор. Семь английских чекпоинтов, меняющих задержку на точность, тогда как встроенная функция даёт одну модель и никакого регулятора.

Нужно ли выключать функцию Apple, чтобы пользоваться этой?

Нет. Это никак не связанные между собой программы, и работать они могут одновременно, хотя два набора субтитров на одном экране это в основном способ их сравнить.

Делает ли это на звонке что-то, чего не делает функция Apple?

Оно остаётся сверху и не принимает кликов, поэтому переживает переход к вашим заметкам; его можно нацелить на одно приложение вместо всего сразу; и оно умеет начинать новый блок субтитров при смене говорящего.