В macOS уже есть «Живые субтитры».
Вот что добавляет Subtitles.

«Живые субтитры» Apple и Subtitles, бок о бок

В колонке Apple то, что написано в их документации, и то, что панель делает на Mac, где она есть. Ничего в ней не додумано, и строки про точность нет, потому что туда нечего поставить: замеров нет.

Где её перестало хватать

• Окно перехватывает клики. Субтитры Apple показываются в панели, которая остаётся поверх окон, и это правильное для неё место, но каждый клик, предназначенный тому, что она закрывает, достаётся панели, так что вы работаете в обход. Этот оверлей не принимает кликов вообще: вы работаете прямо сквозь него, он растворяется, когда указатель проходит над ним, и удерживаете ⇧, только когда хотите его подвинуть. На звонке, где вы ещё и ведёте заметки, в этом вся разница между взглядом вбок и перестановкой окон.
• Одна модель, без регулятора. Здесь семь вариантов для английского с разным балансом задержки и точности, начиная со 160 мс: быстро и грубо для разговора, медленнее и аккуратнее для лекции, которую не отмотать.
• Доступность языков не настраивается. На macOS 14 и 15 функция Apple работает только на Mac с системным языком «английский (США)» или «английский (Канада)»; на 26 она доходит до восьми языков, каждый привязан к стране, по одному за раз, и чтобы сменить язык, приходится идти в Системные настройки. Модель по умолчанию здесь многоязычная: она сама определяет, на каком из шестнадцати языков говорят, на любой macOS начиная с 14.2, переключаться между ними можно из строки меню, не выходя из звонка, а начиная с macOS 15 приложение переводит в реальном времени между любыми двумя, чего функция Apple не делает.
• Всё сразу или что-то одно. Функция Apple по умолчанию расшифровывает звук всех приложений. Выберите в Subtitles вкладку со звонком, и остальные звуки компьютера в субтитры не попадут, а это важно, когда где-то ещё играет музыка.
• Музыка не превращается в текст песни. Перед распознаванием речи работает детектор голоса, поэтому фоновая музыка до модели не доходит и не забивает её контекст.
• Новый блок при смене говорящего. По желанию и по умолчанию выключено, потому что рядом с первой моделью начинает работать вторая.
• Три строки истории и никакого поиска. Панель Apple отматывает назад последние несколько строк, и это вся её память. Здесь удерживайте ⌥, и предыдущие субтитры вернутся, на ту глубину, которую вы задали, с прокруткой, а ⌥F найдёт нужный, так что фразу, проскочившую, пока вы печатали, можно вернуть одним нажатием.

Вопросы про «Живые субтитры» Apple

«Живые субтитры» Apple бесплатны?

Да, полностью. Это часть macOS на компьютерах Mac с Apple silicon, в Системных настройках, в разделе «Универсальный доступ», пункт «Живые субтитры». Если её вам хватает, покупать здесь нечего.

Почему я не нахожу «Живые субтитры» на своём Mac?

Потому что нужен Mac на Apple silicon и потому что Apple ограничивает функцию по языку и региону. На macOS 14 и 15 её руководство называет условие: системный язык должен быть «английский (США)» или «английский (Канада)». На macOS 26 в списке восемь языков в восемнадцати сочетаниях со страной. На Mac с русским интерфейсом на macOS 15 панели «Живые субтитры» нет вовсе, и ничто в настройках её не добавит.

Subtitles точнее, чем функция Apple?

Здесь нет замеров, которые позволили бы кому-то честно на это ответить, поэтому страница ничего такого не утверждает. Измеримо другое: выбор. Семь вариантов для английского с разным балансом задержки и точности, тогда как встроенная функция даёт одну модель и никакого регулятора.

Нужно ли выключать функцию Apple, чтобы пользоваться Subtitles?

Нет. Это никак не связанные между собой программы, и работать они могут одновременно, хотя два набора субтитров на одном экране пригодятся разве что для сравнения.

Умеет ли Subtitles на звонке что-то, чего не умеет функция Apple?

Оба остаются поверх окон, когда вы переходите к заметкам. Панель Apple перехватывает клики и закрывает то, что под ней; оверлей Subtitles кликов не принимает и растворяется под указателем, так что вы работаете прямо сквозь него. Ещё он хранит историю отмотки той глубины, которую вы задаёте сами, а не три строки, и с поиском; можно слушать только одно приложение вместо всего сразу; и приложение умеет начинать новый блок субтитров при смене говорящего.

Нужна ли для Subtitles более новая macOS, чем для функции Apple?

Нет. Subtitles работает на macOS 14.2 и новее на Apple silicon, и шестнадцать языков одни и те же на 14, 15 и 26. macOS 15 нужна только для перевода, потому что переводчик Apple появился именно в ней. А вот списку Apple из восьми языков нужна macOS 26; на 14 и 15 встроенные субтитры только на английском.

Нужно ли выбирать язык или скачивать его?

Нет. Одна многоязычная модель слышит, на каком из шестнадцати говорят, и следует за ним, а указывать язык в строке меню нужно, только если вы хотите, чтобы она перестала угадывать. Скачивания по языкам нет: шесть языков входят в один пакет, остальные десять во второй, и каждый пакет скачивается один раз. Функция Apple работает с одним языком за раз, тем, что выбран в Системных настройках, и чтобы сменить его, нужно вернуться туда.