У macOS уже є Живі субтитри.
Ось що додає ця програма.

Живі субтитри Apple і Subtitles: порівняння

Дані в колонці Apple взято з її документації і з того, як панель працює на Mac, де вона є. Нічого не вгадано, а рядка про точність немає, бо порівнювати нема з чим: бенчмарку не існує.

Де вбудованих субтитрів перестало вистачати

• Вікно перехоплює клік. Субтитри Apple показуються в панелі, яка лишається поверх усього, і це правильне для неї місце, але кожен клік, призначений тому, що вона затуляє, дістається панелі, тож ви працюєте в обхід. Цей оверлей не перехоплює кліків узагалі: ви працюєте просто крізь нього, він розчиняється, коли вказівник проходить над ним, а ⇧ тримаєте лише тоді, коли хочете його пересунути. На дзвінку, де ви ще й пишете нотатки, у цьому вся різниця між поглядом убік і перестановкою вікон.
• Одна модель, без регулятора. Тут сім англійських варіантів дають вибір між затримкою і точністю, від 160 мс і вище: швидше, але менш точно для розмови, повільніше й ретельніше для лекції, яку не перемотаєш назад.
• Які мови доступні, не налаштуєш. На macOS 14 і 15 рішення Apple працює лише на Mac із системною мовою англійська (США) або англійська (Канада); на 26 воно підтримує вісім мов, кожна прив'язана до країни, по одній за раз, і щоб змінити мову, доводиться йти в «Системні параметри». Типова модель тут багатомовна: вона визначає, яку з шістнадцяти мов чує, на будь-якій macOS від 14.2, перемкнути мову можна в рядку меню, не виходячи з дзвінка, а від macOS 15 програма перекладає наживо між будь-якими двома мовами, чого рішення Apple не робить.
• Усе одразу або щось одне. Apple за замовчуванням транскрибує звук з усіх програм. Залиште в Subtitles лише вкладку, у якій іде дзвінок, і решта комп'ютера мовчатиме, а це важливо, коли десь поряд грає музика.
• Музика не стає текстом пісні. Перед розпізнавачем працює детектор голосу, тож фонова доріжка до нього не доходить і не забиває контекст моделі.
• Новий блок, коли змінюється мовець. За бажанням і вимкнено за замовчуванням, бо поряд із першою працює друга модель.
• Три рядки історії й жодного пошуку. Панель Apple відмотує назад останні кілька рядків, і це вся її пам'ять. Тут утримуйте ⌥, і повернуться попередні субтитри, на ту глибину, яку ви задали, з прокручуванням, а ⌥F знайде потрібний, тож речення, що проскочило, поки ви друкували, повертається одним натисканням клавіші.

Запитання про Живі субтитри Apple

Чи безкоштовні Живі субтитри Apple?

Так, повністю. Це частина macOS на комп'ютерах Mac з Apple silicon, у розділі «Системні параметри», «Доступність», «Живі субтитри». Якщо цього вам достатньо, тут купувати нічого.

Чому я не можу знайти Живі субтитри на своєму Mac?

Бо потрібен Mac на Apple silicon і бо Apple обмежує функцію мовою та регіоном. На macOS 14 і 15 її посібник називає умову: системна мова має бути англійська (США) або англійська (Канада). На macOS 26 у списку вісім мов у вісімнадцяти сполученнях із країною. На Mac з українським інтерфейсом на macOS 15 панелі «Живі субтитри» немає взагалі, і ніщо в параметрах її не додасть.

Чи точніше розпізнає Subtitles, ніж рішення Apple?

Тут немає бенчмарку, який дозволив би комусь чесно на це відповісти, тож ця сторінка нічого такого не стверджує. А от вибір є, і його видно: сім англійських варіантів із різним співвідношенням затримки й точності, тоді як вбудоване рішення дає вам одну модель і жодного регулятора.

Чи треба вимикати рішення Apple, щоб користуватися Subtitles?

Ні. Це непов'язані між собою програми, і вони можуть працювати одночасно, хоча два набори субтитрів на одному екрані придатні хіба що для того, щоб їх порівняти.

Чи робить Subtitles на дзвінку щось, чого не робить рішення Apple?

Обидва лишаються поверх усього, коли ви перемикаєтеся на нотатки. Панель Apple перехоплює клік і затуляє те, що під нею; оверлей Subtitles не перехоплює нічого і розчиняється під вказівником, тож ви працюєте просто крізь нього. Крім того, Subtitles зберігає історію перемотування, глибину якої ви задаєте самі, а не три рядки, і з пошуком, може слухати лише одну програму замість усього і може починати новий блок субтитрів, коли змінюється мовець.

Чи потрібна Subtitles новіша macOS, ніж рішенню Apple?

Ні. Subtitles працює на macOS 14.2 або новішій на Apple silicon, і шістнадцять мов ті самі на 14, 15 і 26. macOS 15 потрібна лише для перекладу, бо саме там з'явився перекладач Apple. А от списку Apple з восьми мов потрібна macOS 26; на 14 і 15 вбудовані субтитри лише англійською.

Чи треба вибирати мову або завантажувати її?

Ні. Одна багатомовна модель чує, якою з шістнадцяти говорять, і тримається її, а мову ви обираєте в рядку меню лише тоді, коли хочете, щоб модель перестала вгадувати. Завантаження для кожної мови немає: шість мов ділять один пакет, решта десять другий, і кожен пакет завантажується один раз. Рішення Apple показує субтитри однією мовою за раз, обраною в «Системних параметрах», і щоб її змінити, треба повернутися туди.