У macOS уже є Живі субтитри.
Ось що додає ця програма.

Спершу спробуйте вбудоване рішення

Системні параметри, Доступність, Живі субтитри. Це нічого не коштує, нічого завантажувати не треба, і звук лишається на вашому Mac так само, як тут. Для багатьох людей на цьому питання й закривається, і цей сайт радше так і скаже, ніж вдаватиме інакше.

Далі йде те, чого вбудоване рішення не робить. Якщо ніщо з цього для вас не важливе, лишіть свої $9 собі.

Де його перестало вистачати

• Вікно лишається вікном. Субтитри Apple сидять у панелі, яку ви пересуваєте і масштабуєте. Цей оверлей не приймає кліків узагалі: ви працюєте просто крізь нього, а ⇧ тримаєте лише тоді, коли хочете його пересунути. На дзвінку, де ви ще й пишете нотатки, у цьому вся різниця між поглядом убік і перестановкою вікон.
• Одна модель, без регулятора. Тут сім англійських чекпоінтів міняють затримку на точність, від 160 мс і вище: швидко й грубо для розмови, повільніше й ретельніше для лекції, яку не перемотаєш назад.
• Доступність мов не є налаштуванням. Рішення Apple доступне не в кожній мові, країні чи регіоні. Типова модель тут визначає, що вона чує, серед шістнадцяти мов, а рядок меню перемикає між ними.
• Усе одразу або щось одне. Apple за замовчуванням транскрибує звук з усіх програм. Наведіть це на вкладку, у якій іде дзвінок, і решта машини мовчатиме, а це важливо, коли десь поряд грає музика.
• Музика не стає текстом пісні. Перед розпізнавачем працює детектор голосу, тож фонова доріжка до нього не доходить і не забиває контекст моделі.
• Новий блок, коли змінюється мовець. Опційно і вимкнено за замовчуванням, бо поряд із першою працює друга модель.

Запитання про вбудоване рішення

Чи безкоштовні Живі субтитри Apple?

Так, повністю. Це частина macOS на комп'ютерах Mac з Apple silicon, у розділі «Системні параметри», «Доступність», «Живі субтитри». Якщо це покриває ваші потреби, тут купувати нічого.

Чому я не можу знайти Живі субтитри на своєму Mac?

Власна документація Apple каже, що функція доступна не в усіх мовах, країнах чи регіонах і потребує Mac на Apple silicon. Якщо панелі немає або вона неактивна, зазвичай причина саме в цьому.

Чи точніша вона за рішення Apple?

Тут немає бенчмарку, який дозволив би комусь чесно на це відповісти, тож ця сторінка нічого такого не стверджує. Виміряти можна вибір: сім англійських чекпоінтів, що міняють затримку на точність, тоді як вбудоване рішення дає вам одну модель і жодного регулятора.

Чи треба вимикати рішення Apple, щоб користуватися цим?

Ні. Це непов'язані між собою програми, і вони можуть працювати одночасно, хоча два набори субтитрів на одному екрані здебільшого спосіб їх порівняти.

Чи робить вона на дзвінку щось, чого не робить рішення Apple?

Вона лишається поверх усього і не приймає кліків, тож переживає перемикання на ваші нотатки; її можна навести на одну програму замість усього; і вона може починати новий блок субтитрів, коли змінюється мовець.