macOS ma już Napisy na żywo.
Oto, co dodaje ta aplikacja.

Napisy na żywo od Apple i Subtitles, obok siebie

Kolumna Apple to to, co podaje dokumentacja Apple, i to, co robi panel na Macu, który go ma. Nic w niej nie jest zgadywane, a wiersza o dokładności nie ma, bo nie ma benchmarku, który można by w nim umieścić.

Gdzie przestały wystarczać

• Okno przejmuje kliknięcie. Napisy Apple są w panelu, który zostaje na wierzchu, i to dla niego właściwe miejsce, ale każde kliknięcie skierowane w to, co zasłania, trafia w panel, więc pracujesz wokół niego. Ta nakładka nie przechwytuje żadnych kliknięć: pracujesz bezpośrednio przez nią, blednie, gdy przesuwa się nad nią wskaźnik, a ⇧ przytrzymujesz tylko wtedy, gdy chcesz ją przesunąć. Podczas rozmowy, w trakcie której robisz też notatki, to cała różnica między zerknięciem a przestawianiem okien.
• Jeden model, bez pokrętła. Tutaj siedem opcji dla angielskiego wyważa opóźnienie i dokładność, od 160 ms w górę: szybko i z grubsza do rozmowy, wolniej i staranniej do wykładu, którego nie da się przewinąć.
• Dostęp do języków to nie kwestia ustawień. W macOS 14 i 15 rozwiązanie Apple działa tylko na Macu ustawionym na angielski (USA) lub angielski (Kanada); w 26 obejmuje osiem języków, każdy powiązany z krajem, jeden naraz, a zmiana oznacza wizytę w Ustawieniach systemowych. Domyślny model tutaj jest wielojęzyczny: rozpoznaje, co słyszy, spośród osiemnastu języków w każdym macOS od 14.2, pasek menu przełącza między nimi bez opuszczania rozmowy, a od macOS 15 tłumaczy na bieżąco między niemal dowolną parą, czego rozwiązanie Apple nie robi.
• Wszystko albo jedna rzecz. Rozwiązanie Apple domyślnie transkrybuje dźwięk ze wszystkich aplikacji. Skieruj tę aplikację na kartę, w której trwa rozmowa, a reszta komputera pozostanie cicho, co ma znaczenie, gdy gdzieś indziej gra muzyka.
• Muzyka nie zamienia się w teksty piosenek. Przed rozpoznawaniem mowy działa wykrywanie mowy, więc podkład muzyczny nigdy nie dociera do modelu i nie zapełnia jego kontekstu.
• Nowa ramka, gdy zmienia się mówca. Opcjonalna i domyślnie wyłączona, bo uruchamia drugi model obok pierwszego.
• Trzy wiersze historii i brak wyszukiwania. Panel Apple pozwala przewinąć kilka ostatnich wierszy i to cały zapis. Tu przytrzymaj ⌥, a poprzednie napisy wrócą, tak daleko wstecz, jak ustawisz, z możliwością przewijania, a ⌥F znajdzie ten, którego szukasz, więc zdanie, które umknęło Ci podczas pisania, jest o jedno naciśnięcie klawisza.

Pytania o Napisy na żywo od Apple

Czy Napisy na żywo od Apple są darmowe?

Tak, całkowicie. To część macOS na Macach z Apple silicon, w Ustawieniach systemowych, w sekcji Dostępność, Napisy na żywo. Jeśli to Ci wystarcza, nie ma tu nic do kupienia.

Dlaczego nie mogę znaleźć Napisów na żywo na moim Macu?

Bo wymagają Maca z Apple silicon i bo Apple uzależnia je od języka i regionu. W macOS 14 i 15 przewodnik Apple podaje warunek wprost: językiem systemu musi być angielski (USA) lub angielski (Kanada). W macOS 26 lista obejmuje osiem języków w osiemnastu parach z krajami. Mac z językiem francuskim w macOS 15 w ogóle nie ma panelu Napisy na żywo i nic w ustawieniach go nie doda.

Czy to jest dokładniejsze niż rozwiązanie Apple?

Nie ma tu benchmarku, który pozwoliłby komukolwiek uczciwie na to odpowiedzieć, więc ta strona tego nie twierdzi. Mierzalny jest wybór: siedem opcji dla angielskiego, które wyważają opóźnienie i dokładność, podczas gdy wbudowane rozwiązanie daje jeden model i żadnego pokrętła.

Czy muszę wyłączyć napisy Apple, żeby z tego korzystać?

Nie. To niezwiązane ze sobą programy i mogą działać jednocześnie, choć dwa zestawy napisów na jednym ekranie przydają się głównie do ich porównania.

Czy podczas rozmowy to robi coś, czego nie robią napisy Apple?

Oba zostają na wierzchu, gdy przełączasz się do notatek. Panel Apple przejmuje kliknięcie i zasłania to, co pod nim; ta nakładka nie przechwytuje żadnych kliknięć i blednie pod wskaźnikiem, więc pracujesz bezpośrednio przez nią. Przechowuje też historię do cofania o wielkości, którą sam ustawiasz, zamiast trzech wierszy, z wyszukiwaniem, można ją skierować na jedną aplikację zamiast na wszystko i potrafi zaczynać nową ramkę napisów, gdy zmienia się mówca.

Czy to wymaga nowszego macOS niż napisy Apple?

Nie. Działa w macOS 14.2 lub nowszym na Apple silicon, a osiemnaście języków jest takich samych w 14, 15 i 26. Jedyne, co wymaga macOS 15, to tłumaczenie, bo tam pojawił się tłumacz Apple. To lista ośmiu języków Apple wymaga macOS 26; w 14 i 15 wbudowane napisy są tylko po angielsku.

Czy muszę wybrać albo pobrać język?

Nie. Jeden model wielojęzyczny rozpoznaje, który z osiemnastu języków słyszy, i za nim podąża, a język wskazujesz z paska menu tylko wtedy, gdy chcesz, żeby przestał zgadywać. Nie ma pobierania dla każdego języka: sześć języków dzieli jeden pakiet, reszta drugi, a każdy pakiet pobiera się raz. Napisy Apple obsługują jeden język naraz, ten wybrany w Ustawieniach systemowych, a jego zmiana oznacza powrót tam.