Subtitles · Poradniki

Napisy na Macu, porządnie wyjaśnione

Trzy pytania padają częściej niż inne: dlaczego Napisy na żywo nie są dostępne w Twoim języku, dlaczego ich brakuje lub są wyszarzone, choć powinny być, i jak dodać na Macu napisy do czegoś, co ich nie ma. Te strony na nie odpowiadają, także tam, gdzie odpowiedź brzmi, że nie musisz niczego kupować.

Wypróbuj za darmo Przewodnik konfiguracji

Zacznij od poradnika, który pasuje do Twojego problemu

Napisy na żywo a Twój język

Apple podaje, że ta funkcja nie jest dostępna we wszystkich językach, krajach i regionach. Co to oznacza na Twoim Macu i co obejmuje osiemnaście języków tej aplikacji.

Napisy na żywo nie działają

Brak w Ustawieniach systemowych, wyszarzenie, pobieranie, które się nie kończy, albo włączone, a nic się nie pojawia. Jedna przyczyna na każdy objaw.

Napisy w Zoomie na Macu

Brak przycisku „Pokaż napisy”, wyszarzenie, zły język albo napisy znikające po przełączeniu aplikacji. Co należy do gospodarza, a co nie.

Napisy w Google Meet

Brak przycisku, zły język, wyszarzone tłumaczenie albo napisy uwięzione w karcie, na którą nie patrzysz. Jedna przyczyna na każdy objaw.

Napisy w Teams na Macu

Brak opcji napisów na żywo, język mówienia, który może zmienić tylko organizator, brak opcji „Przetłumacz na” albo napisy uwięzione w oknie spotkania. Jedna przyczyna na każdy objaw.

Napisy w czasie rzeczywistym na Macu

Wszystkie sposoby na napisy do tego, co odtwarza Twój Mac, najpierw bezpłatne, oraz jak naprawdę działa przechwytywanie dźwięku systemowego od macOS 14.2.

Napisy w Zoomie tylko dla Ciebie

Opcja „Pokaż napisy” jest prywatna, ale dopiero gdy gospodarz na nią pozwoli. Co widzą inni, co wie gospodarz i jak obejść jedno i drugie.

Tłumaczenie napisów w czasie rzeczywistym

Napisy na żywo od Apple nie tłumaczą, a Zoom, Meet i Teams sprzedają tłumaczenie gospodarzowi. Gdzie naprawdę odbywa się tłumaczenie na Macu.

Warto też przeczytać

Poradniki odpowiadają na pytania o macOS. Te cztery dotyczą tej aplikacji: jak ją skonfigurować, co przechowuje, a czego nie, co kupujesz i jak wypada w porównaniu z funkcją, którą Apple daje za darmo.

Przewodnik konfiguracji

Instalacja, uprawnienie, które zawodzi po cichu, i wszystkie ustawienia, które warto znać.

vs Napisy na żywo od Apple

macOS ma to wbudowane i za darmo. Gdzie to przestaje wystarczać.

Porównanie wszystkich alternatyw

Sześć sposobów na napisy na Macu i który z nich pasuje do Ciebie.

Co aplikacja przechowuje

Nic nie jest zapisywane na dysku, chyba że zachowasz transkrypcję, a po pobraniu modelu zostają tylko sprawdzanie wersji, z którego możesz zrezygnować, oraz, jeśli masz klucz, comiesięczne sprawdzenie klucza.

Napisy do wszystkiego, gdy już skończysz czytać.

Kup za 19 $

7 dni za darmo, potem jednorazowo 19 $, wszystkie przyszłe uaktualnienia w cenie · macOS 14.2 lub nowszy · Apple silicon
Napisy w czasie rzeczywistym bez limitu, jak długo masz tego Maca. Bez kupowania minut, bez konta, bez subskrypcji.