Tłumaczenie napisów w czasie rzeczywistym na Macu

Gdzie naprawdę odbywa się tłumaczenie

Pięć możliwych miejsc, od najtańszego. Tylko ostatnie możesz włączyć sam.

• Napisy na żywo od Apple: napisy, bez tłumaczenia. Panel w Ustawieniach systemowych nie ma języka docelowego. Zapisuje to, co słyszy, w ustawionym języku, i na tym koniec. To, co Apple dodaje w FaceTime czy Wiadomościach, zostaje w tych aplikacjach.
• Zoom: płatny dodatek, na koncie gospodarza. Tłumaczone napisy istnieją, ale gospodarz musi mieć dodatek i je włączyć. Nic po Twojej stronie ich nie uruchomi.
• Google Meet: wersja Workspace, tyle że gospodarza. Tłumaczenie to jedyna funkcja napisów w Meet z ograniczonym dostępem i zależy od wersji konta, z którego utworzono spotkanie, a nie od Twojego.
• Microsoft Teams: Teams Premium. Tłumaczone napisy na żywo wymagają licencji Premium po stronie organizatora.
• Sam Mac, od macOS 15. Subtitles wyświetla napisy do tego, co odtwarza Mac, w języku, w którym się mówi, i tłumaczy je na komputerze, za pomocą tłumacza Apple, między prawie każdymi dwoma z osiemnastu języków. W każdej rozmowie, z każdego konta, a także przy filmie, który w ogóle nie jest rozmową.

Tłumaczenie w aplikacjach do spotkań

Wszystkie trzy duże aplikacje do spotkań potrafią tłumaczyć swoje napisy i wszystkie trzy sprzedają to gospodarzowi. To właśnie umyka ludziom: ustawienie, które ma znaczenie, jest na koncie, na które prawdopodobnie nie jesteś zalogowany, a po Twojej stronie nie ma przycisku, który by je przywołał.

W Zoomie to płatny dodatek na koncie gospodarza, włączany przez gospodarza, i tłumaczy z języka napisów wybranego przez gospodarza, więc zły język mówienia daje złe tłumaczenie. W Meet zależy od wersji Workspace osoby, która utworzyła spotkanie: konto prywatne dołączające do firmowej rozmowy może je widzieć, a ta sama osoba jako gospodarz na bezpłatnym koncie już nie. W Teams to licencja Premium po stronie organizatora. Jeśli tłumaczenie jest dostępne, korzystaj z niego; ktoś już za nie zapłacił. Przypadki z wyszarzoną opcją opisują poradniki o Zoomie i Meet.

Żadna z nich nie sięga do niczego, co nie jest spotkaniem. Film, do którego ktoś wkleja link w połowie rozmowy, podcast, nagranie wykładu, rozmowa w aplikacji w ogóle bez napisów. Tu tłumaczenie musi pochodzić z Maca.

Czego się spodziewać po tłumaczeniu na bieżąco

Uczciwe oczekiwania, żeby pierwsza rozmowa nie była zaskoczeniem.

• Ostatnie słowa się zmienią. Tłumaczenie maszynowe potrzebuje całego zdania, a mowa na bieżąco nigdy go nie daje. Koniec wiersza zmienia się, gdy mówca kończy zdanie. Taka jest cena czytania od razu, a nie później.
• Tłumaczenie napisane przez człowieka jest lepsze. Ścieżka napisów w serwisie streamingowym została napisana, sprawdzona i zsynchronizowana. Jeśli istnieje w Twoim języku, korzystaj z niej. Ta aplikacja jest do dźwięku, który nigdy jej nie miał.
• Potyka się na nazwach, żartach i żargonie. Gdy zdanie wygląda źle, przytrzymaj Control i przez chwilę przeczytaj oryginał. Zwykle chodzi o nazwę.
• Oba języki muszą należeć do osiemnastu. Tłumaczenie działa na napisach, więc języka, w którym aplikacja nie wyświetla napisów, nie przetłumaczy. Brakuje też kilku par: szwedzkiego, duńskiego i norweskiego nie da się tłumaczyć na rosyjski, ukraiński, polski, arabski i hindi ani z nich, bo tłumacz Apple nie oferuje tych par.
• Nic nie opuszcza Maca. Napisy powstają na Apple Neural Engine, a tłumaczenie za pomocą tłumacza Apple działającego na urządzeniu. Nie ma konta, wysyłania ani przechowywanej transkrypcji, chyba że ją zachowasz.

O co ludzie pytają dalej

Czy Napisy na żywo od Apple tłumaczą na Macu?

Nie. Transkrybuje w jednym języku naraz i nie ma języka docelowego do wybrania. Do tłumaczenia potrzebujesz płatnej funkcji aplikacji do spotkań, na koncie gospodarza, albo aplikacji, która tłumaczy na Macu.

Czy mogę mieć tłumaczone napisy w Zoomie za darmo?

Nie od Zooma. Tłumaczone napisy to płatny dodatek na koncie gospodarza, który gospodarz musi włączyć. Subtitles tłumaczy każdą rozmowę w Zoomie na Twoim własnym Macu, bez względu na plan gospodarza.

Czy dźwięk opuszcza Maca, żeby go przetłumaczyć?

Nie. Subtitles tworzy napisy na Apple Neural Engine i tłumaczy za pomocą tłumacza Apple działającego na urządzeniu. Nic nie jest wysyłane, a po pobraniu pary językowej tłumaczenie działa dalej przy wyłączonym Wi-Fi.

Jakiej wersji macOS wymaga tłumaczenie?

macOS 15, bo dopiero w nim pojawia się framework Translation od Apple. Same napisy działają w macOS 14.2 lub nowszym, gdzie dwóch pozycji dotyczących tłumaczenia po prostu nie ma w menu.

Czy może przetłumaczyć film z YouTube albo podcast?

Tak. Tłumaczy wszystko, co odtwarza Mac, więc film bez ścieżki napisów, podcast czy nagranie wykładu działają tak samo jak rozmowa. Jeśli film ma już ścieżkę napisów w Twoim języku, ta ścieżka jest lepsza.