Napisy w czasie rzeczywistym do wykładów,
gdy nie możesz poprosić o powtórzenie.

Do czego wyświetla napisy na wykładzie

Dlaczego nie napisy z platformy?

Uczelniane platformy wideo mają napisy. Panopto generuje je automatycznie w ponad dwudziestu językach, a Echo360 transkrybuje opublikowane nagrania i dodaje transkrypcję jako napisy, gdy ma wystarczającą pewność. Jeśli to jest włączone i działa, korzystaj z tego. Są jednak trzy rzeczy, których to nie obejmuje.

• Te napisy są do nagrania. Pojawiają się, gdy nagranie zostanie przetworzone i opublikowane. Wykład, który właśnie trafia na Twojego Maca, jeszcze ich nie ma, a przeczytać go potrzebujesz właśnie teraz.
• Decyduje uczelnia, a Ty nie masz nic do powiedzenia. To, czy napisy w ogóle istnieją, zależy od ustawienia, które skonfigurował ktoś inny, i progu pewności, który wybrał ktoś inny. Ze swojego miejsca nie masz żadnego przełącznika. Ta aplikacja nie prosi nikogo o zgodę, bo nic nie opuszcza Twojego Maca.
• Nic nie opuszcza Twojego Maca i nic na nim nie zostaje, chyba że poprosisz. Wykład nigdy nie jest nagrywany i nic nie jest nigdzie wysyłane do transkrypcji; jedyne, co kiedykolwiek trafia na dysk, to transkrypcja, którą postanowisz zachować. Tu ma to większe znaczenie niż zwykle: wykład to cudzy materiał.
• Połowa studiów odbywa się poza platformą wykładową. Seminarium w Zoomie, wystąpienie na YouTube, nagranie z konferencji, spotkanie grupy w huddle, film osadzony w Canvas. Jedna aplikacja obsługuje je wszystkie, bo wyświetla napisy do dźwięku z Twojego Maca, a nie z konkretnej usługi.
• Robisz notatki, a nie oglądasz. Wykład leci w jednym oknie, a Ty piszesz w drugim, i to w dużej mierze dlatego w ogóle oglądasz nagranie. Napisy w odtwarzaczu platformy znikają za notatkami w chwili, gdy zaczynasz je robić. Te zostają nad wszystkim, w czym piszesz.

Pytania o wykłady

Czy działa z Panopto, Echo360, Canvas i YouTube?

Ze wszystkimi. Aplikacja przechwytuje dźwięk, który wytwarza aplikacja, zamiast integrować się z platformą, więc wykład w Panopto, nagranie z Echo360, seminarium w Zoomie, nagranie na YouTube i film osadzony w Canvas to dla niej jedno i to samo: dźwięk wychodzący z Twojego Maca.

Czy poprawnie rozpozna terminy techniczne?

Często nie, i żadne rozpoznawanie mowy tego nie zrobi. Uczelnie same piszą o tym w swoich wytycznych dotyczących automatycznych napisów: dokładność spada przy mowie z akcentem i specjalistycznym słownictwie. Aplikacja pomaga ze zdaniem dosłyszanym do połowy, a nie z terminem, którego model nigdy nie widział. Nazwiska, notację i żargon zwykle trzeba poprawić samodzielnie.

Czy mogę zachować napisy do powtórki?

Tak, jako zwykłą transkrypcję: gdy wykład się kończy, aplikacja proponuje zachowanie jej jako tekstu, Markdown lub SRT, a poza tym nic nie trafia na dysk. Do powtórki lepszym narzędziem jest nagranie Twojej uczelni wraz z jego transkrypcją, jeśli istnieje, i zwykle masz je w ramach czesnego.

Co, jeśli moja uczelnia nie włączyła napisów?

Wtedy aplikacja i tak działa, bo nigdy o nic nie pyta Twojej uczelni. To, czy platforma ma napisy, zależy od ustawienia po stronie uczelni i od progu pewności, a na żadne z nich nie masz wpływu ze swojego miejsca.

Czy działa w auli?

Tak, przez mikrofon. Domyślnie aplikacja wyświetla napisy do dźwięku odtwarzanego przez Twojego Maca, czyli wykładu, który oglądasz w transmisji, do którego dołączasz lub który odtwarzasz z nagrania. Dla wykładu, który odbywa się przed Tobą, wybierz mikrofon w menu „Słuchaj”, a zamiast tego wyświetli napisy do tego, co dzieje się w sali; macOS poprosi o dostęp do mikrofonu, gdy wybierzesz go po raz pierwszy. Efekt zależy od tego, ile głosu wykładowcy dociera do Twojego miejsca: mikrofon laptopa na końcu auli ma trudniejsze zadanie niż transmisja.

Którego modelu użyć na wykładzie?

Któryś z wolniejszych. W rozmowie potrzebujesz modelu 160 ms, bo zaraz odpowiadasz; na wykładzie nikomu nie odpowiadasz, więc oddaj opóźnienie za dokładność i użyj Nemotrona z opóźnieniem 1120 lub 2240 ms, który dodatkowo stawia znaki interpunkcyjne i wielkie litery.