Субтитри в реальному часі для лекцій,
коли перепитати нема в кого.

Що потрапляє в субтитри на лекції

Чому не субтитри самої платформи?

Університетські відеоплатформи таки дають субтитри. Panopto створює їх автоматично більш ніж двадцятьма мовами, а Echo360 транскрибує опубліковані записи і додає їх як субтитри, коли його впевненість достатньо висока. Там, де це ввімкнено і працює, користуйтеся цим. Але є три речі, з якими це не допоможе.

• Ці субтитри робляться для запису. Вони з'являються, коли матеріал уже оброблено й опубліковано. У лекції, яку ваш Mac показує в трансляції просто зараз, їх ще немає, а читати вам треба саме зараз.
• Вирішує ваш заклад, а не ви. Чи будуть субтитри взагалі, залежить від налаштування, яке зробив хтось інший, і порога впевненості, який обрав хтось інший. У вас самих такого перемикача немає. Ця програма ні в кого не питає дозволу, бо все відбувається на вашому Mac.
• Ніщо не залишає ваш Mac і ніщо на ньому не лишається без вашого прохання. Лекція ніколи не записується, і нікуди нічого не надсилається на транскрибування; єдине, що програма коли-небудь пише на диск, це транскрипт, який ви самі вирішите зберегти. Тут це важить більше, ніж зазвичай: лекція є чужим матеріалом.
• Половина навчання відбувається поза платформою для лекцій. Семінар у Zoom, доповідь на YouTube, записана конференція, huddle навчальної групи, відео, вбудоване в Canvas. Одна програма впорається з усім цим, бо вона слухає ваш Mac, а не якийсь сервіс.
• Ви пишете нотатки, а не дивитеся. Лекція грає в одному вікні, поки ви пишете в іншому, і переважно заради цього запис і дивляться. Субтитри всередині плеєра платформи опиняються за вашими нотатками тієї ж секунди, коли ви почнете їх робити. А ці лишаються поверх того, у чому ви друкуєте.

Запитання про лекції

Чи працює Subtitles з Panopto, Echo360, Canvas і YouTube?

З усіма. Програма захоплює звук, який видає інша програма, а не інтегрується з платформою, тож лекція в Panopto, запис Echo360, семінар у Zoom, запис на YouTube і відео, вбудоване в Canvas, для неї одне й те саме: звук, що виходить із вашого Mac.

Чи правильно Subtitles розпізнає технічні терміни?

Часто ні, і цього не зробить жоден розпізнавач мовлення. Університети самі так пишуть у своїх настановах про автоматичні субтитри: точність падає на мовленні з акцентом і на фаховій лексиці. Програма допомагає з реченням, яке ви розчули наполовину, а не з терміном, якого модель ніколи не чула. Розраховуйте виправляти імена, позначення і жаргон самотужки.

Чи можу я зберегти субтитри, щоб потім повторювати?

Так, як простий транскрипт: коли звук лекції припиняється, програма пропонує зберегти її як текст, Markdown або SRT, а інакше на диск нічого не пишеться. Для повторення матеріалу запис вашого закладу і його транскрипт, якщо вони є, все одно кращий інструмент, і зазвичай вони вже входять у вашу оплату.

А якщо мій університет не ввімкнув субтитри?

Тоді Subtitles однаково працює, бо нічого не питає у вашого університету. Чи є субтитри на платформі, залежить від налаштування закладу і порога впевненості, і жодного з них ви зі свого місця не зміните.

Чи працює Subtitles у лекційній залі?

Так, через мікрофон. За замовчуванням програма показує субтитри до звуку, який відтворює ваш Mac, тобто до лекції, яку ви дивитеся в трансляції, до якої приєднуєтеся або яку відтворюєте в записі. Для тієї, що перед вами, оберіть мікрофон у меню «Джерело звуку», і програма слухатиме залу; macOS просить доступ до мікрофона, коли ви обираєте його вперше. Наскільки добре це вийде, залежить від того, скільки голосу викладача долітає до вашого місця: з мікрофоном ноутбука в кінці зали впоратися важче, ніж із трансляцією.

Яку модель брати для лекції?

Одну з повільніших. У розмові вам потрібна модель на 160 мс, бо ви от-от відповідатимете; на лекції ви нікому не відповідаєте, тож пожертвуйте швидкістю заради точності і візьміть Nemotron на 1120 або 2240 мс, який ще й розставляє розділові знаки і великі літери.