Subtitles · Умови

Одна покупка, без акаунта,
і погоджуватися майже нема з чим.

Це умови купівлі й використання Subtitles. Вони короткі, бо в програми немає ні акаунта, ні сервера, ні чого збирати, тож більша частина того, про що зазвичай пишуть у таких документах, тут просто зайва. Політика приватності пояснює, що відбувається з даними; ця сторінка пояснює, що саме ви купуєте.

Що саме ви купуєте

Ліцензійний ключ, який розблоковує Subtitles на комп'ютерах Mac, якими ви володієте або керуєте, скільки завгодно довго, після безкоштовного пробного періоду на сім днів. Це одноразовий платіж $19, а не підписка, і всі майбутні оновлення включено. Немає чого поновлювати і немає акаунта, який треба підтримувати. Ключ ваш, для ваших власних Mac, і не для передачі іншим: ключ, за яким Gumroad зафіксував повернення коштів, чарджбек, спір або вимкнення, перестає працювати. Програма запитує Gumroad про ключ один раз, коли ви його вводите, і приблизно раз на місяць після того, а в цього сайту раз на день запитує, чи є новіша версія, якщо ви це дозволите. Більше вона не надсилає нічого.

Купівля і повернення коштів

Програма продається через Gumroad, який є офіційним продавцем. Вони приймають оплату, займаються податками, видають чеки й повертають кошти відповідно до своїх умов і своєї політики приватності. Ваші платіжні дані не потрапляють у жодну систему, якою керую я.

У вас є 14 днів, щоб повернути кошти, і причину пояснювати не треба. Напишіть у підтримку Gumroad, і все. Пробний період існує для того, щоб до повернення рідко доходило: сім днів програма працює точно так само і без ключа. Якщо програма взагалі не запускається на вашому Mac, просіть повернення коштів, а не підтримку: вимоги нижче є абсолютними, і жодне оновлення їх не змінить.

Чого програма не робить

Це та частина, яку варто прочитати до покупки, бо це обмеження, а не прогалини, і жодне з них не зміниться.

Це не запис для протоколу. Субтитри не лишаються, якщо ви не збережете транскрипт, а збережений транскрипт містить те, що почув розпізнавач, разом із помилками, і звуку, щоб його звірити, немає. Якщо розмову треба задокументувати, це не той інструмент.
Це не медичний пристрій і не клінічна послуга. Ніщо в програмі чи на цьому сайті нічого не діагностує і нічого не лікує, зокрема й сторінки про слух.
Це не заміна людині-стенографісту чи перекладачу жестової мови. На прийомі в лікаря, на юридичній зустрічі, на занятті, яке вам оцінюють, або будь-де, де помилка має ціну, належним пристосуванням є фахівець, і ви маєте право його попросити.
Це розпізнавання мовлення, тож воно іноді помиляється. Імена, жаргон, перехресні репліки і сильні акценти: ось де воно збивається. Не дійте за субтитром, який ви не змогли перевірити.
Що ви робите із субтитрами, вирішуєте ви. Нічого не зберігається, якщо ви не збережете транскрипт, і ніщо не покидає Mac, але читання того, що кажуть інші люди, на дзвінку чи, з обраним мікрофоном, у кімнаті, усе одно підпадає під певні правила. Місцеве законодавство про запис і транскрибування розмов ви маєте знати самі й дотримуватися його.

Системні вимоги

Apple silicon і macOS 14.2 або новіша. Уся програма побудована на process taps із Core Audio, які з'явилися у 14.2, тож на Mac з Intel вона не запуститься взагалі. Для перекладу наживо потрібна macOS 15. Близько 600 МБ на диску для моделі розпізнавання, яка завантажується один раз під час першого запуску.

Код і модель

Код опубліковано за ліцензією FSL-1.1-ALv2, яка через два роки після кожного випуску стає Apache 2.0. Та ліцензія стосується коду; ця сторінка стосується програми, яку ви купили. Модель розпізнавання мовлення, тобто ваги від сторонніх розробників, завантажується під час першого запуску і використовується за ліцензією, яку публікують її автори.

Гарантії, відповідальність і зміни

Програма надається такою, як вона є, без жодних гарантій. Наскільки це дозволяє закон, відповідальність за будь-яку претензію, пов'язану з її використанням, обмежена сумою, яку ви за неї заплатили. Ніщо з цього не скасовує ваших прав за законодавством про захист прав споживачів у вашій країні.

Ці умови можуть змінюватися разом із програмою, і жодна зміна ніколи не застосовується заднім числом до вже здійсненої покупки. Про все незрозуміле тут варто запитати на сторінці контактів, а відповідь потім зазвичай з'являється на цій сторінці.

Ці умови регулюються правом Франції, де зареєстровано компанію. Якщо ви купили програму як споживач, цей вибір не скасовує захисту, який дає законодавство вашої країни, і не позбавляє вас права передати спір до судів вашої власної країни.

У кого ви купуєте

Subtitles видає і продає CSS LABS. Купуючи програму, ви укладаєте договір з компанією, а не зі мною особисто, і саме компанії платить Gumroad. Я її єдиний працівник, тому на решті сайту й пишу від першої особи.

CSS LABS, французьке товариство з обмеженою відповідальністю (société à responsabilité limitée) зі статутним капіталом €1 000.
Юридична адреса: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. ПДВ FR78993662493.
Керівник і відповідальний за публікацію: Mathieu Jouhet.
Хостинг: Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.

Оновлено 30 серпня 2026 року.

Ніщо не залишає Mac. У цьому й полягає продукт.

Спробувати безкоштовно Купити за $19

7 днів безкоштовно, потім $19 одноразово, усі майбутні оновлення включено · macOS 14.2 або новіша · Apple silicon
Необмежені субтитри в реальному часі, доки у вас є цей Mac. Жодних хвилин на докупку, жодного акаунта, жодної підписки.

Одна покупка, без акаунта,і погоджуватися майже нема з чим.