Một lần mua, không tài khoản,
chẳng có mấy thứ để phải đồng ý.

Bạn đang mua gì

Một khoá bản quyền để dùng Subtitles trên những máy Mac bạn sở hữu hoặc quản lý, dùng bao lâu tuỳ bạn, sau 7 ngày dùng thử miễn phí. Đây là khoản thanh toán $19 một lần, không phải thuê bao, và mọi bản cập nhật về sau đều được tính vào đó. Không có gì phải gia hạn và không có tài khoản nào phải duy trì. Khoá là của bạn, cho máy Mac của chính bạn, không phải để chuyền tay: khoá nào Gumroad báo là đã hoàn tiền, bị đòi lại tiền, đang tranh chấp hay đã bị vô hiệu sẽ ngừng hoạt động. App hỏi Gumroad về khoá một lần khi bạn nhập, rồi khoảng mỗi tháng một lần sau đó, và hỏi trang này xem có phiên bản mới hơn không mỗi ngày một lần nếu bạn cho phép. App không gửi gì khác.

Những việc Subtitles sẽ không làm

Đây là phần đáng đọc trước khi mua, vì đây là những giới hạn chứ không phải lỗ hổng, và không cái nào sẽ thay đổi.

• Đây không phải một hồ sơ lưu trữ. Phụ đề không được giữ lại trừ khi bạn lưu một bản ghi lời, và bản ghi lời đã lưu là những gì bộ nhận dạng nghe được, kể cả chỗ sai, không có âm thanh nào để đối chiếu. Nếu một cuộc trò chuyện cần được lưu thành văn bản làm bằng thì đây không phải công cụ dành cho bạn.
• Đây không phải thiết bị y tế và không phải dịch vụ y khoa. Không có gì trong app hay trên trang này chẩn đoán hay điều trị bất cứ điều gì, kể cả các trang nói về thính lực.
• Đây không thay được người làm phụ đề hay phiên dịch viên. Với một buổi khám bệnh, một cuộc gặp pháp lý, một lớp học có chấm điểm, hay bất cứ chỗ nào sai một chữ là phải trả giá, một người chuyên nghiệp mới là hỗ trợ đúng nghĩa và bạn có quyền yêu cầu.
• App dựa trên nhận dạng giọng nói, nên đôi khi sẽ sai. Tên riêng, thuật ngữ, nói chồng tiếng và giọng vùng miền nặng là những chỗ dễ sai. Đừng hành động dựa trên một dòng phụ đề mà bạn không kiểm chứng được.
• Bạn làm gì với những dòng phụ đề là chuyện của bạn. Không có gì được lưu trừ khi bạn lưu một bản ghi lời, và không có gì rời khỏi máy Mac, nhưng đọc lời người khác, trong một cuộc gọi hay, khi đã chọn micrô, trong phòng, vẫn diễn ra trong một bối cảnh có luật lệ. Luật địa phương về ghi âm và bóc lời hội thoại là thứ bạn phải biết và tuân thủ.

Mã nguồn và mô hình

Mã nguồn được công bố theo giấy phép FSL-1.1-ALv2, giấy phép này chuyển thành Apache 2.0 hai năm sau mỗi lần phát hành. Giấy phép đó chi phối phần mã; còn trang này chi phối app bạn đã mua. Mô hình giọng nói là bộ trọng số của bên thứ ba, tải về ở lần chạy đầu và dùng theo giấy phép mà tác giả của nó công bố.

Bạn đang mua từ ai

Subtitles do CSS LABS phát hành và bán. Khi mua app, bạn ký hợp đồng với công ty chứ không phải với cá nhân tôi, và Gumroad cũng trả tiền cho công ty. Tôi là nhân viên duy nhất của công ty, vì thế phần còn lại của trang này xưng "tôi".

CSS LABS, một société à responsabilité limitée của Pháp với vốn điều lệ 1.000 €.
Trụ sở đăng ký: 95 rue Boileau, 75016 Paris, France.
RCS Paris 993 662 493. SIRET 993 662 493 00010. VAT FR78993662493.
Gérant và giám đốc xuất bản: Mathieu Jouhet.
Lưu trữ bởi Netlify, Inc., 101 2nd Street, San Francisco, CA 94105, United States.

Cập nhật lần cuối ngày 30 tháng 8, 2026.