Những người khác
Nó lấy thứ máy Mac của bạn phát ra, nên bạn đọc được mọi người khác trong cuộc gọi. Micro của bạn không bao giờ được mở, nên không lời nào bạn nói, trong cuộc gọi hay trong căn phòng quanh bạn, bị bóc thành chữ ở bất cứ đâu.
Subtitles · Phụ đề trực tiếp cho Google Meet
Phụ đề trực tiếp cho Google Meet,
chạy trên máy Mac của bạn chứ không phải máy chủ của Google.
Subtitles lên phụ đề cho âm thanh máy Mac của bạn đang phát, nên một cuộc gọi Meet chỉ là một tab trình duyệt đang phát tiếng. Không gói Workspace nào quyết định bạn được gì, và overlay vẫn nổi trên cùng khi bạn rời khỏi tab.
Tuần ra mắt: $5 thay vì $9 đến hết 22 tháng 8 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau ·
macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề không giới hạn, dùng bao lâu tuỳ bạn. Không mua phút, không tài
khoản, không thuê bao.
Sao không dùng phụ đề của chính Meet?
Phụ đề của Meet miễn phí cho tất cả mọi người, đã hơn hầu hết các nền tảng video khác. Vẫn còn hai thứ cản đường, và một trong hai chính là cái tab.
- Chúng nằm trong tab, mà tab thì không phải lúc nào cũng ở trước. Meet chạy trong trình duyệt. Chuyển sang ghi chú hay một tab khác thì phụ đề của nó không phải nằm sau một cửa sổ; chúng hoàn toàn không được vẽ ra nữa. Overlay này là một lớp riêng luôn nổi trên cùng, lại cho chuột xuyên qua, nên nó nằm yên ở chỗ bạn đặt.
- Google mới là bên bóc lời. Phụ đề của Meet được tạo ở phía Google. Subtitles chạy mô hình trên Neural Engine ngay trong máy Mac của bạn và không mở lấy một kết nối mạng: cuộc gọi được đọc, được lên phụ đề rồi quên đi, không ghi âm, không ghi xuống đĩa và không tải lên đâu cả. Đó là một kiểu cam kết khác hẳn một trang chính sách, bởi ở đây không có chính sách nào cả.
- Phụ đề dịch thuộc gói Workspace trả phí. Tính năng dịch trực tiếp có từ Business Standard trở lên; tài khoản Google miễn phí và Workspace Individual thì không. Subtitles cũng không dịch, nhưng nó lên phụ đề cho mười sáu ngôn ngữ, tự đoán ra đang nghe thứ tiếng nào, và làm được điều đó với mọi loại tài khoản.
- Chúng dừng khi cuộc gọi dừng. Cũng overlay ấy chạy tiếp trên bản ghi sau đó, trên bản đăng lên YouTube, trên podcast lúc ăn trưa: bất cứ thứ gì máy Mac phát, trong hay ngoài cuộc họp.
Không có bot nào trong lời mời
Cách thông thường để lấy chữ ra khỏi một cuộc họp là một con bot ghi chú: nó vào theo lời mời trên lịch, nó hiện trong danh sách người dự, và ai cũng thấy là cuộc gọi đang được thu lại.
Subtitles không bao giờ đăng nhập Google, không bao giờ xin quyền truy cập lịch và không bao giờ hiện lên màn hình của ai ngoài bạn. Nó không biết Meet tồn tại; nó đọc âm thanh mà máy Mac của bạn vốn đang phát ra.
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do.
Nó lên phụ đề những gì trong một tab Meet
Cái tab, hay cả Chrome
Nó lên phụ đề cho bất cứ thứ gì máy Mac phát, nên một tab Meet được lo mà không phải cấu hình gì. Hãy thu hẹp về trình duyệt khi bạn chỉ muốn mỗi thứ đó, và nó thu các tiến trình phụ mà trình duyệt sinh ra, nơi âm thanh của tab thật sự nằm, cũng là lý do nếu chỉ nhắm vào tiến trình chính thì sẽ chẳng nghe được gì.
Kể cả khi tai bạn vẫn tốt
Các cuộc gọi Meet thường là loại có người ngoài công ty bạn tham gia: giọng lạ tai, ai đó gọi bằng điện thoại giữa hành lang, một bên nói ngoại ngữ. Mười sáu thứ tiếng, máy tự nhận ra giúp bạn, và một từ nghe loáng thoáng thì đọc được thay vì phải ráp lại.
Đọc cuộc gọi, dù nó nằm ở tab nào.
Tuần ra mắt: $5 thay vì $9 đến hết 22 tháng 8 · hoàn tiền trong 14 ngày
Hoàn tiền trong 14 ngày, không cần lý do
$9 một lần, gồm mọi bản cập nhật về sau ·
macOS 14.2 trở lên · Apple Silicon
Phụ đề trực tiếp không giới hạn, chừng nào chiếc Mac còn là của bạn. Không
mua phút, không tài khoản, không thuê bao.
Câu hỏi về Google Meet
- Tôi có cần một gói Google Workspace không?
- Không. Subtitles chẳng liên quan gì tới tài khoản Google của bạn: nó lên phụ đề cho âm thanh máy Mac của bạn phát ra, với một tài khoản Gmail miễn phí hay một tổ chức Enterprise đều như nhau.
- Nó có dịch cuộc gọi không?
- Không, phụ đề miễn phí của Meet cũng vậy. Nó viết lại điều được nói bằng chính thứ tiếng đã nói, trên mười sáu ngôn ngữ, và tự nhận ra đang nghe thứ tiếng nào. Phụ đề dịch của Meet cần Workspace Business Standard trở lên.
- Phụ đề có còn hiện khi tôi chuyển tab không?
- Có. Đó là lý do chính để dùng nó thay cho phụ đề của chính Meet: overlay là một lớp riêng luôn nổi trên cùng, nên rời khỏi tab Meet cũng không mang phụ đề đi mất.
- Có gì được gửi tới Google không?
- Không. Sau lần tải mô hình duy nhất thì không còn lệnh gọi mạng nào nữa, và âm thanh không bao giờ rời khỏi máy Mac của bạn.
- Nó có chạy với Meet trên Safari, Chrome hay Arc không?
- Cái nào cũng được. Nó thu một app cùng mọi tiến trình phụ mà app đó sinh ra, và bên dưới thì cả ba đều là như vậy.
Cũng overlay ấy, ở những chỗ khác
Zoom
Phụ đề chồng lên một bộ phim, một luồng phát hay một tab vốn chẳng có phụ đề nào.
Microsoft Teams
Phụ đề bằng chính thứ tiếng đang được nói, không dịch sang tiếng của bạn.
Zoom
Phụ đề trên mọi app, không phải nhờ ai bật gì cả.
Zoom
Phụ đề không phải chờ chủ phòng bật gì cả.
Microsoft Teams
Phụ đề không phụ thuộc vào việc quản trị viên tổ chức của bạn cho phép những gì.
So với Phụ đề trực tiếp của Apple
macOS có sẵn tính năng này và miễn phí. Chỗ mà nó thôi còn đủ dùng.
Huddle trên Slack
Phụ đề mà không cần app nào trong workspace phải chờ duyệt.
Podcasts
Phụ đề cho những chương trình chưa bao giờ có bản ghi lời.
Bài giảng
Phụ đề ngay lúc đó, chứ không phải đợi bản thu được xử lý xong.
So với Granola và các app ghi chú
Bổ sung cho nhau, không thay thế nhau. Ghi chú sau, phụ đề trong lúc đang diễn ra.