الآخرون
يلتقط ما يشغّله جهازك، فتقرأ كل من في المكالمة غيرك. أما ميكروفونك فلا يُفتح أبدًا، فلا شيء تقوله، في المكالمة أو في الغرفة حولك، يُفرَّغ في أي مكان إطلاقًا.
Subtitles · تسميات توضيحية مباشرة لـ Google Meet
تسميات مباشرة لـ Google Meet،
على جهازك لا على خوادم Google.
يضع Subtitles تسميات للصوت الذي يشغّله جهازك، فمكالمة Meet مجرد علامة تبويب تصدر صوتًا. ولا مستوى Workspace يقرر ما تحصل عليه، والطبقة تبقى في المقدمة حين تغادر علامة التبويب.
أسبوع الإطلاق: 5 دولارات بدل 9 حتى 22 أغسطس · استرداد خلال 14 يومًا
استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة
9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات بلا حدود، وللمدة التي تشاء. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.
لماذا لا أستخدم تسميات Meet نفسها؟
تسميات Meet مجانية للجميع، وهذا أكثر مما تفعله معظم منصات الفيديو. لكن يبقى أمران يعترضان الطريق، وأحدهما علامة التبويب نفسها.
- هي داخل علامة التبويب، وعلامة التبويب ليست في المقدمة دائمًا. Meet يعمل في متصفح. انتقل إلى ملاحظاتك أو إلى علامة تبويب أخرى فلن تكون تسمياته خلف نافذة؛ بل لن تُرسم إطلاقًا. أما هذه الطبقة فمنفصلة وفوق كل النوافذ دائمًا وتمرّ النقرات من خلالها، فتبقى حيث وضعتها.
- Google هي من ينسخ الكلام. تسميات Meet تُنتَج على جانب Google. أما Subtitles فيشغّل النموذج على الـ Neural Engine داخل جهاز Mac ولا يفتح أي اتصال إطلاقًا: تُقرأ المكالمة وتظهر تسمياتها ثم تُنسى، بلا تسجيل، وبلا كتابة على القرص، وبلا رفع أي شيء. هذا وعد من نوع آخر غير صفحة سياسة، لأنه لا سياسة هنا أصلًا.
- التسميات المترجمة مستوى Workspace مدفوع. الترجمة الفورية تبدأ من Business Standard وما فوق؛ وحسابات Google المجانية وWorkspace Individual لا تملكها. وSubtitles لا يترجم كذلك، لكنه يضع تسميات لست عشرة لغة، ويستنتج أيها يسمع، ويفعل ذلك مع أي حساب كان.
- هي تتوقف بانتهاء المكالمة. أما الطبقة نفسها فتواصل عملها فوق التسجيل بعد ذلك، وفوق نسخة YouTube، وفوق بودكاست الغداء: أي شيء يشغّله جهازك، داخل اجتماع أو خارجه.
لا روبوت في الدعوة
الطريقة المعتادة لاستخراج نص من اجتماع هي روبوت تدوين: ينضم عبر دعوة في التقويم، ويظهر في قائمة المشاركين، ويرى الجميع أن المكالمة تُلتقط.
Subtitles لا يسجّل الدخول إلى Google أبدًا، ولا يطلب صلاحية التقويم، ولا يظهر على شاشة أحد غيرك. وهو لا يعرف أن Meet موجود؛ بل يقرأ الصوت الذي يصدره جهازك بالفعل.
استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة.
ما الذي يضع له تسميات في علامة تبويب Meet
علامة التبويب، أو Chrome كله
يضع تسميات لكل ما يشغّله جهازك، فعلامة تبويب Meet مغطاة دون ضبط أي شيء. واحصره في المتصفح حين تريد ذلك وحده، فهو يلتقط العمليات المساعدة التي يشغّلها المتصفح، وهي الموضع الحقيقي لصوت علامات التبويب، ولهذا فتوجيهه إلى العملية الرئيسية وحدها لن يسمع شيئًا.
حتى حين يكون سمعك سليمًا
مكالمات Meet هي غالبًا التي يشارك فيها أشخاص من خارج شركتك: لهجات غير مألوفة، وشخص يتحدث من هاتفه في ممر، ولغة ثانية على أحد الطرفين. ست عشرة لغة يكتشفها لك، وكلمة سمعتها نصف سماع تصير مقروءة بدل أن تُعاد بناؤها.
اقرأ المكالمة، في أي علامة تبويب كانت.
أسبوع الإطلاق: 5 دولارات بدل 9 حتى 22 أغسطس · استرداد خلال 14 يومًا
استرداد خلال 14 يومًا، دون أي أسئلة
9 دولارات مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple Silicon
تسميات مباشرة بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.
أسئلة عن Google Meet
- هل أحتاج إلى خطة Google Workspace؟
- لا. لا علاقة لـ Subtitles بحسابك في Google: هو يضع تسميات للصوت الذي يشغّله جهازك، على حساب Gmail مجاني أو نطاق مؤسسي على السواء.
- هل يترجم المكالمة؟
- لا، ولا تفعل ذلك تسميات Meet المجانية أيضًا. هو يضع تسميات لما يُقال باللغة التي قيل بها، عبر ست عشرة لغة، ويكتشف أيها يسمع. أما تسميات Meet المترجمة فتحتاج إلى Workspace Business Standard أو أعلى.
- هل تبقى التسميات ظاهرة حين أنتقل بين علامات التبويب؟
- نعم. وهذا السبب الأهم لاستخدامه بدل تسميات Meet: فالطبقة طبقة منفصلة تعلو كل النوافذ، ومغادرة علامة تبويب Meet لا تأخذ التسميات معها.
- هل يذهب أي شيء إلى Google؟
- لا. بعد تنزيل النموذج مرة واحدة لا يوجد أي اتصال شبكي إطلاقًا، والصوت لا يغادر جهازك أبدًا.
- هل يعمل مع Meet في Safari أو Chrome أو Arc؟
- أي منها. يلتقط التطبيق وكل العمليات المساعدة التي يشغّلها، وهي حقيقة الثلاثة جميعًا في الأساس.
الطبقة نفسها، في مكان آخر
Zoom
ترجمة فوق فيلم أو بث أو علامة تبويب لم يكن لها مسار ترجمة يومًا.
Microsoft Teams
ترجمة باللغة المنطوقة، لا مترجمة إلى لغتك.
Zoom
تسميات على كل تطبيق، دون أن تطلب من أحد تشغيلها.
Zoom
تسميات لا تنتظر أن يشغّل المضيف شيئًا.
Microsoft Teams
تسميات لا تعتمد على ما يسمح به مسؤول النظام في مؤسستك.
مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple
في macOS هذه الميزة مدمجة ومجانية. وهنا تتوقف عن الكفاية.
اجتماعات Slack السريعة
تسميات بلا تطبيق مساحة عمل ينتظر الموافقة.
Podcasts
تسميات للبرامج التي لم يكن لها نص يومًا.
المحاضرات
تسميات مباشرة، لا بعد معالجة التسجيل.
مقارنةً بـ Granola وتطبيقات الملاحظات
متكاملان، لا بديلان. الملاحظات بعد، والتسميات أثناء.