Subtitles
جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

Subtitles · محادثات بلغتين

محادثة بلغتين،
وكلٌّ منكما يقرأ لغته.

اختر الميكروفون في قائمة «الاستماع إلى»، واختر لغتك في «الترجمة إلى»، وفعّل «إظهار اللغتين معًا»، فتصل كل جملة إلى المربع مرتين: لغتك في الأعلى، ولغته تحتها، أيًّا كان المتحدث منكما. زائر عند مكتبك، أو أحد الوالدين في اجتماع مدرسي، أو زميل قادم من مكتب لندن. تتكلم، ويتكلم، وكلاكما يقرأ. لا شيء يغادر الـ Mac.

جرّبه مجانًا شاهد كيف يعمل
  • مجاني 7 أيام، دون بطاقة ولا حساب
  • 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث مشمول
  • ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة
  • تنزيل لنظام macOS 14.2 أو أحدث، معالج Apple silicon
  • تقييم 5.0 على Gumroad

التطبيق يستمع إلى الغرفة. السطر الثاني بالإنجليزية، وإن كنت لا تتكلم الإنجليزية فلا نفع لك فيه. ثم تُختار لغة في «الترجمة إلى» ويُفعَّل «إظهار اللغتين معًا»: العربية في الأعلى والإنجليزية تحتها، أيًّا كان المتحدث، فتقرأ أنت لغتك ويقرأ هو لغته.

اضغط ⇧ مطوّلًا واسحب التسميات التوضيحية لتحريكها، كما في التطبيق.

اضغط ⌥ مطوّلًا للرجوع إلى الوراء، فتعود آخر المربعات مكدَّسة.

انقر على في شريط القوائم: العناصر المعلَّمة بـ جرّب تعمل كلها في هذا العرض.

ثلاثة بنود في القائمة، ثم محادثة

منذ الإصدار 1.8.0 يستطيع التطبيق أن يستمع إلى الغرفة كما يستمع إلى الـ Mac، والترجمة التي كان يقدّمها أصلًا للمكالمات والفيديو تعمل في الاتجاهين متى صار يسمع الشخصين. لا شيء تضبطه سوى ثلاثة بنود في قائمته، ولا شيء يثبّته الطرف الآخر، ولا شيء يغادر الجهاز.

«الاستماع إلى»: الميكروفون

مغلق حتى تختاره، ويطلب macOS الإذن بالميكروفون أول مرة تختاره فيها، لا عند التشغيل أبدًا. يحل محل ما يشغّله الـ Mac بدل أن يختلط به، فالمحادثة ليست إلا المحادثة. ميكروفون الـ Mac نفسه، أو أي مدخل محدد في إعدادات الصوت.

«الترجمة إلى»: لغة واحدة، في الاتجاهين

اختر اللغة التي تُترجم إليها. كل ما يُقال بغيرها يصل بها، وما يُقال بها يعود إلى آخر لغة أخرى سُمعت. من أي من الثماني عشرة إلى أي أخرى تقريبًا، على الـ Mac، عبر مترجم Apple نفسه؛ يُنزَّل الزوج اللغوي مرة واحدة ثم يعمل مع إيقاف Wi-Fi.

«إظهار اللغتين معًا»: مربع واحد، فقرتان

اللغة المختارة في «الترجمة إلى» في الأعلى تسميةً توضيحية، واللغة الأخرى تحتها بحجم أصغر. لا تظهر اللغة نفسها مرتين أبدًا، وتنقلب الصفحة حين تمتلئ أي من الفقرتين، وتبقى بما يكفي لقراءة الأبطأ منهما.

يميّز التطبيق أي لغة يُتحدَّث بها

يحدد محرك التعرف أي لغة من الثماني عشرة تُنطق، جملةً جملة، فلا يضغط أحد على شيء بين الأدوار. والترجمة تعمل على أدوار أيضًا: التوقف يغلق دورًا ويبدأ التالي نظيفًا، بدل أن تُعاد ترجمة المحادثة كلها كلما أنهى أحدهم جملة.

مقروء من الجهة الأخرى من الطاولة

يطفو المربع فوق كل شيء على الشاشة. اضغط ⇧ مطوّلًا واسحبه إلى الحافة الأقرب إلى الطرف الآخر، وكبّر الحجم من «حجم النص ومحاذاته»، واضغط ⌥ مطوّلًا لتعود آخر بضع جمل حين تفوت أحدَكما جملة.

لا شيء يغادر الـ Mac

الكلام يُتعرَّف عليه على الـ Neural Engine، ويُترجم عبر إطار Apple على الجهاز، ويُرسم ثم يُتخلَّص منه. لا حساب، ولا تسجيل، ولا نص إلا إذا حفظت واحدًا، ومؤشر الميكروفون البرتقالي في شريط القوائم طوال ما يستمع.

أو مسموع من الجهة الأخرى منها. فعّل «نطق الترجمة» فتُقرأ كل جملة مترجمة بصوت عالٍ ما إن يهدأ المكان، فيستمع الطرف الآخر بدل أن يقرأ. ومن يتكلم أثناء القراءة تظهر كلماته في التسميات التوضيحية مع ذلك، لأن إلغاء الصدى الذي يستخدمه macOS في المكالمات يحذف صوت الترجمة مما يسمعه الميكروفون. ومع سماعات الرأس، تبدأ القراءة فورًا.

المحادثات التي صُنع من أجلها

شخصان، وجهاز Mac واحد بينهما، ولغة لا يملكها أحدهما. المواقف عادية؛ وما كان ناقصًا هو تسمية توضيحية يستطيع كلاهما قراءتها.

  • زائر عند المكتب. مكتب استقبال، أو ردهة فندق، أو مكتب عيادة: أدر الـ Mac قليلًا نحوه فتظهر التسميات التوضيحية لشطري الحديث، باللغتين.
  • اجتماع وليّ الأمر مع المعلّم. عشرون دقيقة، وجهاز Mac واحد على الطاولة. يقرأ وليّ الأمر ما قاله المعلّم بلغته هو، ويقرأ المعلّم الجواب بلغته هو.
  • زميل قادم من مكتب آخر. أسبوع في الغرفة نفسها مع شخص عربيته بمستوى إنجليزيتك: تكفي للعمل، ولا تكفي لمناقشة تصميم حتى النهاية. أما النقاش فيحصل على تسمياته التوضيحية.
  • قريب لم يتعلم لغتك قط. ذاك الجالس في طرف الطاولة يومئ برأسه مجاراةً للحديث. حاسوب محمول بينكما، مُدار نحوه، فتصير السهرة سهرة أخرى.
  • تبادل لغوي، وجهًا لوجه. يقرأ كلٌّ منكما الآخر بلغته ويسمع الأصل في الوقت نفسه. هذا هو التبادل، منزوعةً منه لحظات التعثر.

يستحق أن تعرفه قبل أن تعتمد عليه

هو ميكروفون ومحرك تعرف على الكلام ومترجم، ولكل واحد من الثلاثة حدّ يقف عنده. ومعرفة مواضع هذه الحدود هي معظم الطريق إلى محادثة جيدة معه.

  • يسمع ما يسمعه الميكروفون. حاسوب محمول على طاولة هادئة مهمة معقولة؛ أما مقهى مزدحم فهو أصعب صوت على الإطلاق. ميكروفون خارجي، أو تقريب الـ Mac من المتحدث، ينفع أكثر من أي إعداد.
  • مصدر واحد في كل مرة. يحل الميكروفون محل ما يشغّله الـ Mac. للمكالمة اختر «كل صوت النظام» من جديد؛ وللغرفة الميكروفون. لا الاثنين معًا.
  • هو تعرّف على الكلام، فيخطئ أحيانًا. الأسماء والمصطلحات وشخصان يتكلمان في آنٍ واحد هي مواضع زلله. وفي محادثة طبية أو قانونية أو رسمية فالمترجم الفوري هو الترتيب التيسيري؛ هذا يساعد، ولا يقوم مقامه.
  • macOS 15 للترجمة. يعمل الميكروفون من macOS 14.2 ويفرّغ التطبيق ما يسمعه. أما «الترجمة إلى» و«إظهار اللغتين معًا» فيصلان مع macOS 15، إذ فيه ظهر إطار Translation من Apple.
  • ثماني عشرة لغة. ولغة الطرف الآخر لا بد أن تكون إحداها: العربية، والإنجليزية، والفرنسية، والإسبانية، والإيطالية، والبرتغالية، والألمانية، والهولندية، والتركية، والروسية، والأوكرانية، والهندية، واليابانية، والكورية، والفيتنامية، والبولندية، والسويدية، والصينية المندرينية، مع الدنماركية والنرويجية بصفة تجريبية. ولا ترجمة في أي من الاتجاهين بين السويدية أو الدنماركية أو النرويجية من جهة، والروسية أو الأوكرانية أو البولندية أو العربية أو الهندية من جهة أخرى، لأن مترجم Apple لا يوفّر هذه الأزواج.

أسئلة عن المحادثات

هل يجب أن ننظر كلانا إلى شاشة واحدة؟
نعم: جهاز Mac واحد، ومربع تسميات توضيحية واحد، وفقرتان. أدر الـ Mac قليلًا، أو اضغط ⇧ مطوّلًا واسحب المربع إلى الحافة الأقرب إلى الطرف الآخر، وكبّر الحجم من «حجم النص ومحاذاته». في المكالمة يضع التطبيق التسميات التوضيحية للطرف الآخر؛ وفي الغرفة لكليكما.
هل عليّ أن أخبره بلغة كلٍّ منا؟
لا. يستنتج محرك التعرف أي لغة من الثماني عشرة تُنطق، جملةً جملة. أنت تختار اللغة الواحدة التي تُترجم إليها؛ فكل ما يُقال بغيرها يصل بها، وما يُقال بها يعود إلى آخر لغة أخرى سمعها. وما دام لم يسمع لغة ثانية بعد فلا لغة يترجم إليها في الاتجاه المعاكس، والجملة باللغة الهدف تبقى كما قيلت.
هل يسجّلنا؟
لا. الصوت لا يُسجَّل أبدًا ولا شيء يغادر الـ Mac؛ ومكدّس ⌥ يحتفظ بآخر بضعة مربعات في الذاكرة، ولا شيء يُكتب على القرص إلا إذا حفظت نصًا، حين يعرضه عليك التطبيق أو من قائمته. ويُظهر macOS مؤشر الميكروفون البرتقالي في شريط القوائم طوال استماع التطبيق، كما يفعل مع أي تطبيق.
ماذا يحتاج الطرف الآخر؟
لا شيء. لا تطبيق، ولا حساب، ولا هاتف على الطاولة. يقرأ المربع على شاشتك بلغته، ويسمعك بلغتك.
هل يغطي الغرفة ومكالمة في الوقت نفسه؟
لا. قائمة «الاستماع إلى» تختار مصدرًا واحدًا: الميكروفون أو ما يشغّله الـ Mac. واختيار الميكروفون مرة أخرى يلغيه، فيعود الالتقاط إلى المصدر الذي حلّ محله.
ما مدى جودة الترجمة؟
ترجمة Apple نفسها، تلك التي في تطبيق الترجمة، وتعمل على الـ Mac. جيدة بما يكفي للمتابعة والرد، لا ترجمة معتمدة، والجملة التي تصل غريبة تستحق أن تسأل عنها. والأسماء هي أكثر ما تزلّ فيه، باللغتين.

الطبقة العائمة نفسها، في مواضع أخرى

ترجمة مباشرة

«الترجمة إلى» و«توقيت الترجمة»، لمكالمة أو فيديو بلغة أخرى.

تعلّم اللغات

تسميات توضيحية باللغة التي تتعلمها، لا باللغة التي تعرفها أصلًا.

ضعف السمع

تسميات توضيحية لكل تطبيق، وللغرفة حين تختار الميكروفون.

تسمع لكنك لا تتابع

نتيجة اختبار سمع طبيعية، وكلام يظل يتفكك في الضجيج.

Zoom

تسميات توضيحية لأي مكالمة Zoom، دون أن تستأذن المضيف.

Google Meet

تسميات توضيحية في علامة تبويب Meet، أيًّا كان ما يسمح به الحساب.

مقارنةً بالتسميات التوضيحية المباشرة من Apple

ما تفعله التسميات التوضيحية المدمجة في نظام Apple، وأين يذهب هذا أبعد منها.

التطبيقات المتوافقة

كل ما يُشغَّل عبر macOS، والاستثناءات الصريحة.

تتكلمان. وكلاكما يقرأ.

ضمان استرداد لمدة 14 يومًا، دون أي أسئلة

جرّبه مجانًا اشترِه بـ $19

مجاني 7 أيام، ثم 19 دولارًا مرة واحدة، وكل تحديث قادم مشمول · macOS 14.2 أو أحدث · Apple silicon
تسميات توضيحية فورية بلا حدود، ما دام الـ Mac معك. لا دقائق تشتريها، ولا حساب، ولا اشتراك.